Aggregat · alle Wörterbücher

abwenden

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 15 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 6

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

abwenden

nd. afwenden

I verhindern

hinder unde arch warnen unde na allen vormoge afwenden
1492 OstfriesUB. II 361 Faksimile
allen unrechten gewalt und empörungen desto stattlicher zuvorzukommen, abzuwenden und zu hintertreiben
1556 Moser,KreisAbsch. I 80 Faksimile
1625 Baden/FreibDiözArch. 27 (1899) 321

I – Schaden ersetzen

sin brun vnd blaw, beenbroke ... affwenden alse recht is
oJ. Lübeck/Schiller-Lübben I 43 Faksimile

II entziehen

II 1 mit sachlichem Objekt

vnsern gnedigen willen abzuwenden
15. Jh. Altenburg/MittOsterland 4 (1858) 88 Faksimile
davon nichts entzogen oder abgewannt werde
1555 Wismar/Sachsse,MecklUrk. 233 Faksimile

II 2 Personen

gesinde de von der arbeit affgewendet
1617 Mensing
lieuer ... steruen, ehr wy uns dem hylgen ricke vnnd duitscher nation woltden lathen affwenden
oJ. Transehe,LivlMannl. 226

III reflexiv: abtrünnig werden

Dietz,LutherWB. I 36

Adelung nhd.

Abwènden

Abwènden , verb. reg. et irreg. act. et recipr. S. Adelung Wenden . 1) Die horizontale Richtung von etwas wenden. Die Augen abwenden, von etwas. Mit abgewandtem Gesichte reden. Ein…

Campe nhd.

Abwenden trs., rec.

Abwenden , v. unregelm. ( s. Wenden), wird aber auch von Vielen regelmäßig umgebildet. I) trs. 1) Nach einer andern Seite wenden; eigentlich und uneigentlich. Die Augen, den Kopf, …

DWB nhd.

abwenden

abwenden , avertere, depellere. sinnlich, gleichviel mit abkehren, wie wenden mit kehren, umwenden mit umkehren: haupt, augen, blick, gesicht von einem abwenden; das auge von der e…

DWB2 nhd.

ABWENDEN vb.

ABWENDEN vb. mhd. abewenden, mnd. afwenden; zu den präterital- und partizipialformen vgl. 1 DWB 14,1,1,1761. 1 im sinne der inneren oder äußeren abkehr. a sich lossagen, sich ( inn…

+ 10 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

abwenden

abwenden 1 b, 3 b. — von einer richtung abweichen, sich wegwenden ( intrans. u. refl. )

DWB2 nhd.

abwenden

abwenden 1 d, 3 a,

DWB2 nhd.

abwenden

abwenden 1 a; dazu

DWB2 nhd.

abwenden

abwenden 2 b, 2

GWB GWB

abwenden

abwenden PartPrät überwiegend ‘abgewendet’; vereinzelt bes im Vers auch ‘abgewandt’ 1 von etw od jdm wegwenden, abkehren auch als Zustandsperfekt [ die Blätter ] hatten vom Licht a…

Wander sprichw.

Abwenden

Abwenden Was nicht abzuwenden ist, muss man ertragen.

PfWB Dial.

abwenden schw.

ab-wenden schw. : 1. a. den Pflug a. 'die Verstellvorrichtung am Vorderpflug so einstellen, daß der Pflug einen schmäleren Streifen abpflügt', abwenne [verbr.], dasselbe wie abschu…

RhWB Dial.

abwenden

ab-wenden: 1. a. det Wasser a. bei gemeinsamer Wiesenbewässerung durch Schliessung der betreffenden Schetze das Wasser von einer Wiese auf die andere lenken Siegld , Altk . — b. da…

LDWB2 spez.

abwenden

ab|wen|den I vb.tr. 1 (abkehren) oje demez, oje de n ater vers, destó (destol, destut) 2 (ablenken: Hieb, Schlag) paré (para) 3 (verhindern) impedí (-dësc) , devié (-iëia) , strava…

RDWB1 spez.

abwenden

abwenden (nicht immer "отводить" oder "отворачивать") не дать чему-л. произойти, случиться; уберегать / уберечь кого-л. или что-л. от чего-л.; ограждать / оградить кого-л. от чего-…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abwènden
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

Abwènden , verb. reg. et irreg. act. et recipr. S. Adelung Wenden . 1) Die horizontale Richtung von etwas wenden. Die Au…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abwenden
Goethe-Wörterbuch

abwenden PartPrät überwiegend ‘abgewendet’; vereinzelt bes im Vers auch ‘abgewandt’ 1 von etw od jdm wegwenden, abkehren…
modern

Dialekt
abwendenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ab-wenden schw. : 1. a. den Pflug a. 'die Verstellvorrichtung am Vorderpflug so einstellen, daß der Pflug einen schmäler…
—

Sprichwörter
Abwenden
Wander (Sprichwörter)

Abwenden Was nicht abzuwenden ist, muss man ertragen.
—

Spezial
abwenden
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ab|wen|den I vb.tr. 1 (abkehren) oje demez, oje de n ater vers, destó (destol, destut) 2 (ablenken: Hieb, Schlag) paré (…

Verweisungsnetz

35 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 20 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Abwènden Adelung
Abwenden Campe
abwenden DRW
abwenden DWB
ABWENDEN DWB2
abwenden DWB2
abwenden DWB2
abwenden DWB2
abwenden DWB2
ABWENDIG DWB2
Wênden Adelung
Wenden Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Abwenden Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abwenden

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abwenden kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abwenden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abwenden/drw

MLA

Cotta, Marcel. „abwenden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abwenden/drw. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abwenden". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abwenden/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_abwenden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abwenden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abwenden/drw},
  urldate      = {2026-05-09},
}