abhalten

abhalten  A   1 weghalten, fernhalten   a  die linke Hand, durch den Schildriemen gesteckt, hält eine Lanze und von dem Busen den Schild ab [ἀφιστᾶσα¹⁾] GWB49¹,84,13 Philostrat Rhodogyne ―  Haltet, o ihr milden Götter, | Eure Donner, eure Blitze, | Von der Unschuld gnädig ab GWB53,135 Circe 1794 Vs 325   b  indem die Mannschaft zu großen Stangen griff, um das Fahrzeug [Schiff] .. damit von den Felsen abzuhalten GWB31,231,28 ItR  [Iph:] Von dem fremden Manne | hält mich ein Schauer ab GWB10,399 Iph² Var [Entfernet mich ein Schauer GWBIph² 1186; mich schaudert vor dem fremden Manne GWB39,476 Iph¹ Var]  Möchte sie [die Brüder Riepenhausen] doch das gute Geschick .. immerfort geleitet und von dem Legendentand abgehalten haben GWB48,174,21 Rez: Welcker,Sappho  Er [der Unternehmer] leidet keine Karten unter ihnen, und wünscht sie auch sonst von rohen Sitten abzuhalten GWB21,137,9 Lj II 3=GWB51,190,28 ThS III 1 [für: garantir] GWB40,238,25 Staël,Dichtgn GWB39,338,20 Iph¹ I 3 GWBB14,236,9 Schiller 23.12.99 GWB18,187,27 Unterhaltungen uö refl (bzw reziprok)  Daß Joseph der Zweite sich von ihm [Voltaire] abhielt GWB28,62,17 DuW 11  Da die Kutschen .. sich immer ein wenig von einander a., um nicht bei jeder Stockung gleich auf einander zu fahren GWB32,243,14 ItR RömKarn ―  Brücke .. zu vertheidigen, um die Saracenen vom Rücken des Hauptgefechtes abzuhalten GWB33,90,26 Camp  Zudringendes Halbchor.(Volk.) | Es will in der Nähe sehen was da vorgeht. | Abhaltendes Halbchor.(Leviten.) | Das Volk wird von Sinai zurückgedrängt GWB16,574 KantateReformatJub Schema=GWBB27,260,23 Zelter 10.12.16  O haltet, Mauern .. so vieler Geister wohlgemeintes Drängen nicht von mir ab GWB8,282,28 Egm V 2  Jeder anfangende Staat ist aristokratisch; er kann sich nur erweitern durch die Menge, die man abhält und niederhält, bis sie sich in gleiche Rechte setzt; und von dem Augenblicke an wird die Monarchie verlangt GWBB23,164,20 Niebuhr 23.11.12  laß nur die nächsten acht Tage nichts an mich heran was abzuhalten ist GWBB20,339,14 Christiane 30.5.09  er sah gern, daß ich ihn unterhielt, um die große Menge von Personen dadurch von ihm abzuhalten [per non esser molestato da] GWB44,290,18 Cell IV 11  Nichts war ausgeschlossen, und das Gefühl der Theilhaber [an der Freitagsgesellschaft] .. hielt von selbst alles ab [< schloß ungewarnt alles aus GWB35,290], was einigermaßen hätte lästig sein können GWB35,68,25 TuJ GWBN7,211,6 PrinePhilZool II [1832] [abgewiesen Var] GWBFaust II 5443 GWBB19,420,4 Gf Reinhard 27.9.07 [Korr GWBB19,531] uö  hohlen Chiffern .. deren Abracadabra ihnen die Geister der lebendigen Natur, die überall zu ihnen spricht, möglichst vom trocknen dogmatischen Leichnam abhält GWBB26,290,22 Schultz 11.3.16 GWBB19,271,5 CarlAug 29.1.07 GWB47,395 Var  Der Magistrat wollte von den Bürgern die Lasten a., zu denen sie nicht verpflichtet schienen GWB26,293,17 DuW 5  Halten Ew. Wohlgeb. so lang als möglich dergleichen Einflüsse von Ihrer Zeitschrift ab GWBB25,226,20 Eichstädt 10.3.15  wenn .. die Anstrengungen des überfüllten Magens den Schlaf a. [éloigne] GWB45,77,13 RamNeffe GWB8,274,16 Egm V GWB22,318,20 Lj VI GWB47,344,18 Plp abwehren  Gewehre .. und mancherlei seltsame Dinge .. womit der Mensch .. den Gegner abhält oder wohl gar erlegt GWB33,41,14 Camp  da sie [das nackte Mädchen] .. wie durch einen Zauber, den Lindwurm abzuhalten scheint GWB49¹,297,23 Kupferstich nachTizian [für:  διαλύει τὴν χεῖρα²⁾] GWB49¹,88,4 Philostrat Liebesgötter GWBElp² 391=GWB11,381,5 Elp¹ GWB18,253,21 Märchen  Wenn ich die Thätlichkeiten meiner Gesellen so