Eintrag · Pfälzisches Wb.
wenden schw.
wenden schw.: 1. 'etwas auf die andere Seite drehen, umwenden', von gemähtem Gras (Heu) und Getreide, von abgetragener Kleidung usw., wenne (wenə, węnə) [allg., Bertram § 265 Christmann Kaulb 66 Henn Mda.-Int. 101 Höh 76 Kamm 68 Müller Dietschw 71 PfId. 151 Schneckenburger 46 Lambert Penns 177 Krämer Gal 241 Don-Schowe Torscha], wende (wendə, węndə) [PS-Schönau], wenge (węŋə) [GH-Neubg], winne (winə) [KU-Börsbn Dietschw Eisb Herschw/Petth RO-Als Nd'mosch KL-Stelzbg PS-Heltbg H'einöd BZ-Dierb Gossw Münchw Silz Stein Wernbg Wilgws GH-Erlb Leimh Wind], wande (wandə) [PS-Hirschth], wanne (wanə) [PS-Bobth Bruchw/Bärb Fischb]; s. K. 389; Part. Perf. gewend [mancherorts, Henn Mda.-Int. 101 PfId. 151], gewinn [KU-Kaulb]; vgl. kehren1 1 a, stürzen, wendseln; Zs.: ab-, an-, auf-, aus-, be-, durch-, ein-, ent-, ver-, herum-, herunter-, hin-, über-, umwenden; e gewendti Jobb 'eine auf die linke Seite des Stoffes umgearbeitete Jacke' [FR-Bockh]; Kläärer (en Aanzuch) w. losse [vereinzelt]; Hai (Gras, die Schor) w. 'Gemähtes zum besseren Trocknen mit einer Gabel auflockern und umwenden' [verbr., Bernhard 186], war meist Frauenarbeit; met de Sichel w. 'mit Hilfe einer Sichel gemähtes Getreide umwenden' [KU-Schmittw/O]; uf die anner Seit w. [KL-Erfb]; Flääsch w. 'in Salzlake eingelegtes Fleisch umdrehen' [mancherorts]; (Brode-)flääsch (Kotlett, Pannkuche) w. 'in der Pfanne, im Bräter wenden' [LA-Gommh]; die Därem w. 'die Innenseite des Darmes vom geschlachteten Tier nach außen kehren', Arbeit des Metzgers zur Gewinnung von Wurstdarm [KU-Schmittw/O LU-Opp]. Der Stoff esch noch gut, velleicht kann mer's w. [GH-Zeisk]. Mer hun's schun zweemol w. misse, d. i. das Grummet [Burgey Keschte 76]. 's Bett w. 'Das Bett 2 c 'Dreschgelege' umwenden und auch von der anderen Seite dreschen' [KU-Schmittw/O]; and. Bed.: 'ein Bett frisch beziehen' [KU-Schmittw/O]. RA.: die Hosse w. '(im Freien) seine Notdurft verrichten' [verbr., Krämer Gal 241]; alles 's unnerscht unn 's owwerscht w. 'alles durchsuchen' [KU-Schmittw/O]; De Geldbeil is gewendt 'Der Geldbeutel ist leer' [KU-A'glan]. Er hat de Mache gewendt 'sich erbrochen' [PS-Erfw]. Das Blaat hat sich gewendt 'Die Situation ist jetzt eine andere' [KU-Hundh FR-Albsh]. Der esch g'wendt un g'stürzt, Wortspiel, das einem Weber aus GH-Freckf nachgesagt wird, der in einem gewendeten Anzug auf der Treppe stürzte [Hebel 39/40]. Grußformel beim Vorübergehen an arbeitenden Leuten: Wenne? [BZ-Dierb GH-Kand], duuner w.? [KU-Schmittw/O]. a. 1757: 1 Gewender alter Rock [SSp F 29/11 (KU-Dittw)]. — 2. 'die Richtung einer Bewegung ändern, umkehren', de Plug (am Enn vun de Foor) w. 'mit dem Pflug am Ackerende umkehren' [mancherorts, Bernhard 186 Klein Wag. 121 PfId. 151]. De Wind wendt sich [SP-Harths]. RA.: kää Aag devuⁿ (vun ebbes) w. 'nicht wegsehen können' [Land, vereinzelt]. Er sperrt 's Maul uff, daß e Haiwaa drin w. kann 'gähnen' [RO-Obd]. 's wendt mer oom Hals 'Es wendet bei mir am Hals, d. h. ich bin der Sache überdrüssig' [KU-Schmittw/O]. a. 1331: daz sollen sie keren vnde wenden vor der vorgenant iunffrau Metzen sele [OttbgUrkb. 382]. — 3. 'sich bewegen (können)' [vereinzelt]. Er kann sich net w. [RO-Sippf]. RA.: sich (net) winne un (net) wenne 'sich (nicht) bewegen' [RO-Dielkch KB-Biedh FR-Albsh LU-Altr NW-Elmst Frankeck GH-Nd'lustdt]. Er wendt (windt) unn weicht net 'Er bleibt hartnäckig; er will nicht gehen', [mancherorts, PfId. 151 PfMHk. 7/8 1925 183 Krämer Gal 241]. Drüwe üwer de Brück stehr e föchterlich langer Kerl un wendt un weicht net [Westrich (PfId. 178)]. Ich kann mich drehe un w., wie ich will 'Es geht nicht, es ist nicht zu ändern' [Krieger 42, KB-Bubh Bernhard 186]. Ich muß mich drehe un w. kinne 'Ich muß Platz haben' [BZ-Albw]. Er wääß sich net se w. un se drehe 'Er weiß nicht, wie er sich zu benehmen hat' [KU-Bedb]. — 4. 'mit einem Anliegen zu jemandem gehen', sich oon äine w. [vereinzelt]; an die falsch Adress w. [vereinzelt]. Do wenne Sie sich jetzt an e letz 'falsche' Adress [Müller Lottche 23]. Un wann Se noch miener wisse winn, dien Se sich norre uⁿschiniert an mich w. [GH-Erlb]. — Rhein. IX 419 ff; Lothr. 537 wenne; Els. II 835.