umkehren

umkehren, vb. , trennbar. in älterer zeit auch ungetrennte formen: er umbkerte erste deutsche bibel 1, 138; er umbkeret Schaidenreiszer Odyssea (1537) 19^b; sie umbkehreten Guarinonius grewel (1610) 307; im inf., innerhalb des verses kehren umb Opitz teutsche poem. 203 ndr.; das part. praet. ohne ge als umbekort Daniel 6616 Hübner; umbkehrt Brant narrenschiff 5 Zarncke; umkehr(e)t wohlgeplagter priester (1695) 27; Schwabe tintenfäszl (1745) B 1^b. AA. transitiv. A@11) in die entgegengesetzte richtung oder lage bringen, úmwenden, úmdrehen; vertere umbkeren Diefenbach 614^b; umbkehren, das hinderste zu förderst oder das oberste zu underst legen renverser Hulsius-Ravellus (1616) 365^b. A@1@aa) einen meist zweiseitigen gegenstand aus der normalen richtung oder lage in die entgegengesetzte richtung oder lage bringen: vil wunderlîche drâte daz sper er umbekêrte, daz er in niht versêrte Erec 4726; (der mantel des diebes) was einhalb anders gestalt den er anderthalben were. do kert der triegere den mantel um kleine mhd. erzählungen 3, 89 Rosenhagen; Stubenheintz, ker die öpffel umb in der kachlen Scheit Grobianus zu v. 1420 ff. ndr.; (wir) kerens (das fähnlein) umb mit dem eisen ins erdrich Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, C 5^b; damit es (das kind) mit dem häuptlein umbgekehret, mit rechter geburt in die welt gebracht werde Ruoff hebammenbuch (1580) 77; leute mit umgekehrten füszen, also, das die versen fürwerts stehen Rollenhagen indian. reysen (1603) 55; wenn sie ihre auszgezogene schuch vorm bette umbkehren J. Prätorius anthropodemus (1666) 1, 30; der hut lag umgekehrt durch einen bösen windt S. Geszner schr. (1777) 1, 95; ein raubritter hatte seinen pferden die hufeisen umkehren lassen brüder Grimm deutsche sagen³ 2, 191; dem genius, der die fackel umkehrt Solger nachgel. schr. (1826) 1, 32; mit eigener vorstellung: er (der arzt) keret ihm (dem kranken bauern) den magen umb ... und fegt ihm den magen zuhandt H. Sachs 9, 309 K.; wohl oder übel ... muszte er seine taschen umkehren Hebel w. 2, 48 Behaghel; ältere sprache verwandte umkehren im sinne von 'zurückschlagen, in die flucht schlagen': dô wurden die von Spanjelant umbegekêret mit ir schar Biterolf 10 469; nu wurden die haiden aber umgekert, so das sy den veindten den rugken kerten U. Füetrer bayer. chron. 122 Spiller. A@1@bb) beim fahrzeug, zug- oder reittier die bewegungsrichtung ändern, currum contorquere umbhinrencken, umbkeeren, umbwenden Frisius (1556) 323^b; equos obliquare umbkeeren, wenden 478^a: dô kêrte der vil tumbe den sînen esel umbe Diemer deutsche gedichte 75; des Teurdanks schiffman grausen ward, geren het er das schiff umkart, zurück wolt er gefahren han Teuerdank 76, 106; der fuchs und der schlitten wurde sodann von dem Thomas umgekehrt, und wir fuhren ... zurück Stifter 2, 229 Sauer; absolut: er hätte einen feinen fuhrmann geben, er kan meisterlich umkehren ei sa tornare il carro M. Kramer 1 (1700) 766^a; daz geschach an einem umbkeren, und zerreisz der segel mitten entzwei oben herab J. Thucher bericht der meerfart (1561) 63^b; (sie) hieszen den kutscher umkehren Zend. a Zendoriis teutsche winternächte (1682) 654. A@1@cc) bei weniger concreten dingen vom umdrehen ihrer form oder ordnung, vgl. unten e: do wart das wort Eva umbgekart: ave sprach der engel zart Alsfelder passionsspiel 149 Grein; das q scheinet schir ein ümgekertes hebreisches koph zu sein Bellin hd. rechtschreib. (1657) 4; die (anapaesti) nichts anders als ümbgekehrte dactyli seyn A. Buchner deutsche poeterey (1665) 118; da sie (die septime) selbst von quarten und umgekehrten secunden entspringen soll Mattheson generalbaszschule (1735) 199; welche (stimmen) zugleich miteinander auf eine wohlklingende art umgekehret, verwechselt und versetzet werden sollen Quantz anweisung die flöte zu spielen (1789) 16. A@1@dd) umkehren in redensartlichen wendungen, meistens mit einem accusativobject fest verbunden, vgl. auch den reflexiven gebrauch unter B 3: umgekehrt ist auch gefahren im sinne von 'das gegenteil ist auch richtig', anknüpfend an b: umkehrt isch au gfahre Ch. Schmidt Straszb. 109^a; vgl. luxemb. ma. 83^b; Jakob Wien. 201^a; oder für 'gerade das entgegengesetzte ist richtig': umgekert ist auch gefahren, nur aber net grad aus Fischer schwäb. 6, 93; 'was sammelt denn ihre gönnerin?' — 'umgekehrt, vater, umgekehrt ist auch gefahren. ihre unbekannte gönnerin sammelt nichts' Holtei schr. 18, 123. umgekehrt wird ein schuh draus im sinne des voraufgehenden: umkehrt wird ein schuch drauss J. J. Schwabe tintenfäszl (1745) 69; umgekehrt wird ein schuh draus, wie Jakob Böhme sagt fürst Pückler briefw. 