lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Borden

mnd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe ▾
Anchors
11 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
7

Eintrag · Campe (1807–1813)

Borden v., trs.

Bd. 1, Sp. 594a
Borden, v. trs. 1) Mit einem Borde oder Rande versehen, den Rand mit etwas Anderm einfassen, besetzen (bordiren). Das Kleid mit Bändern borden. Den Hut mit Tressen borden. S. Beborden. I engerer Bedeutung von den Schiffen, mit einem Borde versehen. — — schön gebordete Schiffe. Voß. 2) Anhalten und an Bord gehen. »Es (das Schiff) wurde von einer Französischen Fregatte gebordet.« Hamb. Zeitung. Das Borden. Die Bordung (Bordirung).
434 Zeichen · 16 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    borden

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +3 Parallelbelege

    borden, sw. v. Bord an Bord legen (von Schiffen).

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bordenv., trs.

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Borden , v. trs. 1) Mit einem Borde oder Rande versehen, den Rand mit etwas Anderm einfassen, besetzen (bordiren). Das K…

  3. modern
    Dialekt
    borden

    Nachträge (Mecklenb.) · +4 Parallelbelege

    Wossidia borden a. Spr. am Rand anschlagen (?): 'und hedt nicht wollen der arbeidt geraten, dat de klocke hadt ahn beide…

Verweisungsnetz

19 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borden

30 Bildungen · 20 Erstglied · 7 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von borden 2 Komponenten

bor+den

borden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

borden‑ als Erstglied (20 von 20)

Bordenwagen

SHW

Borden-wagen Band 1, Spalte 1023-1024

Bordenwand

SHW

Borden-wand Band 1, Spalte 1023-1024

Bordenzaun

SHW

Borden-zaun Band 1, Spalte 1023-1024

Bord(en)+bloch

PfWB

borden·bloch

Bord(en) + -bloch m. : 'Baumstamm, aus dem Bretter geschnitten werden'. a. ca. 1580: Wann man Borthenblöcher fällen (soll) [KL-Hoheck ( Frie…

Bord(en)boden

PfWB

borden·boden

Bord(en)-boden m. : 'Bretterboden'. a. 1578: Ein Bordenboden auf den Speicher zu legen [FR-Kirchh (H. J. Keller, Mein Heimatbuch, S. 127)]. …

Bordende

RhWBN

bord·ende

Bord-ende -ę˙ŋ.- Wuppert-Vohwinkel n.: Pflugwende.

Bord(en)diel

PfWB

borden·diel

Bord(en)-diel n. (!) : 'langes Seitenbrett am Wagen', Boʳdl (bōʳdl) [ RO-Lettw ]. — Nicht Dim. von Bord 1 (Dim-Endung in der NPf nicht -əl, …

Bord(en)döne

PfWB

borden·doene

Bord(en)-döne f. : 'Empore in der Kirche', Boʳdedien (bōʳdədīn) [ KU-Erdb Patb Bedb A'glan Elzw ]. Syn. u. K. s. Borkirche . — Das Grundw. z…

Bord(en)kirche

PfWB

borden·kirche

Bord(en)-kirche f. : 'Empore in der Kirche' Boʳdkeʳch (bōʳdkäʳχ) u. Boʳde- (bōʳdə-) [NWPf NPf MPf, s. K. 60], Boʳdkiʳch [ KU-Nanzw RO-Bistsc…

Bord(en)müller

PfWB

borden·mueller

Bord(en)-müller m. : 'Inhaber einer Sägemühle'. a. 1792: dem Bordenmüller Weygand für Borden und Latten [Gemeinderechnung KL-Olsbr]; vgl. Bo…

Bordensame

Campe

borden·same

Der Bordensame , des — ns, d. Mz. ungew. ein strauchartiges, immergrünendes, etwa zwei Fuß hohes Gewächs, durchaus haarig, etwas kleberig un…

Bordentown

Meyers

Bordentown (spr. bōrdentaun), Stadt im nordamerikanischen Staat New Jersey, Grafschaft Burlington, am Delaware und Delaware-Raritankanal, Ba…

Bord(en)wagen

PfWB

borden·wagen

Bord(en)-wagen m. : 'Wagen mit Aufbau aus zwei Seitenbrettern und einem Bodenbrett', Boʳdwaa(e) (bōʳdwāə, -wə), -wache (-waxə, -wāxə, -wxə…

Bord(en)wand

PfWB

borden·wand

Bord(en)-wand f. : 'Bretterzaun aus dicht aneinandergefügten Brettern', Boʳdewand (bōʳdəwand) [ KU-Hachb Sand RO-N'hemsb KL-Drehthhf ], Boʳd…

Bord(en)zaun

PfWB

borden·zaun

Bord(en)-zaun m. : 'Bretterzaun', Boʳdezaun [ KL-Erfb ], -zauⁿ [ KL-Queidb ], Boʳdzaun [ BZ-Eußth ], -zauⁿ [ LA-Birkw ].

‑borden als Zweitglied (7 von 7)

bevulbōrden

MNWB

bevulbōrden , bevolbōrden , swv. , trans. , auch mit Präp. in, zustimmen, genehmigen. Refl. sik b. zustimmen.

vorborden

KöblerMnd

vor·borden

vorborden , sw. V. Vw.: s. vörbȫren* L.: Lü 493b (vorborden)

vorvulbōrden

MNWB

vor·vulborden

vorvulbōrden (-vulle-) , swv. , zustimmen, einwilligen, zur Verfügung stellen, bewilligen , genehmigen, bestätigen.

vulbōrden

MNWB

vul·borden

vulbōrden ( vol-, ° -bārden SL), swv. ( Prät. -bōrdede -bōrde; Part. prät. [ge]vulbōrdet ° vulbōrt [Schichtb. 374 f.]), 1. vorw. juri- stisc…

Ableitungen von borden (3 von 3)

ge - borden

LW

ge - borden, sw. v. scherzen, höhnen, spotten.

verborden

MeckWB

verborden a. Spr. mit Borten versehen: 'mit ehren ... vele vorbordeden und besnOerden ... Klederen' Gry. Lb. 2, F 2 b .