Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
vergilte stv.
vergilte stv. ich zahle zurück. der ganz vollständige ausdruck bezeichnet den borc der bezahlt wird mit dem accus., denjenigen dem er bezahlt wird mit dem dativ. es können aber beide, oder einer dieser beiden casus fehlen. Ich unterscheide nur die stellen in denen
1. keine weitere bestimmung hinzugefügt wird. unt wart vergolten sâ zehant Iw. 262. den borc vergelten Iw. 262. si vergulten an der stat mê unde ê dan man si bat Iw. 262. sus was vergolten ir kouf Parz. 201,3. dîn triuwe sînen valsch vergalt g. sm. 1306. daʒ vergelt iu got Iw. 195. Parz. 278,6. 438,15. mir selben und dem orse mîn hân ich vergolten unser nar für mich und mein roß habe ich was wir verzehrt haben bezahlt. W. Wh. 113,8.
2. mit weiterer hinzu gefügter bestimmung.
a. vermittelst eines adv. daʒ wart in wol vergolten Iw. 199. mir ist vergolten tûsentvalt swaʒ ich ie durch iuch getete das. 291. si heten vlorn viere: die wâren vol vergolten. dâ wider was erslagen der von Beierlande hundert oder baʒ Nib. 1559, 2. ir muoʒ sô vil vor mir geligen, daʒ man mir immer jehen sol, ich habe mich vergolten wol Karl 76, b.
6. vermittelst einer präp. daʒ vergalt mit ellen der küene spileman Nib. 2214,3. Sigûne wart daʒ kint genant in der toufe, die ir vater Kîôt het vergolten mit dem tiuren koufe: wan er wart ir muoter dur si âne W. Tit. 24.
3. ich vergilte mich. er vergalt sich genôte war eifrig den todesstreich den er empfangen hatte zu vergelten pf. K. 224,31. ich habe mich vergolten wol Karl 76. b. si hâten sich vergolten und vil sêr hin wider geslagen Rab. 846. wie sich der helt balt sînin vîjandin vergalt mit verchsêren wundin Ath. A, 2.
1. keine weitere bestimmung hinzugefügt wird. unt wart vergolten sâ zehant Iw. 262. den borc vergelten Iw. 262. si vergulten an der stat mê unde ê dan man si bat Iw. 262. sus was vergolten ir kouf Parz. 201,3. dîn triuwe sînen valsch vergalt g. sm. 1306. daʒ vergelt iu got Iw. 195. Parz. 278,6. 438,15. mir selben und dem orse mîn hân ich vergolten unser nar für mich und mein roß habe ich was wir verzehrt haben bezahlt. W. Wh. 113,8.
2. mit weiterer hinzu gefügter bestimmung.
a. vermittelst eines adv. daʒ wart in wol vergolten Iw. 199. mir ist vergolten tûsentvalt swaʒ ich ie durch iuch getete das. 291. si heten vlorn viere: die wâren vol vergolten. dâ wider was erslagen der von Beierlande hundert oder baʒ Nib. 1559, 2. ir muoʒ sô vil vor mir geligen, daʒ man mir immer jehen sol, ich habe mich vergolten wol Karl 76, b.
6. vermittelst einer präp. daʒ vergalt mit ellen der küene spileman Nib. 2214,3. Sigûne wart daʒ kint genant in der toufe, die ir vater Kîôt het vergolten mit dem tiuren koufe: wan er wart ir muoter dur si âne W. Tit. 24.
3. ich vergilte mich. er vergalt sich genôte war eifrig den todesstreich den er empfangen hatte zu vergelten pf. K. 224,31. ich habe mich vergolten wol Karl 76. b. si hâten sich vergolten und vil sêr hin wider geslagen Rab. 846. wie sich der helt balt sînin vîjandin vergalt mit verchsêren wundin Ath. A, 2.