1, 89; auch dialektisch, s. Dähnert plattdeutsch 502^b; Brendicke Berlin. 186^b; dasz heute hinter der scherzhaften wendung keine bildkraft mehr steckt (s. Borchardt-Wustmann sprichwörtl. redensarten⁶ 482), zeigt auch die variation: umgekehrt, so wird ein vers draus Hippel lebensläufe 3, 2, 167. ältere sprache kannte die redensart auch in anderer form: her fiscal keret dat umme, so wert it en got scho Claws bur v. 374 Höfer; kehrs umb, so wird ein schuch darausz Lehman floril. polit. (1662) 3, 180. die hand umkehren wie die hand umdrehen (s. sp. 842), welche fügung geläufiger ist, als bezeichnung für die kürzeste zeitspanne, vgl. teil 4, 2, 361: ê ich die hant umbekêrte od zuo geslüege die brâ, sô fuor sî (die fee) hin und schein doch dâ Erec 5173; ee das einer ein hand umbkert, so ist es ein anders Keisersberg brösamlin 1, 55^b; ehe man sich umbsiehet und die hand umbkehret Pape bettelteuffel (1586) C c 1^a; vgl.handkehrum teil 4, 2, 399; Vetter Reinbot v. Durne CXIV; negiert so viel wie 'nicht einen finger rühren', vgl. sp. 842: manum non verterim ich wolt nit eyn handt darumb umbkeren Tappius adagiorum cent. septem (1545) E e 5^a; ich wil kein hand umbkehren vorwar, ob schon der teuffel daher fahr Gilhusius grammatica (1597) 74; als bildliche umschreibung etwa für 'anders und doch dasselbe': aliud stans, aliud sedens er ist wie ein umbkerte hand S. Franck sprüchw. (1541) 2, 66^a; das leben des menschen ist fast, wie man eine hand umkehrt; es ist dieselbe und doch ganz anders Stifter 1, 96 Sauer. das blatt umkehren die sache in ihr gegenteil umändern; die verschiedenen erklärungsmöglichkeiten bei Borchardt-Wustmann sprichwörtl. redensarten⁶ 57: (das) lachen müst sich wenden in weinen, do müst das blatt gantz umbkert werden Keisersberg postill (1522) 3, 69^a; deus cum non potuit agnosci per sapientiam mundi ..., da kert ers blatt umb et fit deus stultitiae Luther 34, 2, 207 W.; dort sprach er: wilstw leben, szo sundig nicht. hie sagt er: wilstw nicht sundigen, so leb nicht. ist ganzcs das blat umbkerth ebda 9, 390 W.; das wir (weiber) unsern ehemänneren ... underthan sein ... so mans plätlin umbkehrt, das auch die männer ire weiber lieben sollen Fischart w. 3, 318 Hauffen; kehrt sie (die hassende Medea) das blättlin umb bey zeit undt baldt zur demut sich bereitt bei O. Dähnardt griech. dramen 2, 279; die kleinste entdeckung ... (kann) das blatt umkehren, und der träumer, den ich unter mir sah, kriegt mich unter Lichtenberg verm. schr. (1800) 9, 373; einem das blatt umkehren ihm die sache ins gegenteil verdrehen: (sie) bringendt eyn in grosse schandt, die sy doch selbs erdichtet handt, und kerendt eym das blettly umb Murner schelmenzunft 25 ndr. den schuh umkehren, vgl. teil 9, 1844 in demselben sinn wie das blatt umkehren: die welltliche fursten sollen ... die bischoffe lassen mit bannbrieffen straffen und also den schuch feyn umbkeren ..., das welltlich fursten geystlich und geystliche fursten welltlich regirn Luther 11, 270 W. den handschuh umkehren, in jüngerer zeit von der leichten wandelbarkeit, vgl. teil 4, 2, 418: bequeme freundschaft, die man umkehren kann wie einen handschuh Eichendorff s. w. (1864) 4, 415; der die sprache ... in einen handschuh verwandelte, der sich mit leichtigkeit umkehren liesz Steffens was ich erlebte 6, 114 ; anders, wenn die umkehrung ins gegenteil verdeutlicht werden soll: als wir über den nordgrat aufzusteigen begannen, änderte sich die sache, um mit einem volksausdruck zu reden, 'wie ein umgekehrter handschuh' jahrbuch des Schweizer Alpenclub (1898) 19; sein, werden wie ein umgekehrter handschuh, auch sack Fischer schwäb. 6, 93. den rock, kittel usw. umkehren zu den feinden übertreten: kehrte der verschmitzte Dejotar bey zeite den rock um und verfügte sich, sobald er des Lucullus ankunfft zu Pergamus vernahm, zu ihm Lohenstein Arminius (1689) 1, 946^b; er hat den kittel umgekehrt seine religion geändert Schmid schwäb. wb. (1831) 623; die kuttlen umkehren vom katholizismus zum protestantismus übertreten Fischer schwäb. 