lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

borden

mnd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 7 Wörterbücher ▾
Anchors
11 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
5

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

borden

Bd. 2, Sp. 240

borden , tabulare, coassare, transtris instruere: an den schöngebordeten schiffen, νηυσὶν ἐυσσέλμοισιν . Voss Od. 4, 409 ; doch in folgender stelle circumdare margine, redimire: bläuliches glas nun dehnte den see, von der binse gebordet. werke 2, 219 .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    borden

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +3 Parallelbelege

    borden, sw. v. Bord an Bord legen (von Schiffen).

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bordenv., trs.

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Borden , v. trs. 1) Mit einem Borde oder Rande versehen, den Rand mit etwas Anderm einfassen, besetzen (bordiren). Das K…

  3. modern
    Dialekt
    borden

    Nachträge (Mecklenb.) · +4 Parallelbelege

    Wossidia borden a. Spr. am Rand anschlagen (?): 'und hedt nicht wollen der arbeidt geraten, dat de klocke hadt ahn beide…

Verweisungsnetz

19 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borden

40 Bildungen · 20 Erstglied · 17 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von borden 2 Komponenten

bor+den

borden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

borden‑ als Erstglied (20 von 20)

Bordenwagen

SHW

Borden-wagen Band 1, Spalte 1023-1024

Bordenwand

SHW

Borden-wand Band 1, Spalte 1023-1024

Bordenzaun

SHW

Borden-zaun Band 1, Spalte 1023-1024

Bord(en)+bloch

PfWB

borden·bloch

Bord(en) + -bloch m. : 'Baumstamm, aus dem Bretter geschnitten werden'. a. ca. 1580: Wann man Borthenblöcher fällen (soll) [KL-Hoheck ( Frie…

Bord(en)boden

PfWB

borden·boden

Bord(en)-boden m. : 'Bretterboden'. a. 1578: Ein Bordenboden auf den Speicher zu legen [FR-Kirchh (H. J. Keller, Mein Heimatbuch, S. 127)]. …

Bordende

RhWBN

bord·ende

Bord-ende -ę˙ŋ.- Wuppert-Vohwinkel n.: Pflugwende.

Bord(en)diel

PfWB

borden·diel

Bord(en)-diel n. (!) : 'langes Seitenbrett am Wagen', Boʳdl (bōʳdl) [ RO-Lettw ]. — Nicht Dim. von Bord 1 (Dim-Endung in der NPf nicht -əl, …

Bord(en)döne

PfWB

borden·doene

Bord(en)-döne f. : 'Empore in der Kirche', Boʳdedien (bōʳdədīn) [ KU-Erdb Patb Bedb A'glan Elzw ]. Syn. u. K. s. PfWB Borkirche . — Das Grun…

Bord(en)kirche

PfWB

borden·kirche

Bord(en)-kirche f. : 'Empore in der Kirche' Boʳdkeʳch (bōʳdkäʳχ) u. Boʳde- (bōʳdə-) [NWPf NPf MPf, s. K. 60], Boʳdkiʳch [ KU-Nanzw RO-Bistsc…

Bord(en)mühle

PfWB

borden·muehle

Bord(en)-mühle f. : 'Sägemühle', Boʳdemihl [ KU-Ulm Bedb ]; vgl. PfWB Bordschneiderei . —

Bord(en)müller

PfWB

borden·mueller

Bord(en)-müller m. : 'Inhaber einer Sägemühle'. a. 1792: dem Bordenmüller Weygand für Borden und Latten [Gemeinderechnung KL-Olsbr]; vgl. Pf…

Bordensame

Campe

borden·same

Der Bordensame , des — ns, d. Mz. ungew. ein strauchartiges, immergrünendes, etwa zwei Fuß hohes Gewächs, durchaus haarig, etwas kleberig un…

Bordentown

Meyers

Bordentown (spr. bōrdentaun), Stadt im nordamerikanischen Staat New Jersey, Grafschaft Burlington, am Delaware und Delaware-Raritankanal, Ba…

Bord(en)wagen

PfWB

borden·wagen

Bord(en)-wagen m. : 'Wagen mit Aufbau aus zwei Seitenbrettern und einem Bodenbrett', Boʳdwaa(e) (bōʳdwāə, -wə), -wache (-waxə, -wāxə, -wxə…

Bord(en)wand

PfWB

borden·wand

Bord(en)-wand f. : 'Bretterzaun aus dicht aneinandergefügten Brettern', Boʳdewand (bōʳdəwand) [ KU-Hachb Sand RO-N'hemsb KL-Drehthhf ], Boʳd…

Bord(en)zaun

PfWB

borden·zaun

Bord(en)-zaun m. : 'Bretterzaun', Boʳdezaun [ KL-Erfb ], -zauⁿ [ KL-Queidb ], Boʳdzaun [ BZ-Eußth ], -zauⁿ [ LA-Birkw ].

‑borden als Zweitglied (17 von 17)

antborden

PfWB

ant·borden

ant-borden schw. : 1. 'auf dem Antbord wenden', ambere (ambərə) [ ZW-L'wied ]; 'widerrechtlich auf dem Acker des Angrenzers wenden' [ KL-Ban…

bevulborden

KöblerMnd

bevulborden , sw. V. Vw.: s. bevulbōrden

bevullborden

MeckWB

Wossidia bevullborden genehmigen, ä. Spr.: 'bezeuget und bevullbordet' (Schw) UB. 18, 476. Dä. 38 b .

Einborden

Campe

ein·borden

○ Einborden , v. trs. an Bord bringen, an Bord nehmen (embarquiren). — das Schifflein Welches am Ufer sie dort einbordete. Baggesen. Das Ein…

schivelborden

LW

schivel-borden werden unter Tuch- u. Seidensorten genannt.

Umbórden

Campe

umb·orden

Umbórden , v. trs . ich umborde, umbordet, zu umborden , rund um mit einem Borde, Rande versehen, wie auch, als mit einem Rande einfassen. I…

verborden

MeckWB

verb·orden

Wossidia verborden a. Spr. mit Borten versehen: 'mit ehren ... vele vorbordeden und besnOerden ... Klederen' Gry. Lb. 2, F 2 b .

vorborden

KöblerMnd

vor·borden

vorborden , sw. V. Vw.: s. vörbȫren* L.: Lü 493b (vorborden)

vulbōrden

MNWB

vul·borden

vulbōrden ( vol-, ° -bārden SL), swv. ( Prät. -bōrdede -bōrde; Part. prät. [ge]vulbōrdet ° vulbōrt [Schichtb. 374 f.]), 1. vorw. juri- stisc…

vullborden

MeckWB

Wossidia vullborden a. Spr. 1. gutheißen, bestätigen: 'wi ... wulborden alle disse recht' (1317) UB. 6, 292; 'den sulven kop unde beleninge …

Ableitungen von borden (3 von 3)

ge - borden

LW

ge - borden, sw. v. scherzen, höhnen, spotten.

verborden

MeckWB

Wossidia verborden a. Spr. mit Borten versehen: 'mit ehren ... vele vorbordeden und besnOerden ... Klederen' Gry. Lb. 2, F 2 b .