ABHALTEN

ABHALTEN vb.  1 fernhalten; zuerst und überwiegend als handlung und verhalten, dann auch als wirkung von gegebenheiten verschiedener art. a eigentlich-räumlich: 1420 abstinere afhaelden (nd.) Diefenbach/W. wb. 8. 1524 das die, so sich .. unchristlich beweysen, .. von aller gemeinschafft der Christen wurden abgehalten Bucer I 1,244 S. ⟨1598⟩ hat man die .. kinderle .. von jhrer mutter brust abgehalten Albertinus sendtschr. (1603)1,204^a. 1630 wenn er (hauswirt) .. durch .. gescheffte von seinem hause abgehalten wird schausp. engl. komödianten 293 DNL. ⟨v1656⟩ wie .. ein .. weinstock sich außbreitet mit seinen reben und hält damit den regen ab, daß er dem hauß nicht schaden kan Creidius nuptialia 2(1670)376. 1665 das sie ausser der wagenburg .. schützen stelleten, einen .. anfal damit abzuhalten Bucholtz Herkuliskus 739^b. 1740 die .. blätter .. der stabwurtz sollen die motten .. von den kleidern abhalten Rohr phyto-theol. 463. 1752 daß man .. mannschaft .. schickte, um den beystand abzuhalten, den der marschall .. erwartete Barre, Dtld. (1749)8,120. 1790 die dichten den luftzug abhaltenden wälder Kant 5,379 ak. ⟨v1809⟩ (sie) lief .. ihm entgegen, um ihn von dem bette der kranken abzuhalten Pfeffel pros. vers. (1810)7,158. 1835 richtet sich die neigung auf die auswärtigen blätter (zeitungen), welche man durch verbote vertheuern, aber nimmermehr abhalten kann Dahlmann politik 1,304. ⟨1840⟩ komm hier! die büsche halten ab des spähers auge Grillparzer ⁵7,39 S. 1909 (sie) reicht ihm .., mehr um ihn abzuhalten von sich, weit die hand hin C. Hauptmann pansp. 143. ⟨1944⟩ eine schwere tür hielt jeden lärm ab Feuchtwanger Simone [1950]290. — reflexiv: 1593 sich von jhme (narren) abehalten Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 18 LV. 1661 sie (Psyche) solte nit länger .. bey einem grewlichen wurm leben, sich von menschen .. abhalten acerra philologica 459. 1797 von Hamburg hielten sie sich .. ab Büsch hamb. handlung 56. 1815 haltet euch von der heerstraße ab E. T. A. Hoffmann 2,78 G. van dat spetzbovevolk sech a. rhein. wb. 3,156. b bereits seit der frühesten bezeugung auf nichträumliche verhältnisse übertragen. α allgemein, jmdn. oder etwas abhalten (mit personalem objekt in jüngerer sprache zurücktretend, bedingt durch den überwiegenden gebrauch 2): A15.jh. de ander (der beklagte) mach dat (beschuldigung) afholden mid syneme ede d. alte lüb. recht 317 H. 1538 dürch die thalmudischen gotlosen gedichte die .. Juͦden von vnser .. religion .. abgehalten werden Bucer I 7,351 S. 1611 hat sie (märtyrer) .. nichts von der süssigkeit des herrn Jesv können abhalten Herberger trawrbinden 1,104. 1643 daß besagte figuren mit gewieser bescheidenheit von den sinnbildern abzuhalten und zugelassen werden (d. h. nur bedingt in solchen verwendet werden dürfen) Harsdörffer gesprächsp. (1641)3,178. 1776 man hat .. den gesunden verstand .. sich ohne zwang entwickeln lassen, und nur alles abgehalten, was .. der gemüthsart eine falsche richtung geben könte Kant ²10,192 ak. 1808 einflüsse, welche die verwesung von den .. körpern .. abgehalten haben Schubert ansichten 215. 