Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
abwenden
abwenden, avertere, depellere. sinnlich, gleichviel mit abkehren, wie wenden mit kehren, umwenden mit umkehren: haupt, augen, blick, gesicht von einem abwenden; das auge von der erde zum himmel abwenden; abgewandtes blicks, mit abgewandten augen reden; die hände von einem abwenden; das pferd, den wagen vom wege, das schif vom lande abwenden; einen schlag, streich, stosz, hieb vom leibe abwenden, abhalten. figürlich, das herz, gemüt, den sinn von etwas abwenden, den feind, den krieg abwenden; ein kind vom vater, das volk von gott abwenden, ableiten, verführen: ihr habt den menschen (Jesus) zu mir (Pilatus) bracht, als einen der das volk abwandt, sein unschuld aber ist erkant. A. Gryphius 2, 222; auch lieb und leid umb zeitlich hab von rechter pusz mich wendet ab. Schwarzenberg 114, 1. je mehr die vorstellung des aufhaltens, verhinderns überwiegt, desto weniger kann abwenden mit abkehren tauschen und dann bleibt auch das, wovon abgewendet wird, unausgedrückt: das wolle gott gnädig abwenden; schaden und gefahr abwenden, das unheil ist abgewandt worden. für einen von etwas, von seinem vorhaben abwenden sagte man ahd. einan es irwentan. sich abwenden, sich abkehren.