kehren

¹ kehren  1 in eine bestimmte Richtung wenden, drehen; meist mit Präp ‘zu, nach, gegen’ ua, auch mit Adv wie ‘auf-, unter-, vorwärts’ ua; öfter ‘etw/sich gegen jdn k.’ iS einer Aggression; trans u refl   a konkr; häufig iSv etw auf etw/jdn richten, zB ‘die Augen, den Blick, das Gesicht k.’  Wir k. bei den folgenden Versuchen den brechenden Winkel [des Prismas] unterwärts und wenn wir auf diese Weise die Erscheinungen genau bemerkt haben, so können wir nachher denselben hinaufwärts und auf beide Seiten k. GWBN5¹,21,10u14 BeitrOpt I 38  [Astrolog über Faust:] Den Schlüssel kehrt er nach dem Jüngling [Paris] zu, | Berührt ihn! GWB15¹,89 Faust II 6562  Da ich ein Kind war, | .. Kehrt’ ich mein verirrtes Auge | Zur Sonne GWB2,76 Prometh 23  O! wie hätte Juno getobt, wenn im Streite der Liebe | Gegen sie der Gemahl giftige Waffen gekehrt [Geschlechtskrankheit, Syphilis] GWB53,5 Vs 66 RömElegNachtr II GWBN5¹,287,20 EntoptFarb 26 GWBB10,115,6 Lange 14.10.93 K GWB4,60 Wohin er auch die Blicke 1 GWBN9,161,12 Harzreise 1784 uö ‘etw/jdm den Rücken k.’: den Rücken zuwenden GWBN5²,438,16 Fl Plp GWBN9,108,14 Pograd uö(selten) ‘sich zu jdm k.’: sich jdm kommunikativ zuwenden; besonders in Regieanweisungen  [Götz:] (Kehrt sich zu Martin.) Lebt wohl GWB8,17,19 Götz² I [der Graf] kehrte sich darauf bald zu der Gesellschaft [gegen die Gesellschaft GWB52,87,7 ThS IV 14], und sagte .. GWB21,242,18 Lj III 1 GWBB5,23,22 Ernst II 27.12.80 GWB38,105,22 ErwElm¹ GWB10,118 Tasso Regiebem vor 373  [für: volgersi] GWB43,99,23 Cell I 7 uö im bildhaften Vergl  Mein Herz immer wie ein Strumpf, das äussere zu innerst, das innere zu äuserst gekehrt GWBB2,285,13 Fahlmer [11.9.75?]   b übertr; iS einer Einstellung, Haltung uä  Nun aber Friede tröstend wiederkehret, | Kehrt unser Sinn sich treulich nach dem Alten GWB4,16 Herrn Staatsminister v Voigt 26  [Weislingen:] Du bist ein furchtbarer Rächer, Gott! .. [Maria:] Entschlage dich dieser Gedanken. Kehre dein Herz zu dem Barmherzigen GWB8,162,8 Götz² V~13¹, 355,27 Götz³  da ein zuversichtliches Gefühl mich ahnen ließ, daß er [Merck] seine schlimme Seite nicht gegen mich k. werde GWB28,96,12 DuW 12 GWB50,235 HermDor VI 95 GWBB20,294,19 August 5.2.09 GWB28,338,12 DuW 15 uö ‘nach außen k.’: wahrnehmbar machen, präsentieren; einmal refl iSv sich zum Ausdruck bringen, enthüllen  [Markt] Es ist als wären die Bedürfnisse und Beschäftigungen sämmtlicher Familien des Landes umher, nach außen gekehrt, in diesem Mittelpunct versammelt, an das Tageslicht gebracht worden GWB18,322,12 Nov GWB3,69 Zur Logenfeier 1825 Schlußgesang 28 GWB24,201,2 Wj I 11 in ‘jdn zu falschen Göttern k.’ iSv hinüberziehen, verlocken GWB37,182,21 Zwo biblFragen   2 bezogen auf Fortbewegung: eine Richtung, einen Weg nehmen; intr   a allg als Bewegung zu od weg von einem Ort  [Dichter zu Physiognomist:] Auf! kehret zum Pindus, | Fraget dorten die Neune, der Grazien nächste Verwandte! GWB2,264 PhysiognReisen 10  [Götz:] Lerse! Kehr [geh GWB13¹,329,20 Götz³] zu meiner Frau. Steh ihr bei GWB8,145,12 Götz² V  [Orbassan:] Und wie ich von dem Kampfplatz siegend kehre [quittant la carrière], | Sieht mich an eurer Spitze gleich der Feind GWB9,417 Tancred 1223 GWB49¹,134,18 Philostrat uö(selten)   b wieder die Richtung zum Ausgangspunkt einschlagen, zurückkehren; häufig ‘nach Hause k.’, auch zB ‘zur Heimat, in sein Vaterland, vom Kriege k.’  