6, 93. den spiesz umkehren mit den waffen, gründen o. ä. des angreifers zum gegenangriff übergehen (vgl. teil 10, 1, 2443), wie den spiesz umdrehen (s. sp. 842): wenn ich den spiesz, der mich verwunden sollte, gegen dich selbst umkehrte A. G. Meiszner Alcibiades (1781) 1, 223; Antigonus wollte ihn über die niedrigkeit seiner geburt anstacheln, er kehrte ihm den spiesz um J. J. Chr. Bode Montaigne (1793) 6, 13; wenn der bundesrath den spiesz umkehren und anträge ... aus diesem hause nur berücksichtigen wollte gegen zugeständnisse ... auf anderen ... gebieten Moltke ges. schr. 7, 91; ebenso den stiel umkehren: derhalben Tyll den stiel umbkehrt und laufft die trappen ab so baldt Fischart w. 2, 256 Hauffen; das is die hausfrau, die jetzt den stiel umkehren und das hausrecht an ihnen gebrauchen dürfte Nestroy ges. w. (1890) 2, 63. das rädlein umkehren: auff das er ... bey ehren bleibe ..., mus es uns widder eraus helffen und das redlin umbkeren, das die welt mus unrecht haben Luther 28, 109 W.; sollt man das rädlin umbkehren br. 2, 57 de Wette. A@1@ee) übertragene verwendungen: A@1@e@aα) vom inneren wandel des menschen, besonders in religiöser und moralischer hinsicht: den argen ummekere, so enwirt her me nicht als her waz e ein arger wicht Heinrich v. Hesler apokalypse 4832 Helm; diz bramen (dornstrauch) umkeren und ernewen sont din leben, biz dir die súnd wirt vergeben säldenhort 4654 Adrian; der heilige geist ... machet eine grosse bewegunge do, also das rehte des menschen inwendekeit wurt umbegekert Tauler pred. 38 Vetter; dasz die menschen so gach umkeert und von menschentand zu gottes wort bekeert wurdind Zwingli deutsche schr. 1, 55; das bapstliche heylichkeit einen alszo heylig mache und umbkere, das erwelter ... bapst in keinen weg yrren ... kan Carlstadt bepstl. heylickeit (1520) A 1^b; die geistlichen ... vom keyser ubermehret, in einer stund ir gemüt umbkarten Stumpf Schweizerchron. (1606) 99^a; will ich mein alte boszheit gantz umbkehren Schupp schr. (1663) 722; bin ich ... mehr bekümmert, ob du ihr gefallen werdest, als dasz sie dein gantz gemüthe umbkehren ... werde Lohenstein Arminius (1689) 2, 43^b; der zancksüchtige Macaris so eingenommen und umgekehret ward, dasz er alles zancken und poltern darüber vergasz Amaranthes frauenzimmerlex. 1252; ehe das spiel ihr ganzes wesen so umgekehrt hatte, war sie artig, angenehm Gottsched schaubühne (1741) 1, 108; wenn sie (die tanzmusik) auch nicht unser innerstes erschüttert und umkehrt Eichendorff s. w. (1864) 3, 130; das herz, den kopf, das innere umkehren als ausdruck des schmerzes, der empörung: mein hertz ist mir gantz umgekehret, indem es seinen freund (Christus am kreuz) betracht Schmolcke trostr. schr. (1740) 1, 490; mein kopf ist ganz davon (von der quälerei) umgekehret worden theater der Deutschen (1768) 12, 166; mir wurde dabey das herz im leibe umgekehrt Heinse 4, 72 Schüdd.; Elise, in erwartung ihrer nahen crisis, schreibt mir dinge, die mir das herz zerreiszen und umkehren Hebbel tageb. 2, 400 Werner; man denke, wie mich diese ohrfeige empören, wie sie mein ganzes innere umkehren muszte Klinger 9, 37. dazu vgl. den reflexiven gebrauch unter B 3. jem. von etwas umkehren so viel als ihn davon abbringen: ich wil alle lude umbekeren von dyner walfart W. Gerstenberg chronik 326 Diemar. A@1@e@bβ) einen gedanken, eine ansicht, äuszerung entgegengesetzt auffassen, auslegen: nu kere ich daz wort umme paradisus anime intelligentis 63 Strauch; kerst aber du den sin umb in anderr weise, so ist er auch war Konrad v. Megenberg buch der natur 56 Pfeiffer; der also den text Matth., Marc. und Luce umbkeret Luther 26, 490 W.; kere das exemplum umb und procedir nach laut der regel Stifel coss Rudolffs gebessert (1553) 33^b; was gott leret, gebeut und heist, das kert er alles umb und deutets anders theatrum diabolorum (1569) 4^b; was einer nit gantz gerne hört, wirdt leichtlich von im umbgekert Kirchhof wendunmuth 1, 185 lit. ver.; (sie) kehrten des Septimius ... vorschlag um und richten das widerspil A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 524; volle sechs jahre darauf verwenden, damit wir ein argument umkehren Mayr päckchen satiren (1769) 105; wenn man sie (die weltweisheit) dazu gebraucht, die grundsätze der gesunden vernunft umzukehren Kant (1838) 6, 8 Hart.; diese (gedanken) musz man umkehren und mit ihren antipoden synthesiren Fr. Schlegel im Athenäum 1, 2, 12; so darf man anderer seits diese vollständig richtige behauptung dahin umkehren, dasz ... Nitzsch deutsche studien (1879) 228; (die logik sollte) nackt hingestellte regeln zum richtigen umkehren der urtheile ... enthalten Schopenhauer 1, 86 Gris. A@1@e@gγ) das wort u. a. böswillig verdrehen, pejorativ, male interpretari verba dicentis einem die worte im maule umkehren Steinbach (1734) 1, 847: de (herren) eren scrivere myt liste heten, dat he den breff also ummekere unde de wort also glosere, dat id eme kome to bate meister Stephan schachbuch v. 2965; das recht ist bald mit gold umbkert, wann im ein kremer wider fert S. Brant narrenschiff 5 Zarncke; das ward aber so listiklich umkert, dasz der herzog in sorgen ston mszt J. v. Watt deutsche schr. 2, 47 Götz.; diese kehrens (die wahrheit) umb, machen was grad ist