1837 ein .. vorzüglicher mensch, .. als autor aber wie durch feindlichen zauberspruch von der meisterschaft abgehalten K. A. Varnhagen tgb. (1861)1,59. ⟨1871⟩ wie halten wir .. von .. diesen .. personen den irrtum ab? Anzengruber ³6,15 B. ⟨1910⟩ alles, was ihre gedanken von der schlimmen zeit abhielt, wurde ihnen zum trost Löns wehrwolf (1944)179. ⟨1950⟩ ich hatte .. nichts gelesen, alles von mir abgehalten, was meine verzweiflung .. vermehren konnte Benn 4,171 W. β etwas abhalten den eintritt eines geschehens verhindern: ⟨1508⟩ dass sie (soldaten) allen schaden .. der käyserlichen majestät verhüten und abhalten .., da hingegen allen .. nutzen deroselben befördern wollen in: Frauenholz heerwesen (1935)2,2,180. 1670 Lothringen (ist) kein land, darin .. die pässe mit festungen verwahret, französische durchzüge abzuhalten Leibniz dt. schr. 1,173 G. 1790 da .. die zerfällung desselben (beweises) in die zwei .. stücke, die dieses argument enthält, .. nicht abgehalten werden .. darf Kant 5,462 ak. 1830 so wenig die stürme des meeres, .. die ausbrüche der vulkane .. von menschlicher kraft abgehalten werden können Sartori überschwemmung 1,68. ⟨u1850⟩ dadurch fiel .. das vergehen auf den zensor, meinen freund .. zurück, und das mußte abgehalten werden Grillparzer ⁵19,99 S. 1872 den schädlichen erfolg abhaltende bedingungen Binding normen 1,43. 2 durchgehend sehr gebräuchlich ist jmdn. abhalten von einem tun, verhalten, der ausführung eines vorsatzes zurückhalten, an etwas hindern; zuerst als handlung und verhalten, dann auch als wirkung von gegebenheiten verschiedener art (so in jüngerer sprache überwiegend); geläufig sich nicht abhalten lassen: 1455/6 ze wolden ze (bürger) dar aff holden .. vnde beden ze, dat ze dar affleten vnde nemen en .. de slotele (der stadttore) nicht (Lüneb.) chr. dt. städte 36,189. 1525 wil ich nicht .. die .. Christen von der lection christlicher schreyber abschrecken odder abhalten in: Luther w. 18,458 W. 1569 vrsach, so vns .. von hoffart .. abschrecken vnd abhalten solte theatrum diabolorum 442^a. 1588 da einer thut, was jm gefalt,/ .. vnd laßt sich nichts darvon abhalten Fischart 1,213 DNL. 1626 hinderung .., die mich, daß ich jhn nicht .. hieher bringe, impediren vnnd abhalten möchte theatrum amoris 419. 1657 Placidia .. hat .. den tyrannen von seinem bösen vornehmen abgehalten Neumark lustwald 2,168. ⟨1700/2⟩ die sich dessen (gottes) gebot von erfüllung ihrer lüsten abhalten liessen Spener bedencken (1712)1,1,58. ⟨v1709⟩ die orgel .., so das hertz aufmuntert .. und von der traurigkeit abhaltet Abraham a s. Clara etwas (1699) 2,463. ⟨1716/7⟩ ich halte dich .. von beßrer arbeit ab Günther 3,34 LV. 1755 da ich sie nicht abhalten kann, so unbillig zu denken Rabener sat. (1751)4,209. 