Als ich im Jahre 1788 von Rom nach Hause k-d durch Florenz ging GWBB42,170,17 Bernhard II v Sachs 5.5.27 K [Antiope:] das warme Blut kehrt aus den Gliedern nach dem Busen GWB11,385,33 Elp¹ I 4  [Siebel:] Sie [Geliebte] hat mich angeführt .. | Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt, | Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern! GWB14,100 Faust I 2113  [Faust mit Mephisto in Gretchens Zimmer:] Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr! GWB14,134 Faust I 2730~39,258 Urfaust 582 GWBB9,147,4 Herder 10.8.89 GWB2,50 Klaggesang AsanAga 30 GWB2,68f WandrersSturmlied 44u51 GWB10,83 Iph² 1903 uö bildhaft übertr auf Nicht-Räumliches  Wie? Mieding todt? erschallt bis unter’s Dach | Das hohle Haus, vom Echo kehrt ein Ach! GWB16,134 MiedingsTod 28  [Herzog über Eugenie:] Dort lag sie todt in meinen Armen, dort | Sah ich, getäuscht, sie in das Leben k. GWB10,319 NatT 1566  Ich wende meine Gedancken auf alle Gegenstände und sie k. immer wieder zu dir GWBB6,27,11 ChStein 4.8.82 GWB11,147,8 Stella II GWB38,155,18 Claud¹ uö   3 ‘sich an etw k.’: etw beachten, sich nach etw richten; fast immer negiert  Arlekin .. ermahnte die Zuschauer ernstlich, sich an seine Warnung zu k. GWB27,141,24 DuW 7  [Student:] Sieht all so trocken ringsum aus, | Als säs Heishunger in iedem Haus. | [Mephisto:] Bitt euch! dran euch nicht weiter kehrt, | Hier alles sich vom Studenten nährt GWB39,230 Urfaust 265 GWBB5,24,15 Ernst II 27.12.80 GWB15¹,136 Faust II 7580 uö   4 ‘(sich) in etw k.’, einmal ‘sich k.’: (sich) verändern, (ins Gegenteil) verwandeln, umschlagen  [Paläophron:] Die Thätigkeit ist was den Menschen glücklich macht, | Die, erst das Gute schaffend, bald ein Übel selbst | Durch göttlich wirkende Gewalt in Gutes kehrt GWB13¹,11 PaläophronNeoterpe 182  [Majestät:] Die Freude kehrt sich unversehns in herben Schmerz, | Wenn ohne Ziel die Lust dahin schwärmt, ohne Maß GWB13¹,35 Vorsp EröffnWeimTheat 1807 Vs 262  [das Mädchen:] sonst war ich blöde, | Stets gegen Männer setzt’ ich mich zur Wehre. | .. Nun aber weiß ich, wie das Herz sich kehre: | Du bist mein Sieger GWB5²,347 Das Tagebuch 78 GWB10,318 NatT 1538 uö(selten)   5 ‘in sich (auch: sich selbst) gekehrt’: die Vorgänge um sich herum nicht/kaum wahrnehmend, (situativ od habituell) in Gedanken versunken, zurückhaltend, introvertiert; häufig neben ‘still’; selten attr zu Abstrakta (‘Betragen’ ua); mehrmals in Regieangaben  [Johann zu Dorn über Eduard:] Nur ist mein Gefangener bald bewegt und aufbrausend, bald nachdenkend und in sich gekehrt GWB9,157,7 Wette 3  [Stella hat soeben erfahren, daß Fernando, ihr Geliebter, mit Cäcilie verheiratet ist] Sie steht eine Weile niedersehend still, in sich gekehrt GWB11,181,20 Stella