Aggregat · alle Wörterbücher

būwen

ahd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 5 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 45
Verweise raus: 37

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

būwen sw. V.

būwen , sw. V.

nhd.: bauen, errichten, wieder herstellen, Wehren aufwerfen, Schanzen aufwerfen, aufbauen, Acker bestellen, bebauen, abbauen, gebrauchen, bewohnen, sich dauernd wo befinden, einen Anteil schöpfen
ÜG.:: lat. frequentare
Vw.:: s. af-, ane-, er-, ge-, in-, mȫlen-, ȫver-, tō-, ümme-, under-, up-, ūt-, vör-, vul-, wedder-
Hw.:: vgl. mhd. būwen (1), mnl. bouwen
Q.:: SSp (1221-1224)
E.:: as. būan 3, red. V. (3), sw. V. (1a), wohnen, bleiben; germ. *būwa-, *būwaz, st. M. (a), Bau, Wohnung; s. idg. *bʰeu-, *bʰeu̯ə-, *bʰu̯ā-, *bʰu̯ē-, *bʰō̆u-, *bʰū-, *bʰeu̯h₂-, V., schwellen, wachsen (V.) (1), gedeihen, sein (V.), werden, wohnen, Pokorny 146
W.:: s. nhd. bauen, sw. V., bauen, wohnen, Feld bestellen, DW 1, 1170, DW2 4, 293?
R.:: mēr būwen: nhd. „Meer bauen“, das Meer befahren (V.)
R.:: strāten būwen: nhd. „Straßen bauen“, wandern, Wege befahren (V.), Orte besuchen
R.:: helle būwen: nhd. „Hölle bauen“, sich in der Hölle aufhalten
R.:: būwen up: nhd. „bauen auf“, vertrauen auf
L.:: MndHwb 1, 365 (bûen), MndHwb 1, 384 (bûwen), Lü 72a (buwen)
Son.:: langes ö

KöblerAhd ahd.

būwen red. V., sw. V. (1a)

būwen , red. V., sw. V. (1a) Vw.: s. būan

KöblerMhd mhd.

būwen st. N.

būwen , st. N. nhd. „Bauen“ Hw.: vgl. mnd. būwen (2) Q.: JvFrst2 (FB būwen), Enik (FB bouwen), TürlWh (nach 1270) (FB bowen), KvWTroj, NvJer E.: s. būwen (1) W.: nhd. Bauen, N., Ba…

KöblerMhd mhd.

būwen sw. V.

būwen , sw. V. nhd. bauen, erbauen, ausbauen, bebauen, mit Gebäuden bebauen, Boden bebauen, Land bebauen, Land bewirtschaften, Land nutzen, bauliche Veränderungen vornehmen, wohnen…

KöblerMnd mnd.

būwen N.

būwen , N. nhd. Bauen, Bau, Vertrauen Hw.: vgl. mhd. būwen (2) E.: s. būwen W.: s. nhd. Bauen, N., Bauen (N.), DW-? L.: MndHwb 1, 384 (bûwen)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
būwenred. V., sw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

būwen , red. V., sw. V. (1a) Vw.: s. būan
1050–1350

Mittelhochdeutsch
būwenst. N.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

būwen , st. N. nhd. „Bauen“ Hw.: vgl. mnd. būwen (2) Q.: JvFrst2 (FB būwen), Enik (FB bouwen), TürlWh (nach 1270) (FB bo…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
būwensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

būwen , sw. V. nhd. bauen, errichten, wieder herstellen, Wehren aufwerfen, Schanzen aufwerfen, aufbauen, Acker bestellen…

Verweisungsnetz

79 Knoten, 79 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 72 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