krumb Voigtländer oden (1642) 98; werden ihm also seine wort im munde umbgekehret Dannhawer catechismusmilch (1657) 5, 942; der wolredner kann dasz gesetz ... unter sich und uber sich mit worten biegen und umbkehren Lehman floril. polit. (1662) 3, 112; wer die lehre verdreht oder umkehrt, der tut schlimmeres Fontane I 6, 208; das wort umkehren wie 'das wort brechen': wir wissen die Römer der ehrn, dass sie ire wort nicht umbkehrn Ayrer dramen 1, 430 lit. ver. A@1@e@dδ) von sonstigen vorgängen, zuständen u. s. w., die ins entgegengesetzte umgeändert werden: (Luther) umbkeret ... den gebrauch, so mit vasten und gebet von der heylichen kirchen auffgesetzt ... worden sind Luther 15, 260 W.; sie haben das forteyl umkeret und ein nachteyl drausz gemacht 7, 600 W.; das also got umbkeret und das widerspil mit der welt helt, dasz die reichen die armen und die armen die reichen seindt S. Franck sprüchw. (1541) 2, 139^b; alsofft der mennsch dise ordnung umbkert, alszdenn fellt er in sündig nichding Berthold v. Chiemsee theologey 142 Reithm.; also ward die im bisthumb Cöln angestelt reformation wider umbkehrt Stumpf Schweizerchron. (1606) 118^a, hier als 'rückgängig machen'; so bricht uns das fatum diss gewisse hoffnung und kehrt uns unser glück umb Paracelsus opera (1616) 1, 515 a; daher unser Deutschland von ausländischer üppigkeit dergestalt verwandelt und umgekehrt ist, dasz ... Butschky Pathmos (1677) 27; die (widerspenstigkeit gegen die obrigkeit) ... zu einer offenbaren rebellion ausschlagen und einen ganzen staat umkehren kann Liscow sat. schr. (1739) 457; müssen wir uns befleiszen, diesen endzweck umzukehren Bodmer krit. poet. schr. (1741) 1, 11; seitdem Martin Luther mit seiner lehre die stadt umgekehrt hatte J. J. Chr. Bode Tristram Schandi (1774) 4, 32; wird eine umgekehrte sicilianische vesper unternommen, der freund ermordet den einheimischen Göthe 7, 163 W.; (die ägyptischen asketen) übten sich so lange in der knechtschaft des aberglaubens ..., bis sie endlich die christliche religion völlig umkehrten Zimmermann einsamkeit 1, 150; die französische revolution kehrte die welt um Arndt schr. für und an s. lb. Deutschen 1, 318; welche (inneren fehler) die verhältnisse so umkehrten, dasz die leibeigenen herren des staats wurden Niebuhr röm. gesch. 3, 321; die sache wurde umgekehrt, und die kinder kamen jetzt zur groszmutter Stifter 5, 1, 215 Sauer. mit präpos. bestimmung, die das entstehende neue angibt: und von der seufzer heer darin (in der welt) wünscht ich so viele nur zu hören, als ich in lächeln umzukehren ... fähig bin Gökingk ged. (1780) 1, 215; der beobachter ... kehrt also den vorigen objectiven versuch in einen subjectiven um Göthe II 2, 54 W.; wie wirs besser machen und diesen verlust in gewinn umkehren maler Müller (1811) 2, 103. A@22) die erde úmgraben, úmpflügen: der (bauer) ... sin krut uzgittet und sin ertrich umbkeret zuo mertzen Tauler pred. 97 Vetter; da man reutet und das veld umbkeret mit dem phluog erste deutsche bibel 7, 238; die weiteleute nennen es (das wühlen) brechen, heiszet sonst die erde aufwerffen, das oberste davon umbkehren Harsdörffer teutscher secretarius (1656) 1, M m m 2^b; dialektisch, s. Schambach Göttingen 240^b; die erde úmwühlen: wie die unfletigen sew einen lustgarten zuwülen und umbkeren Luther bibelübers. 7, 351 Bindseil; wir kehren den sand dess meers umb, edle gestein zu suchen Harsdörffer frauenzimmergesprächsp. (1641) 1, F 6^a. hierhin auch vom durchsuchen: welche fraw ... kert das gantz husz umb und suocht flyssigklich, bisz das sye den selben zehenden pfenning findet? Keisersberg postill (1522) 3, 49^b; ich habe meine garderobe und mein zimmer umgekehrt und kann sie (die vollmacht) nicht finden Göthe IV 10, 258 W.; anders: wenn die wilden jungens nur stille saszen und ihm (dem armen vater) nicht das haus umkehrten K. F. Bahrdt leben (1790) 1, 37. A@33) etwas aufrecht stehendes zu boden stürzen, úmwerfen: do chom ain als groszer wind, daz er grosz baum mit wurtz und mit al umbkert (1382) städtechron. 4, 72; (Jesus) hatt umbgeschüttet ... das gelt der wechszler und umbkert die tisch Keisersberg postille (1522) 2, 80^a; (der wagen wurde) auf ebener erde in den sand umgekehrt, doch ohne dasz die darin sitzenden ... schaden nahmen brüder Grimm deutsche sagen ³1, 59. A@44) zerstören, verwüsten; evertere umbkehren, umbstürtzen, verwüsten B. Faber (1587) 928^a; eruere, funditus evertere umbkeren, zerstören, zu grund richten, schleitzen Decimator (1608) 463^a; ein land umkehren von grund aus verwüsten Voigtel 3, 456^b: unde karte daz hz zmale umme unde totte da vil borgere thüring. forts. der sächs. weltchron. 