IV Regiebem  Der Musicus müsse immer in sich selbst gekehrt sein, sein Innerstes ausbilden, um es nach außen zu wenden GWB25¹,11,16 Wj II 8  mein [Witwe Aumann] stilles in mich selbst gekehrtes Betragen DjG³4,308,4 RAnw [28.10.74] GWB20,411,25 Wv II 18 GWBB4,143,17 Lavater [3./5.12.79 Korr SchrGG 16,89] GWB22,132,24 Lj IV 20~52,274,8 ThS VI 12 GWB51,101,16 ThS II 1 uö abgewandelt ‘nach innen gekehrt’, ‘in still Gebet gekehrt’, ‘die Augen in sich gekehrt’; ‘in sich k.’ iSv besonnen, gleichmütig werden  Sie [Medea] steht ganz nach innen gekehrt, in tiefer Brust beschäftigt GWB49¹,100,1 Philostrat  Hebe diesen Brief auf ich bitte dich und wenn ich unhold werde zeig mir ihn vor dass ich in mich kehre GWBB4,147,21 Knebel 30.11.79 GWB16,181 Geheimnisse 290 GWB49¹,239,3 Bossi,Leonardo   6 in redensartl Wdgn (im Anschluß an 1); ‘etw/jdm den Rücken k.’: sich (innerlich) abwenden, verlassen; gelegentlich schwebend zwischen übertr Bed u konkr-räumlicher Vorstellung; einmal mit Ellipse des Dat  so k. auch wir, Tischbein und ich, so vielen Herrlichkeiten .. den Rücken. Da stehn nun drei Junonen [Statuen] .. und wir verlassen sie GWB30,279,23 ItR  bin ich fleißig .. um das Farbenwesen loszuwerden; alsdann will ich aber auch selbst dem Regenbogen den Rücken k., welcher durch diese boshafte Attitüde auf alle Fälle für mein Ich vernichtet wird GWBB21,148,8 Zelter 21.12.09 GWBB19,224,17 Knebel 1.11.06 uö ‘das Oberste zuunterst k.’: die gewohnte Ordnung aufheben, ins Gegenteil verkehren; auch mit zusätzlichem AkkObj; einmal abgewandelt ‘das Unterste ins Oberste k.’  [Stumpf zu Götz, der Hauptmann im Bauernkrieg werden soll:] Das Oberste ist zu unterst gekehrt. Alles ist aus dem Gleise .. und Ihr wollt im Alten verharren? GWB13²,330 Götz³ V 2 Var GWB15¹,247 Faust II 10090 uö ‘etw/sich um und um k.’: etw/sich stark verändern  [Parvenu:] jetzo kehrt sich alles um und um, | Und eben da wir’s fest erhalten wollten GWB14,205 Faust I 4086  [Odoard, in banger Erwartung seiner Frau:] In mir kehrte sich alles um und um, und gar vieles, was ich Jahre her geduldet, lastete wiederkehrend auf meinem Geiste GWB25¹,194,21 Wj III 10 GWBB3,120,14 ChStein 19.11.[76] ‘alles drunter und drüber/drüber und drunter k.’: völlige Unordnung stiften  [Vater zu Jery:] Ein Fremder [Thomas] verwüstet uns die Matten, zerschlägt die Scheiben, kehrt alles drunter und drüber GWB12,23,16 JeryBätely GWB16,60 PaterBrey 29 ‘etw zum Besten k’: zu einem (unverhofft) guten Ende führen  Möge ein günstiges Schicksal Ihr Unternehmen [Teilnahme an der Besetzung Hollands] für Sie und die Ihrigen zum Besten k. GWBB8,291,18 CarlAug 17.11.87 GWB39,162,2 Götz¹ V uö  → ¹GWBab- GWBbe- GWBein- GWBheim- GWBher- GWBheraus- GWBherum- GWBhervor- ¹GWBhin- GWBrück- um- GWBver- GWBvor- ¹GWBweg- wieder- GWBzu- GWBzurück-  Syn zu 1 und 2 GWBwenden(sich w.) zu 1a und b GWBdrehen(sich d.) zu 2b zurückkehren zu 3 GWBbeachten GWBbeherzigen GWBhalten(sich h.) GWBkümmern(sich k.) GWBrichten(sich r.) zu 4 GWBverändern GWBverwandeln zu 5 GWBabwesend GWBnachdenklichGeorg Objartel G.O.