būwen KöblerAhd
būan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

būwen KöblerMhd
būwen KöblerMhd
abebūwen KöblerMhd
biuwen KöblerMhd
biuwen KöblerMhd
bouwen KöblerMhd
bowen KöblerMhd
bōwen KöblerMhd
būunge KöblerMhd
būwe KöblerMhd
būwed KöblerMhd
būwelich KöblerMhd
būwelīche KöblerMhd
būwelinc KöblerMhd
būwende KöblerMhd
būwenlich KöblerMhd
būwerc KöblerMhd
būwet KöblerMhd
būweteidingen KöblerMhd
būweze KöblerMhd
durchbūwen KöblerMhd
entbūwen KöblerMhd
erbūwen KöblerMhd
gebuode KöblerMhd
gebuowe KöblerMhd
gebuowede KöblerMhd
gebūwen KöblerMhd
inbūwen KöblerMhd
missebūwen KöblerMhd
pūwen KöblerMhd
überbūwen KöblerMhd
überbūwen KöblerMhd
ūfbūwen KöblerMhd
umbebūwen KöblerMhd
unbiulīcheit KöblerMhd
underbūwen KöblerMhd
ungebūwen KöblerMhd
ūzbūwen KöblerMhd
verbūwen KöblerMhd
vollebūwen KöblerMhd
widerbūwen KöblerMhd
widerbūwen KöblerMhd
widergebūwen KöblerMhd
wītbūwic KöblerMhd
abe KöblerMhd
abe KöblerMhd
durch KöblerMhd
ent KöblerMhd
er KöblerMhd
ge KöblerMhd
germ KöblerMhd
in KöblerMhd
misse KöblerMhd
über KöblerMhd
ūf KöblerMhd
ūz KöblerMhd
volle KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Urgermanisch · * rekonstr.

būwjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bheu-, bheu̯ə- (bhu̯ā-, bhu̯ē-) : bhō̆u- : bhū Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit būwen

56 Bildungen · 4 Erstglied · 46 Zweitglied · 6 Ableitungen

būwen‑ als Erstglied (4 von 4)

būwende

KöblerMhd

būwende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „bauend“ Q.: EvA (vor 1350) (FB būwende) E.: s. būwen W.: nhd. DW-

būwenisse

KöblerMnd

būwen·isse

būwenisse , F. Vw.: s. būwnisse L.: MndHwb 1, 384 (bûw[e]nisse)

būwenlich

KöblerMhd

būwen·lich

būwenlich , Adj. nhd. fest gebaut, gemauert Q.: Kirchb, Parz (1200-1210) E.: s. būwen, lich W.: nhd. DW- L.: Hennig (būwenlich), MWB 1, 1171…

būwense* 2

KöblerAfries

būwense* 2 , st. F. (jō) nhd. Bau, Gebäude ne. building (N.) Hw.: vgl. mnd. bûwenisse, bûwnisse Q.: AA 116 (1506) E.: s. būwa L.: AA 116

‑būwen als Zweitglied (30 von 46)

erbūwen?

KöblerMhd

*erbūwen? , (Part. Prät.=)Adv. Vw.: s. un- E.: s. erbūwen

mȫlenbūwen

KöblerMnd

*mȫlenbūwen , sw. V. nhd. Mühle bauen Hw.: s. mȫlenbūwe, mȫlenbūwet E.: s. mȫle, būwen (1) Son.: langes ö

verbūwen

KöblerMhd

*verbūwen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. verbaut, durch einen Bau versperrt Vw.: s. un- W.: nhd. DW- L.: WMU (unverbūwen 714 [1285] 2 Bel.)

abebūwen

KöblerMhd

abe·būwen

abebūwen , sw. V. nhd. „abbauen“, durch Bauen widerrechtlich Land abgewinnen Hw.: vgl. mnd. afbūwen Q.: Urk (1295) E.: s. abe, būwen (1) W.:…

afbūwen

KöblerMnd

afbūwen , sw. V. nhd. abbauen, Aufgebautes wieder beseitigen, beim Bebauen eines Landes einen anderen benachteiligen, beim Bestellen des Ack…

anbūwen

KöblerMnd

anbūwen , sw. V. Vw.: s. anebūwen*

anebūwen

KöblerMnd

ane·būwen

anebūwen , sw. V. nhd. „anbauen“, einbauen, aufbauen E.: s. ane (2), būwen W.: s. nhd. anbauen, sw. V., anbauen, DW 1, 291, DW2 2, 755? L.: …

bebūwen

KöblerMhd

bebūwen , sw. V. nhd. „bebauen“, bewohnen Hw.: vgl. mnd. bebūwen Q.: Litan (nach 1150), WeistGr E.: ahd. bibūan* 1, bibūwan*, bibūen*, bibūw…

bibūwen

KöblerAhd

bibūwen , red. V., sw. V. (1a) Vw.: s. bibūan*

durchbūwen

KöblerMhd

durch·būwen

durchbūwen , anom. V. nhd. bebauen, ausbauen, dicht bebauen, bewohnen Q.: MinnerII (FB durchbūwen), Ack, Chr, Frl (1276-1318), Kolm, NvJer, …