1775 das thu ich – und nichts kann mich abhalten Lenz br. 1,95 F./S. 1837 dich von möglichstschneller antwort .. durch nichts abhalten .. lassen Hebbel III 1,168 W. 1841 was die uhr zur uhr macht, hält sie zugleich ab, etwas anderes .. zu seyn ebd. II 2,104. ⟨1853⟩ bitte – lassen sie sich nicht abhalten Ludwig ges. schr. 3,28 S./Sch. ⟨1883⟩ meine schwester hält mich ab, sonst hätte ich schon .. maßregeln ergriffen Ebner-E. 4(1905)138. ⟨1938⟩ eigentlich hatte sie einen anderen herrn eingeladen, .. aber der war abgehalten Kluge Kortüm (1954)426. 1951 die werktätigen .. vom kampf für den frieden abzuhalten dok. SED 3(1952)435. — sich abhalten sich zurückhalten, enthalten: 1464 wij .. willen vns affholden sodaner veer penninghe (bisher erhobene gebühren) lüb. urkb. I 10,546. 1504 sich abe halden von aller sundenn legenda Hedwigis 9^a. 1591 hat er sich .. in der .. fastenzeit von essen und trincken .. abgehalten Fickler Hosius 9. 1696 daß wir alle kräfte anwenden müssen, uns davon (vom gähnen) abzuhalten Thomasius 50 DLE. 1786 ich konnte micht nicht abhalten gleich .. einen plan .. anzulegen Goethe III 1,252 W. 3 entziehen; vorenthalten. a jmdn. abwerben, abspenstig abtrünnig machen: ⟨1509⟩ es soll .. kein hüttenherr dem andern sein gesinde abhalten noch -fordern in: DRW 1,101. 1539 so möchten ihm doch etliche seiner hauptlewt abgehalten werden urk. u. akten Strassb. II 2,550. ⟨1563⟩ maister .., der dem andern sein gesinde abgehalten würde haben in: Hüttel chr. Trautenau 173 Sch. 1569 das je ein fraw der andern die maͤgde abhalten, eine vber die ander jmmer mehr zugeben bewilligt theatrum diabolorum 260^a. 1632 daß er jhm (könig) etliche polnische bischöffe abgehalten .. hatte Kreckwitz lustwäldlin 118. — möglicherweise hierher (etwa ‘jmdn. zu handlungen gegen die interessen eines andern veranlassen’, vgl. abhalter): 1595 fleisch, eyer .. vnd dergleichen, .. das jhm sein gesinde .. entwendet hat vnd darnach .. losen leuten, die sie heimlich abhalten, zuschleppen Colerus oecon. 1,12. b etwas abgewinnen, entziehen (vgl. abbehalten 1): ⟨v1542⟩ als er den Parthiern mit grosser niderlag das feld abgehalten het Franck zeitb. (1551)1,159^a. ⟨1553⟩ so .. der, so hingibt, gewaͤrt den kaͤuffer vor gericht, .. darauff der kaͤuffer denselben theil (bergwerksanteil) vierzehen tag unangesprochen innen hat, so mag ihn den kauff niemand mehr mit recht abhalten corp. iur. et systema rer. metallicarum (1698)3,177^a. 1604 daß jhene .. dem könig Ludwig die .. statt .. abdrangen, dise aber .. begunden dem Frantzosen Burgund abzuhalten Mayr epitome 26^a. 1653 dem feinde diesen paß abzuhalten Chemnitz schwed. krieg (1648)2,400^b. c einbehalten, vorenthalten: ⟨1593⟩ allent, wat in eines mannes testamente .. nicht beschreven is, unde dat kloster, kercke edder hospitall spreke darup, dat holdt de huß-werdt aff jüt. low-buch (1717)157. 1608 hierunter .. der obrigkait .. die .. billiche gebür abhalten und underdrukt wierdet öst. weist. 