ziemlich abzuhalten wußte, so war ich doch keineswegs ihren Sticheleien und Mißreden gewachsen GWB26,105,10 DuW 2   ― Einwirkung von Wind, Wasser, Licht uä ausschließen  Erhöhung die den schneidenden Wind abhielt GWB33,76,2 Camp  Unser Haus hält Wind, Schnee und Regen ab GWB12,4,27 JeryBätely  Tafeln .. die mir das Wasser a. sollten [che mi riparavano dall’ acqua] GWB44,211,15 Cell IV 6  Vorhang schließt die Thüre, den Staub abzuhalten GWB30,37,11 ItR~GWBTgb 11.9.86  wenn man von dem Papiere noch das Licht abhielt, das von einigen Wolken her darauf fiel [if the Paper were a little shaded from the Light] GWBN2,261,2 FlP 588 [für: stops] GWBN2,286,22 FlP 661 GWBN9,145,21 ZinnwaldeAltenbg [1813] GWBN5²,169 9 Fl Plp GWB29,26,1 DuW 16 uö   2 hindern, aufhalten, zurückhalten (iS der Verzögerung od Verhinderung eines Vorgangs od einer Handlung)  [Laertes] versicherte Wilhelmen: es sei nichts Schöneres in der Welt, als wenn man eben auf dem Wege sei reich zu werden; es könne uns auch alsdann nichts stören oder a. GWB23,104,16 Lj VII 8  [Egm zum Secretär:] Donna Elvira wird böse auf mich werden, wenn sie hört daß ich dich abgehalten habe GWB8,213,26 Egm II GWBB12,134,21 Böttiger 3.6.97 GWBB26,319,7 FriedrLudw vMecklenb 28.3.16 K GWBB28,181,28 Willemer 11.7.17 uö  [Alba zu Egm:] Wer will das Volk hindern loszubrechen? Wo ist die Macht sie abzuhalten? GWB8,263,20 Egm IV  [Romeo:] Kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren | .. Drum halten deine Vettern mich nicht ab [thy kinsmen are no let to me; Schlegel: hielten deine Vettern mich nicht auf] GWBRomJul 425  (Er will nach der Thüre, sie hält ihn ab.) [Scapine.] Zurück! GWB12,153 ScherzLR Regiebem vor 733  [Mutter:] Bist du denn ganz von allem guten Rath verlassen? .. [Vater:] Abhalten lass’ ich mich nicht GWB13¹,64,8 Was wir bringen GWB41²,18,11 Rez:Iken,ToutiNameh GWBTgb 30.7.79 GWB23,269,22 Lj VIII 9 Zauberfl 506 GWBNatT Regiebem vor 344 GWB35,190,17 TuJ GWBN12,170,11 Morph Plp GWB30,102,13 ItR GWB51,41,2 ThS I 12  wollte man hier den Herzog von der Reise in die Savoyischen Eisgebürge .. mit den ernsthaftesten Protestationen a. GWBB4,119,1 ChStein 2.11.79  sattelt .. er Ihr Pferd, ist durch keine Vorstellung abzuhalten GWB24,151,17 Wj I 9 Wer ist dVerrät  zwei .. jüngere [Knaben] haben sich ungebeten dazu gesellt, die durch kein Schelten und Drohen abzuhalten gewesen GWB25¹,49,6 Wj II 11  den Lohnbedienten, den wir nur mit Mühe uns [auf den Ätna] zu begleiten abgehalten hatten GWB31,193,28 ItR  um den König von seinem Vorhaben [Besuch bei Cellini] abzubringen .. Da .. sie ihn mit aller ihrer Gewalt nicht a. konnte [di non aver potuto distorre il Re] GWB44,126,14 Cell III 10  meine Feinde sahen, daß sie mich auf keine Weise von der Münze a. konnten [non potevano ottenere per via nessuna d’impedirmi la Zecca] GWB43,213,11 Cell II 3  so wenig man .. irgend einen Menschen a. kann, Theil an den französischen Principien zu nehmen, so wenig kann man einen deutschen Jüngling vor der neuen Philosophie .. verwahren GWBB12,370,19 Voigt 3.12.97 [für: prevent] GWB43,337,5 Cell II 12 [für: empêcher] GWB41¹,6,15 Übs:JvMüller,Friedr II [G/Riemer] Tasso 2691 GWB21,132,16 Lj II 2~GWB51,129,6 ThS II 3 GWB31,130,23 ItR uö  Dein Packet hab’ ich noch nicht übergeben, ich weiß nicht, warum. Ein Dämon hält mich ab GWBB10,64,15 Herder 2.6.93  was .. mich von meinem Vorsatz abgehalten [tolto] hatte .. das Unsichtbare, das mich vom Selbstmord abgehalten [divertito] hatte GWB43,357,17 u 363,3 Cell II 13 GWBN5²,376,5 Fl Plp refl  Venedig zur reinsten Stadt zu machen .. Ich konnte mich nicht