306 Weiland; das wasser (kam) ... mit sölicher ungestüem, das es die prugken zu Lüttich übersties und umbkerte (ca. 1480) U. Füetrer bayer. chron. 185 Spiller; das ich die stad nicht umbkere 1. Mos. 19, 21; ein erdbidem keret schier Antiochiam umb S. Franck chron. Germ. (1538) 24^b; Hannibal hiesz alles, das nahe bei der statt was, umbkeren, das sie nit eyn grüngreszlin oder wurtzelin finden mochten Carbach Livius (1551) 123^b; der krieg verwüstet leut und land, thut alle ding umbkehren Ringwaldt handbüchlin (1586) C 1^b; wann er (Crösus) sein heer uber den flusz Halin bringe, werde er ein grosz reich oder herrschaft umbkehren Nigrinus von zäuberern (1592) 45; (Attila) dreuete die gantze welt ... anzuzünden und umbzukehren H. Rätel Curäi chronica (1607) 21; in jüngerer zeit noch poetisch: wollt ihr erwarten, bis sie den ganzen thurm in blinder wut umkehren und wir alle mit verderben Schiller 13, 324 G.; bildlich: eine andere uzlegunge ... leret uns alles unser tuon in got rihten und uzrúten und umbkeren und abehouwen, was got nút enist Tauler pred. 97 Vetter; officium pervertere rächte pflicht und gebürlich ampt umbkeeren und zerstören Frisius (1556) 996^a; der höllen macht und dunkle nacht ist nun gantz ümbgekehret bei Fischer-Tümpel ev. kirchenlied 5, 206^a. A@55) einen gegenstand (in einem anderen elemente) mehrfach hin- und herwenden; rotare ummekeren Diefenbach 500^c; volvere umbkeren 628^b; circunvertere umbkeeren, umbträyen, umbwinden Frisius (1556) 227^b: ein schwert wil ich in dir umbkern und wil dirsz ausz dem pauch pern alle die erbeis, die du gfressen host fastnachtspiele 588 K.; will ich das mittel in weg schürren und dich da selbst mitten im kadt umbkeren Boltz Terenz deutsch (1539) 23^a; ir künig Zeckel Jorg ... ward ... an ein pfal gebunden, gebraten und umbkert wie ein vogel S. Franck Germ. chron. (1539) 166^b; (die kranke soll) die (papier-) kugel in einem zerlasznen wachs umbkehren Gäbelkover artzneybuch (1595) 2, 66; nimm eine lange binden, kehrs inn taig (st. Johannis-heilöl) um Hohberg georg. cur. (1682) 1, 240; uneigentlich: wie in grosz übel ich armer umbkert würd (quantis in malis vorser miser) Terenz deutsch (1499) 26^b; er soll nicht seine naasz in allem dreck umbkehren Moscherosch gesichte (1650) 2, 345. BB. reflexiv. B@11) sich in die entgegengesetzte richtung oder lage, von einer seite auf die andre úmwenden, úmdrehen: da nach kert sich der prester umbe unde gruozet daz lút lucidarius 43 Heidlauf; chert er sich umb zu der went und hub auf sein hendt mit andacht Heinrich v. Burgus 2187 Rosenfeld; er sich eilunds umkert und gab die sporen seinem pferd Maximilian Teuerdank 89 Gödeke; als wenn ich einen grüszet und er sich umbkeret und donnerte mit seym hindern Luther 26, 487 W.; (die bären) werden auch diser zeyt so feiszt, dasz sy sich hart wenden oder umbkeeren mögen Herold-Forer Gesners tierbuch (1563) 16; welchem (vorposten) von beiden teilen wind und wetter ins gesicht schlage, der solle das recht haben sich umzukehren Göthe 33, 82 W.; als nun die soldaten rangirt worden, kehrte sich der herr major gegen die bürger um Gaudy s. w. (1844) 4, 128; Eisenhut kehrte sich auf seinen hacken um Hopfen prädikant (1891) 84; sich zur flucht wenden: welcher von einem regimente ... deswegen war weggejagt worden, weil er in der schlacht bey Roszbach zuerst sich umgekehrt hatte Nicolai Nothanker (1773) 1, 170; sich auf den kopf stellen: (ein junge) kehrte sich im wasser um, so dasz die beiden füsze nur allein zu sehen waren Lichtenberg br. 1, 148; vom fahrzeug: da keret sich das schiff umb ... und stirmet von im selber an das ander schiff summerteil der heyl. leben (1472) 18^a; das auf der (stadt-)mawr sich möcht mit ehren ein geladener wagen umbkeren H. Sachs 8, 696 K. sich von jem. umkehren sich von ihm abwenden, von ihm weggehen: sy körtt sich gleich vom gesellen umbe und kam zu ir frawen haim ins hausz Keller erzählungen 336. B@22) sich hin- und herwenden, sich drehen; circunferre se sich hin und wider wenden oder umbkeeren Frisius (1556) 224^b: auch weltzen und keeren sy (die einhörner) sich ... gern im kaat umb Herold-Forer Gesners tierbuch (1563) 36^b; 'sich im kreise drehen': so lang die sonn auff erden wert und sich das firmament umbkert B. Waldis psalter (1553) 122^b; das ist nicht also, dass er für und für sich circkelweise umbkehre Paracelsus opera (1616) 2, 111 B. B@33) redensartliche fügungen, vgl. oben A 1 d: sich im grabe umkehren in hyperbolischem sinn wie ... umdrehen (s. sp. 844), vor schmerz, ärger; id dolorem cineri et ossibus eius inurat wann ers wüszte, er würde sich im grab umbkehren Dentzler (1716) 320^a: deine mutter kehret sich im grabe um (wenn sie deine worte hörte) Lessing 1, 290 L.