6,494. wo .. sich .. ain gast .. unbeschaidenlich verhalten und der obrigkait .. abgehalten, nit angezaigt .. wurde ebd. 6,489. — einen teil einer summe (insbesondere der lohnsumme) zurückhalten: 1817 (d. magd) hat .. neun gulden voraus, bei ihrem weggehen werde ich ihr .. nicht mehr als .. fünf gulden davon abhalten können Beethoven ber. d. zeitgen., br. 2,134 L. rhein. wb. 3,156. südhess. wb. 1,37. 4 in gewissem abstand halten: u1600 wenn .. der kopff weit vom rohr abgehalten, und los geschossen wirdt in: Frauenholz heerwesen (1935)3,2,288. 1723 wenn ich dieselbe (glocke) .. ein wenig von dem teller abhielt Ch. Wolff vers. (1721)3,20. 1789 da die kutschen .. sich .. ein wenig von einander abhalten, um nicht .. auf einander zu fahren Goethe I 32,243 W. 1798 müssen die obern facultäten .. darauf bedacht sein, .. sie (phil. fakultät) .. in ehrerbietiger entfernung von sich abzuhalten Kant 7,23 ak. 1866 da saß er am tisch, die skriptur auf armeslänge von sich abhaltend Raabe 9,2,188 H. 1955 sie .. betrachtete mich, wobei sie mich ein stück von sich abhielt Oelfken logb. 14. 5 seemännisch, von etwas weg kurs halten; speziell ‘aus dem wind drehen’ (wie abfallen B 1 c): ⟨1677⟩ daß man .. 2 (dschunken) zu grunde sincken und einige .. durchlöchert von ihm (kriegsschiff) abhalten sahe Formosa in: Olearius reisebeschr. (1696)61^b. 1687 ie mehr er nach uns zuhielt, desto mehr hielten wir .. von ihm ab Hesse ostind. reisebeschr. 275. 1781 dicht am winde segeln, und nachdem man denselben gewonnen, von ihm abgehalten Jacobsson technolog. wb. 1,9^a. 1794 von einer .. klippe abhalten Röding wb. d. marine 1,13. 1821 der .. wind stand .. gerade auf’s land .. ich sagte .., ich wolle vom winde abhalten und .. geradezu auf das land steuern Nettelbeck lebensbeschr. 1,220. haltet ab! holt euer ruder nach steuerbord! (kollisionsgefahr) ebd. 2,201. ⟨1934⟩ schiffe .. könnten .. unterlassen, .. von der ‘ertrunkenen kuh’ (vorgebirge) abzuhalten Luserke bruder [1936]38. 1954 Eichler v. bug z. heck 11. – vereinzelt auch: ⟨1877⟩ er hatte (mit dem fuhrwerk) .. vom wege abhalten und hernach wieder in denselben einbiegen wollen Spielhagen s. rom. (1895)9,431. 6 durchführen, veranstalten (ab- resultativ); in älterer sprache vereinzelt, erst seit dem 19. jh. stark bezeugt; von zusammenkünften und veranstaltungen: ⟨1362⟩ seelmisse affthoholdende urkb. Hildesh. 2,117 D. 1583 das abgehaltene examen in: Truber br. 543 LV. 1706 ain gembsgeiaid abhalten Rost tgb. 81 H. 18.jh. gerichtsverhören werden .. abgehalten öst.weist. 2,44. 1810 jahrmarkt, der .. abgehalten ward Kleist 3,225 Sch. 1836 es werden gute mahlzeiten abgehalten Chamisso w. 1,226. 1866 nach abgehaltenem kriegsrat Raabe 9,2,15 H. ⟨1886⟩ um .. das fest abzuhalten Keller (1889)8,174. ⟨1901⟩ versammlungen abhalten Frenssen Uhl (1902)138. 1921 das auditorium, in dem W. .. seine vorlesung abhielt Lehmann Weingott 132. 1929 hielt Cortes die große musterung ab Friedenthal eroberer 42. 1955 wahlen .. abhalten frankf. allg. ztg. 36,2. 1955 kurse abhalten berl. ztg. 28,6. 