enbūwen

KöblerMhd

enbūwen , sw. V. Vw.: s. entbūwen

entbūwen

KöblerMhd

ent·būwen

entbūwen , sw. V. nhd. aufbauen, bauen Q.: Elmend (1170-1180), OvW E.: s. ent, būwen W.: nhd. DW2- L.: Hennig (entpūen), LexerHW 1, 568 (ent…

erbūwen

Idiotikon

erbūwen Band 4, Spalte 1959 erbūwen 4,1959

gebūwen

KöblerMhd

gebūwen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „gebaut“, bebaut, bestellt Vw.: s. un- Q.: EckhII (FB gebūwen), Roseng, Trist (um 1210), Urk, Wig E.: s. g…

gibūwen

KöblerMhd

gibūwen , anom. V. Vw.: s. gebūwen (1)

hinderbūwen

Idiotikon

hinder·būwen

hinderbūwen Band 4, Spalte 1960 hinderbūwen 4,1960

inbūwen

KöblerMhd

inbūwen , sw. V. nhd. einbauen Q.: PsWindb (4. Viertel 12. Jh.) E.: s. īn, būwen W.: nhd. einbauen, sw. V., einbauen, DW 3, 147, DW2 7, 512 …

irbūwen

KöblerMhd

irbūwen , anom. V. Vw.: s. erbūwen (1)

missbūwen

Idiotikon

miss·būwen

missbūwen Band 4, Spalte 1960 missbūwen (Ptz.) 4,1960

missebūwen

KöblerMhd

misse·būwen

missebūwen , sw. V. nhd. schlecht bestellen, schlecht bewirtschaften, schlecht bauen Q.: Ren (nach 1243), Urk E.: s. misse…, būwen W.: nhd. …

tōbūwen

KöblerMnd

tōbūwen , sw. V. nhd. zubauen, hinzubauen, anbauen, zubauen, durch Bauen verschließen, Kinder zeugen Q.: Urk E.: s. tō (2), būwen (1) W.: s.…

umbebūwen

KöblerMhd

umbe·būwen

umbebūwen , sw. V. nhd. „umbauen“ Q.: Macc (vor 1332) (FB umbebūwen) E.: s. umbe, būwen W.: nhd. umbauen, sw. V., umbauen, DW 23, 811 L.: FB…

umbūwen

KöblerMnd

umbūwen , sw. V. Vw.: s. ümmebūwen

underbūwen

KöblerMhd

under·būwen

underbūwen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „unterbaut“, untermauert, mit festem Fundament versehen (Adj.) ÜG.: lat. subnixus Gl Q.: Gl, Virg (2. H…

unerbūwen

KöblerMhd

unerbūwen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. nicht bestellt, nicht bebaut, ungebahnt, unbebaut Q.: Er (um 1185), Georg, StiftZwettl, Urk E.: s. un, e…

ungebūwen

KöblerMhd

ung·e·būwen

ungebūwen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. unbebaut, unbestellt, unbewirtschaftet Q.: Chr, Frl, Ot, PrWack, Urk (1270), UvEtzAlex E.: s. un, ge, bū…

unverbūwen

KöblerMhd

unver·būwen

unverbūwen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. nicht verbaut, nicht durch einen Bau versperrt Q.: Marner (13. Jh.), Urk E.: s. un, verbūwen (2) W.: nh…

upbūwen

KöblerMnd

upbūwen , sw. V. nhd. „aufbauen“, erbauen, Häuser bauen, einen Verkaufsstand errichten, renovieren, wiederherstellen ÜG.: mlat. estaurare Vo…

verbūwen

KöblerMhd

ver·būwen

verbūwen , anom. V., st. V., sw. V. nhd. „verbauen“, zubauen, zumauern, durch Bau versperren, abwehren, bauend verwenden, umbauen, belagern,…

volbūwen

KöblerMhd

vol·būwen

volbūwen , sw. V. Vw.: s. vollebūwen*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „būwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/b%C5%ABwen/k%C3%B6blermnd

MLA

Cotta, Marcel. „būwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/b%C5%ABwen/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „būwen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/b%C5%ABwen/k%C3%B6blermnd.

BibTeX

@misc{lautwandel_bwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„būwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/b%C5%ABwen/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-09},
}

būwen

būwen‑ als Erstglied (4 von 4)

‑būwen als Zweitglied (30 von 46)

Ableitungen von būwen (6 von 6)