-M.; wird sie (meine tochter) eine liederliche metze, ... lasz mich wieder auf den rücken legen: mein seel, ich glaub, ich kehr im grab mich um H. v. Kleist 1, 385 E. Schmidt; der stifter (des fideikommisses) würde sich im grabe umgekehrt haben, wenn er ... hineingehört hätte, was die leute sagten Stifter 2, 7 Sauer. das herz, das innere o. ä. kehrt sich um, vorwiegend vor empörung, schmerz, widerwillen: das herz in seinem leib sich umbkehret, in groszem zorn ... sprach Wickram 1, 132 B.; dasz sich ihr hertz in ihr umkehrte, wann sie dieses menschen ansichtig würde A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 2, 63; glauben sie auch, dass sich unser herz im busen umkehrt, wenn wir sie verkehrt behandelt sehen Göthe 18, 54 W.; vor diesem priester kehrt das herz sich in der brust mir um ... soll ich jetzt nicht schaudern ... Hebbel w. 6, 45 Werner; es kehrt sich alles in mir um vor zorn Fischer schwäb. 6, 93; umgekehrt, vor freudiger erregung: mein ganzes innere kehrt sich vor freuden um Tieck schr. (1828) 1, 152; etwas anders: kein tropffen bluot in seinem leib was, das sich nit gantz und gar umbkeret; vor groszen schreck nit wuszt, wes er sich doch halten solt Wickram 1, 93 B. leber und lunge kehren sich um geht auf die innere umgestaltung des menschen: wenn einer zum herrn wird, so kehrt sich leber und lung in seinem leib umb Petri der Teutschen weiszheit (1604) 2, C c c 1^a; wer ein ampt bekompt, der bleibt nicht, wie er ist, es kehrt sich lung und leber umb Lehman floril. polit. (1662) 1, 17. vom glücksrad, glück: das sich das redlin umbkeret und plötzlich ein unglück über sie kompt Luther 32, 314 W.; ye hoher ainer sytzt aufm glückrad, destnidrer kembt er, so sich das rad umbkert Berthold v. Chiemsee theologey 220 Reithm.; doch kehret sich das glück umb und sieget könig Carlen S. Münster cosmographey (1578) 51. das blatt kehrt sich um die sache schlägt ins gegenteil um, vgl. teil 2, 74 und o. A 1 d: Christus gieng am bettelstab ... das blat hat sich yetz umbgekert, die geistlicheit hat kriege glert umm das, üppig zitlich geld Murner narrenbeschwörung 44 Göd.; dasz sich das blat nicht umbkehr, ... das einr dem andern ein grubn grub, den man doch selber darausz hub Ayrer dramen 599 Keller; das blätlein hat sich umbgekehrt, und das lob der soldaten ist schwartz worden Albertinus der welt thurnierplatz (1614) 164; als ausdruck der kürzesten zeitspanne, vgl. ehe man die hand umkehrt A 1 d: die, da sie schrieben, waren und, eh sich das blat umkehret, nicht mehr sind Hippel lebensläufe (1778) 3, 1, 60. B@44) uneigentliche, übertragene verwendung, 'sich von grund auf ändern, sich gänzlich umwandeln'. B@4@aa) schon mhd. von der inneren wandlung des menschen, bes. in sittlicher, religiöser hinsicht, 'andern sinnes werden', nach der guten, selten nach der schlechten seite hin: daz er sie gerne hete erwant (vom christl. glauben). sine wort vil maniger hant zum ersten vaste vleten die edelen Agneten, daz si sich ummekerte passional 113, 59 Köpke; so würt das gesind zuo zyten widerumb guot, es kert sich umb Keisersberg bilger (1512) C 3^b; welche stund der sünder ersüffzet über sin sünd und sich umbkert, so wirt er leben ebda 47^a; es sey denn, das ir euch umbkeret und werdet wie die kinder Matth. 18, 3; do aber Gideon gestorben was, kartend sich die kinder Israels umb und huortend dem Baalin nach Züricher bibel (1531) 1, 121^a; es gefalt mir Lorentz auch vil bass ... er hat sich meines bedenckens sidhar gar umbgekert Wickram 2, 244 B.; dasz die leutlein, so bald sie ihn von der aufferstehung der todten ... predigen höreten, sie sich plötzlich umbkehreten, die abgötterei fahren lieszen Danckwerth Schleswig und Holstein (1652) 193^b; wiltu in den himmel kommen, so mustu dich umbkehren, du must gantz ein ander mensch werden Schupp schr. (1663) 654; von gott: ob ir last den herren und dient den frembden göten ... er umbkert sich und quelet euch erste deutsche bibel 4, 336; mit präpos. bestimmung sich zu jem. umkehren sich jem. zuwenden: (sie) umbkeren sich zuo den frembden götten und dienent in erste deutsche bibel 4, 233; ir euch nun wolt keren umb zu unserm gott und werden frumb Dedekind christl. ritter (1590) F 4^b; daher dann alle die, so fromb (verirret) werden, kehrend umb sich wider zu dir, herr, bekehren Weckherlin 2, 121 Fischer; sich umkehren von etwas sich davon abkehren: und wo der ghrecht sich auch darneben umbkert von seiner ghrechtigkeit und lebet auff erd in boszheit H. Sachs 15, 237 G.; als 'wankelmütig sein': ni lâzet faran iu thaz muat,sô thên driagârin