1965 arzt .., der .. sprechstunde .. abhalte Pillewizer gletscherland 218. — ungewöhnlich: 1801 denk nicht, .. daß ich .. nicht im stande wär,/ der feder vortrag (anklageschrift) mündlich abzuhalten A. W. Schlegel Shakespeare (1797)7,262. ⟨1838/9⟩ weil die frau .. ihre schwangerschaft abhielt Immermann 1,169 B. 1914 damit er (hund) seinen abendspaziergang abhalten könne Bunsen ruderboot ²18. — rechtssprachlich protokolle abhalten herstellen, abfassen (DRW 1,102) 1768 man verhörte die leute gerichtlich, und schickte die abgehaltene protocolle .. an den commandanten Eisenhart erz. (1767)2,385. ⟨1782⟩ auf ersehung des abgehaltenen protocolli in: Wrede altköln. sprachschatz 21^a. 1838 das abgehaltene protokoll sagt mit wenigen worten, daß .. hist.-polit. bl. 2,160. 7 aushalten, ertragen, durchstehen (nord- u. mitteldt.) 1782 sie (war) .. ein .. rüstiges mädchen. .. eine solche natur kann viel abhalten Bürger br. 3,82 S. ⟨1834⟩ (pferde-)geschirre müssen von .. gutem .. leder gefertigt werden, weil dieselben .. viel abzuhalten haben Ciliax riemer (1863)105. 1846 ohne welchen zuschub (an geld) .. das reich die großen kriegskosten schwerlich hätte abhalten können Wienbarg fehdehandschuh 114. 1848 nachdem wir .. ein furchtbares gewitter .. abgehalten hatten Weinlig br. 32 M./S. ⟨1901⟩ ick kann det (gerede) nu nich mehr abhalt’n G. Hauptmann ausgew. dr. 2,97 M. WDG 1,27^b. 8 ‘die kleinen kinder abhalten sie so halten, daß sie ihre nothdurft verrichten können’: Adelung wb. (1774)1,44 (nord- und mitteldt.) 1755 afholen Richey id. hamb. 3. 1838 wenn du kaum a-a gesagt, ich schon .. vor die thür dich trug und ab dich hielt Droysen Aristophanes (1835) 3,117. 1852 ein töpfchen, auf dem er sie (kinder) abhielt Bismarck br. an braut u. gattin 324 B. 1895 nahm das kind aus dem korbe, hielt es ab Polenz Büttnerbauer 143. 1939 das in nordischen ländern übliche abhalten Hamburger neurosen 273. 9 auf etwas abhalten darauf zusteuern (zur bedeutung von ab- vgl. abzielen); vorwiegend seemännisch: 1794 erblickten wir die feindliche flotte .. und hielten sogleich auf dieselbe ab Röding wb. d. marine 1,11. 1846 der Engländer (engl. schiff) .. hält auf die lücke ab, um die holländische linie zu durchbrechen Smidt Ruiter 1,107. 1864 ich ließ auf ihn abhalten befahl dem kutscher, auf ihn zu zu fahren Gutzeit wörterschatz Livland 1,8^a. 1909 Alten hdb. heer u. flotte 1,24^b. op den ankerplatz afholen Teut hadeler wb. 1,48. 10 wenig ausgeprägter gebrauch, in älterer sprache. a einhalten, aufhören: 1693 daß die herren wolten abhalten (d. hexe zu foltern) Döpler schau-platz 1,354. 1719 halte .. ab von überflüssigem trauer, arrestire die seufzer in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)3,387. b südostdt. ‘abweiden lassen’ (zu halten vieh hüten, weiden ¹DWB 4,2,276) 1564 (v. zwei äckern) soll si jarlich .. ainen ödt ligen lassen. ob si oder ire nachkomben das aber nit thätten, so .. mag man ir den ainen abhalten öst. weist. 7,195. ⟨1640⟩ die jenigen welche roß und zugochsen alda haben, die sollen einen nachthalter haben, damit das jenige was angebauet worden nit abgehalten wirdt ebd. 8,1094. Unger/K. steir. wortschatz 5^a.Dückert