a. gleich im Spazierengehn einen Plan dazu anzulegen GWBT1,252,18 v 1.10.86 ―  Er .. versah treulich seine Amtsgeschäfte, bis ihn .. anhaltende ernsthafte Symptome davon abhielten GWB22,345,19 Lj VI  mich hat ein Zug nach Süd-Westen von der Reise nach Osten abgehalten und nun macht mich das schöne Septemberwetter ganz unruhig, so daß mich nur sehr bedeutende Hindernisse von einem Besuch auf der Mühle .. a. können GWBB28,238,20u23 Rosine Städel 4.9.17  Daß Ihre Geschäfte Sie a., eine Übersetzung [Manzonis] zu unternehmen GWBB43,18,11 Streckfuß 14.8.27 K  in diese wichtigen Gegenstände einzudringen .. ward ich durch manche Zufälligkeiten verhindert und durch Zerstreuungen abgehalten GWBB34,58,3 dAlton 28.12.20 GWB32,120,23 ItR GWB32,173,22 ItR GWBN6,297,27 PhysiolPfl uö  ein starcker Regen hielt uns ab nach den Auerhähnen zu gehen GWBB6,151,11 ChStein 16.4.83  bedauere .. daß das Wetter mehr als andere Umstände mich abhält, den .. Besuch abzustatten GWBB35,3,1 Frommann 8.7.21 K GWB22,319,2 Lj VI GWBB35,77,19 CarlAug 12.9.21 K uö  daß nur eine allgemeine feste Vorschrift .. die künftigen Erbauer a. kann, in die neue Anlage nichts ganz Ungeschicktes einzumischen GWBA(53,263,31) Promem 1.3.98  Bedingungen, die ihn [Herzog Cosimo de’ Medici] a. würden [che l’avrebbe tenuto, ch’egli] nach Belieben zu schalten und zu walten GWB43,259,21 Cell II 6  alle Gründe .. die mich verhinderten ihn [einen jungen Schauspieler] aufzunehmen und die ihn a. sollten sich zu engagiren GWBB14,222,7 Schufft 24.11.99 K  Soviele innre sowie äußere Ursachen halten mich ab, daß ich Ihrem Rufe nicht folgen kann GWBB6,405,2 CarlAug 6.12.84  Mein Zaudern, das mich abgehalten hat, nach Jena zu gehn GWBB23,295,5 Knebel 10.3.13  Die Zweifel die mich abhielten von meinen Arbeiten .. zu sprechen GWBB46,7,23 Sternbg 8.7.29  wenn ich .. nicht durch eine kleine Bedenklichkeit abgehalten [arrêté] würde GWB45,113,9 RamNeffe  eine wiederholte Erfahrung, wie schwer es sey Bücher in Rußland einzuführen, hielt mich ab, gedachte Hefte .. zu übersenden GWBB38,265,4 Loder 7.10.24  bin ich diese Unzulänglichkeit der Sprache nur allzu oft gewahr worden und habe mich dadurch a. lassen, das zu sagen was ich hätte sagen können und sollen GWBB26,290,10 Schultz 11.3.16 GWBB46,167,11 Rochlitz 23.11.29 GWBN3,227,23 FlH IV GWBN11,23,21 VersVermittlObjSubj [1793] GWB36,328,20 Zu brüderlAndenkWielands 1813 GWB20,350,4 Wv II 12 uö  [Meph:] Was hält mich ab daß ich nicht fluchen darf? GWBFaust II 11764  Lassen Sie sich durch nichts a., gleich nach dem Empfang des Briefes abzureisen GWB23,191,7 Lj VIII 4 GWB33,243,16 Camp GWBFaust I 2483=Faust Fragm 946 Zauberfl 23 GWBMitsch² 302 GWBB10,241,17 Schiller 11.3.95 uö abgehalten werden (sein)  Ich wollte den ganzen Tag und Abend zu Ihnen und ward immer abgehalten GWBB3,155,14 ChStein 18.5.77 GWB32,29,3 ItR uö  Auch ich wollte schon lange schreiben, und war immer abgehalten GWBB6,69,15 ChStein 13.10.82  Schon zwey Sommer war ich vom Reisen abgehalten GWBB40,125,9 Nees 13.11.25 uö metaphor  um Ein uhr bin ich da, so mich nicht ein Fluss oder ein Berg abhält GWBB3,54,1 ChStein 25.4.[76]   B  nach abgehaltenen Vorlesungen GWBB36,73,11 Henning 13.6.22  Syn zu A 1 GWBablehnen GWBabwehren GWBabweisen GWBabwenden GWBfernhalten GWBweghalten zu A 2 GWBabbringen GWBhindern GWBverhindern GWBzurückhalten ¹⁾ vgl: “Denn die linke Hand ist durch den Schildriemen gesteckt, und hält eine Lanze, und den Schild von der Brust ab” Seybold 363 ²⁾ vgl: “und hält des andern Hand von seinem Hals ab, indem er einen Finger auswärts dreht” Seybold 311Manfred Gräfe M. G.