duat, umbikêrit sih thaz muat,selb sô mo ther hals duat Otfrid II 21, 10; dieweil der mensch hie lebt, hat er unbeständigen freyen willen, der sich offt umbkert Berthold v. Chiemsee theologey 391 Reithm. B@4@bb) sonstige verwendung von leblosem und abstractem: er sol dem lufft nit vertrüwen, ob er schon sicht, das er still ist, wann er hat sich gar bald umbkert Keisersberg bilgerschafft (1512) 16^a; morgen solt sichs wetter wol umbkeren Luther 19, 573 W.; da haben sich die sachen umbköret, und ist der unsern muott ... zuo groszem schrecken worden den vervolgern Hedio chron. Germ. (1530) K 2^b; all ding im huy sich kehren umb, was recht ist, kan bald werden krumb Petri der Teutschen weiszheit (1604) 2, H 5^b; (nach der schlacht von Pavia) kehrete sich das spiel wunderbarlich umb H. Rätel Curäi chronica (1607) 251; kommt ein wenig ungestüm, kehrt sich alle freundschafft ümb P. Gerhardt in Fischer-Tümpel ev. kirchenlied 3, 419^a; wie hat sich jetzo alles verändert, ich sollte sagen, die welt habe sich gantz und gar umgekehret Stranitzky Ollapatrida 67 litt.-denkm.; nun hat der fall sich umgekehrt, izt pflügt man am katheder Schiller 1, 201 G.; in diesen tagen hat sich wieder das ganze kriegsschicksal umgekehrt Göthe IV 11, 206 W.; die fabel kehrt sich um ... die taube jagt den greif Shakespeare 1, 207; die kleine Sophie würdigte er (Hans) seiner aufmerksamkeit zuletzt, und es dauerte eine ziemliche zeit, ehe das verhältnis sich umkehrte W. Raabe hungerpastor (1864) 1, 79. CC. intransitiv, vgl.kehren 3, vorwiegend im sinne von 'zurückkehren', vereinzelt auch wie die reflexive form als 'sich umwenden, -drehen'. in älterer zeit noch mit haben conjugirt, z. b. (sie) haben umkört (1500) städtechron. 23, 91; haben wir ummkert Betuleius Cortesii von dem newen Hispanien (1550) 1, 37^a; er hat umbgekert Opitz teutsche poemata 296 ndr.; vgl. teil 5, 412. remeo ich gehe, ker oder wend umb Alberus (1540) 81^a; umbkehren, widerkehren ritornare Hulsius (1618) 263^b: er chert umbe drate, er gie von Pharaone Milst. genesis 152; wann sie das here wulde angreiffin, das sie dann umbkertten in die stade (1474) urkdb. zur belagerung der stadt Neusz 79; kere umb wider zu deiner frawen 1. Mos. 16, 9; es ist besser umbkeren dann unrecht lauffen S. Franck sprüchw. (1541) 2, 42^a; auff halbem wege ist gut umbkehren, wenn man irre gehet Petri der Teutschen weiszheit 2, I 6^a; unsere leut von der feindt jagt wider umbkehrten theatrum amoris (1626) 89; welcher (päpstl. nuncius) von einer nation wider umbkehret Schupp schr. (1663) 764; beschlosse man endlich nach Asien umzukehren A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 147; wann sie (die abgeordneten) mit solcher resolution wieder umbkehren müsten J. Andersen oriental. reisebeschr., anh. 69 Olearius; gleich beim ersten einrücken kehrten tausende von angreifern vor wenig hundert Österreichern um Dahlmann franz. revolution 435; wenn er im cercle ..., sobald er an mich kam, umkehrte oder quer durch den saal abschwenkte Bismarck gedanken 1, 37 volksausg.; beim zurückreiten sah er wieder ein bataillon zur flucht umkehren Meinecke Boyen 1, 155; bildlich und übertragen: warnet er ..., das, wa man die grentzen oder das endliche ziel eynmal erreychet, nicht wider umbkehren solle Fischart w. 3, 310 Hauffen; der schmertz wäre auch kugelrund, und wenn er auffs höchste käme, müste er umbkehren Chr. Weise polit. redner (1677) 290; da all mein fürwitz und alle meine wünsche an den gränzen meines väterlichen horizonts wieder umkehrten Schiller 4, 34 G.; das wetter kehrt um ändert sich Fischer schwäb. 6, 93; von der zeit: sie kehrt nicht umb, die zeit, die teure waare P. Fleming deutsche ged. 1, 91 Lapp.; flieht, zeiten! ... verfloszne kehret um! Neukirch gedichte (1744) 216. aufs neue wiederkehren, wiederkommen: dasz man die selten-umbkehrende gelegenheit solte aus den händen lassen Lohenstein Arminius 1, 23^b. sprichwörtlich: dat beste in dem dantze is, dat man nicht alle tyd vor syk hen derff ghan, man dat men by tyden ummckeren kan H. v. Ghetelen narrenschyp 121 Brandes; so oft, z. b.: umbkehren ist das best am tantz Petri der Teutschen weiszheit (1604) 2, V v 1^a; vgl. dazu Böhme gesch. des tanzes 89; bes. seit alters auf das innere des menschen bezogen, '(wieder) andern sinnes werden': enwúrde in der (pfründe und geschenke) nút, si endienden gotte nút und kerten wider umbe und wúrden gesellen der vijende gotz Tauler pred. 182 Vetter; keren umb, keren umb, das euch das urtail gots nicht begreyff Eberlin v. Günzburg s. schr. 2, 31 ndr.; sobald der mensch umbkehret und sich zu gott wendet J. Böhme schr. (1620) 4, 96; im falle er nicht bey zeiten ümmekehret und üm verzeihung seines biszhero böszlich geführten lebens anhält J. Rist friedewünschendes Teutschland (1648) 20; wenn ihr ihn seinem elend auf einige zeit preiszgeben werdet, wird er nicht ... umkehren müssen und sich bessern? Schiller 2, 22 G.; wenn man ein unrecht begangen hat oder auf dem wege ist, es zu begehen, sollte man es sich nicht zur schande rechnen umzukehren Chph. v. Schmid ges. schr. (1858) 10, 73; zu etwas umkehren sich ihm (wieder) zuwenden, hingeben: die Hungarn, durch voriger beyder könige leben geärgert, zum heydenthum umkehreten S. v. Birken verm. Donaustrand (1684) 135; bis er der schnöden gesellschaft (hochmütiger schwachheit und trüglichen künsten) urlaub giebt und umkehrt zur ... redlichkeit Scherer kl. schr. 1, 96. DD. das part. praet. umgekehrt zeigt besondere verwendungen, in denen die zugrundeliegende sinnliche vorstellung noch fühlbar enthalten ist. es bezeichnet das gegenteil eines vorganges oder zustandes oder die umkehrung einer reihe, ordnung, eines verhältnisses, einer beziehung. neben dem adj. (adv.) steht das subst. das umgekehrte 'das entgegengesetzte, das gegenteil': nu ist ez umbgekert, und bistu in ewiger pine und dirre in ewiger fröden deutsche mystiker 1, 264 Pfeiffer; sed sol umkeret sein: mir sol wolgefallen, quod ei placet Luther 34, 2, 48 W.; bey den Scythern war der der reichest geacht, der mehr und besser freund het, ietzt ist es umbkert und heyszt: wo gelt, da dwelt S. Franck sprüchw. (1541) 2, 65^b; (viele haben) auf erden die grösten, aber darneben ümgekehrter weisz die bösten geheiszen S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 220; wil der Isidorus ... gantz ümbgekehrt oder doch aufs wenigste verwunderlich sagen, dasz ... J. Prätorius winterflucht der sommervögel (1678) 79; (im götzendienst bringt der mensch) alles gute und böse ... in ein umgekehrtes verhältnisz J. J. Schwabe belustigungen (1741) 2, 276; damals war die lage gerade umgekehrt allgem. deutsche bibl. 1, 2, 137; wirklich verhielt sich die sache ... umgekehrt Lichtenberg hogarthische kupferstiche 1, vi; dasz Aristoteles ... fast das umgekehrte war, was die neueren zeiten aus ihm zu drehen beliebt haben Herder 5, 212 S.; (ich will) in umgekehrter ordnung auf deine briefe einiges erwidern Göthe IV 33, 54 W.; das umgekehrte zu sagen von dem, was man denkt IV 21, 149 W.; am end ists umgekehrt gewesen O. Ludwig ges. schr. 2, 43 E. Schmidt-St.; wie gern hätt er den schwiegersohn geliebt und den Oversberg nicht gemocht! es war jedoch ... das umgekehrte der fall Ebner-Eschenbach 4, 186; es kam aber umgekehrt Fontane I 1, 84. die umkehrung wird oft nicht ausgeführt, sondern durch einfaches umgekehrt angedeutet: ein barlini mit der seyttenn des kegels a b oder umbkert Dürer underweysung der messung (1525) C 3^b; die Menschheit ziert den krantz, nicht aber umgekehrt Günther gedichte (1735) 640; (die poesie) gebraucht den singularis für den pluralis und umgekehrt Ramler einleit. in die schönen wiss. 1, 193; von inwendig nach auswendig oder umgekehrt Fr. L. Jahn 2, 40 E.; eine wahrhaft selbstbewuszte nation ... wird leichter am volksfleisze den privatfleisz entzünden als umgekehrt W. H. Riehl die deutsche arbeit 71. parenthetisch den nachsatz eröffnend, trägt umgekehrt den sinn von 'im gegenteil' bei bes. scharfem widerspruch: ich verdrieszlich? umgekehrt, ich bin froh darüber samml. von schauspielen (1764) 7, 24; nein, nicht doch! umgekehrt: was ich empfinde, sollt ihr durchdenken Müllner dram. w. (1828) 4, 61; als adversatives adverbium wie sonstiges 'dagegen, aber': die königswürde entweder dem gröszten und mächtigsten oder umgekehrt dem kleinsten und zierlichsten geschöpf einer gattung zu übertragen J. Grimm Reinhart fuchs XLIV; wie Johannes manches erzählt, so erzählt derselbe auch umgekehrt manches nicht D. Fr. Strausz ges. schr. (1877) 3, 32. EE. occasionell werden zusammensetzungen zu umkehren A vor allem in der technik gebildet, z. b.: umkehrapparat Karmarsch-Heeren³ 4, 350; -hebel Lueger 6, 192; -linse v. Alten handbuch 3, 557; -mechanismus Karmarsch-Heeren³ 4, 308; -prisma Berndt physikal. wb. 173^b; -schaufel v. Alten handbuch 3, 4; -schraube Hoyer-Kreuter 1, 789; -statt, stätte, wo der vorspann umkehrt?: (die grundstücke) geen ... vom rain unz auf die umbkerstat, von der umbkerstat unz auf die Pentzn (ca. 1545) niederösterr. weist. 3, 373; -süchtig etwa wie 'neuerungs-, reformsüchtig': die umkehrsüchtigen würden daraus beweise hernehmen, dasz mit ruhiger entwickelung nichts geschafft werde Fr. L. Jahn briefe 437; -teufel: die Schmalz-Krüdenersche bande malt den umkehrteufel an die wand ebda 70.