abwenden

abwenden  PartPrät überwiegend ‘abgewendet’; vereinzelt bes im Vers auch ‘abgewandt’  1 von etw od jdm wegwenden, abkehren auch als Zustandsperfekt  [die Blätter] hatten vom Licht abgewendet gestanden GWBN6,337,12 Bryophyllum calycinum  Ein dunkelvioletter .. Fluß [spat] .. ließ bey seiner Erhitzung beym Tageslicht nur in so fern einige Veränderung sehen als seine Seiten von dem Fenster abgewandt waren GWBN5²,172,10 Fl Plp  wodurch, bei verschiedener Richtung des Seidenzeuges gegen den Tag, der Widerschein bald unserm Auge zugewendet, bald abgewendet wird GWBN5¹,305,22 EntoptFarb 36  Man nehme irgend ein Rohr vor das eine Auge und schaue damit .. gegen einen Stern .. Nun wende man das Rohr von dem Stern ab GWBN11,278,26 Purkinje,Sehen subj insbes Augen, Blick uä abkehren (von)  Sie konnte, wenn er auf dem Theater war, die Augen nicht von ihm a. GWB21,285,13 Lj III 8  meine Freundinn .. Wende deine Augen ab von mir, sie machen mich brünstig [Luther: Wende .. von mir; Vulg: Averte .. a me; Sept: ἀπόστρε- ψον .. ἀπεναντίον μου] GWB37,307,24 Hohelied  O, warum wandtest du die holden Blicke | Bei’m Abschied immer von ihm ab? GWB4,359 Vs 9  seine Tochter .. gleichfalls niedergeschlagen, mit abgewendetem Blicke GWB49¹,117,18 Philostrat  [Euphanie:] In Thränen schwamm sein abgewandter Blick [Il détournait les yeux] Tancred 1442  [Böser Geist zu Gretchen:] Ihr Antlitz wenden | Verklärte von dir ab. | Die Hände dir zu reichen, | Schauert’s den Reinen GWBFaust I 3828  Es war ein seltsamer Anblick, wenn man einen Moment seine Aufmerksamkeit von dem Wege ab und auf sich selbst und die Gesellschaft wendete GWB19,290,16 BrSchweiz II uö  Aber heute verweile mir nicht [Sonne], und wende die Blicke | Von dem Siebengebirg früher und williger ab! GWB1,254 RömEleg I 327 (sich) als Pers zur Seite wenden, abkehren (von)  Da blickten sie auf und sahen .. die Gestalt eines Mannes hin- und herschweben .. unwillkürlich wendeten sie sich ab, jemanden zu begegnen wäre widerwärtig gewesen GWB24,332,18 Wj II 5  [Helena:] Ich wende zürnend mich ab von ihr [Ich wende zürnend mich von ihr Helena 1800 Vs 132] und eile gleich | Den Stufen zu GWBFaust II 8684  Paulus ist auch stehend abgebildet, aber abgewendet, wie einer, der gehen will und nochmals zurücksieht GWB47,228,28 Raffael,Apostel  Engel verehren den Ankömmling; die Mutter sitzt still dabei; St. Joseph aber sitzt abgewendet und kehrt unmuthig den Kopf nach der sonderbaren Scene GWB48,186,5 MuR(64) uö  Sie wendet sich von ihm ab; und da sie sich auf die andre Seite kehrt, kommt ihr Elmire entgegen GWBErwElm² Regiebem nach 355  Tancred hebt sie [Amenaide] abgewendet [en se détournant] auf Tancred Regiebem nach 1402  [Imogine] Wendet sich ab [turns away] GWB11,356 Regiebem nach 60 Zauberfl Regiebem vor 214 GWB41¹,35 Epimen Regiebem nach 760 uö in Regiebem   ― seine Gedanken, sein Gemüt uä abkehren (von jdm, etw)  Mit vergeblichen Versuchen meine Gedancken von dir abzuwenden, bringe ich meinen Morgen zu GWBB6,180,2 ChStein 19.7.83  Ich sage mir alles vor .. warum ich ihn nicht lieben sollte .. ich wende mein Gemüth ab, dahin und dorthin, beschäftige mich, wie es nur gehen will GWB22,130,1 Lj IV 20~GWB52,271,17 ThS VI 12  Niemals hätte ich mein Gemüth so ganz von der Bühne abgewendet GWB23,105,7 Lj VII 8 uö  Eine unausgesetzte Theilnahme, wie ich sie seit vielen Jahren an der Akademie Jena erwiesen, war eine der schönsten Pflichten .. Wenn ich von den vielen mir immer am Herzen bleibenden wissenschaftlichen Anstalten meine Sorgfalt nicht a. kann GWBB40,154,8 Akad Jena 24.11.25 refl  so wird noch manches über diesen wichtigen Gegenstand [dt Baukunst] zur Sprache kommen. Ehe ich mich aber dießmal von demselben abwende GWB27,275,28 DuW 9  Herders Werk .. kam an .. aber ich mußte mich bald davon ab und wieder zu den Versuchen des Künstlers wenden GWB32,394 ItR Var  Junge Männer machen sichs schwer. Sie geben sich nicht die Mühe ihre Vorgänger zu durchdringen und vollkommen zu verstehen. Sondern wo sie irgend einen Anstoß finden, wenden sie sich ab und suchen einen eigenen Weg GWBB44,353,35 Nees [2.4.28] K  so wunderlich ist der Mensch gesinnt, daß er von dem Unwerth irgend eines geliebten Gegenstandes zwar überzeugt sein, sich von ihm a., sogar ihn verwünschen kann GWB25¹,21,23 Wj II 8  von jenem [dem Häßlichen] wendet sich unser Geist ab, zu diesem [dem Schönen] wird er hingezogen GWB18,279,28 GutWeiber GWBB32,111,1 CarlAug 1.12.19 uö  Es ist immer wohlgethan, sich nicht durch fremde Ansichten von den ersten überdachten Vorsätzen a. zu lassen B(JbGG12,36) Voigt 18.7.16 iSv abziehen, ablenken, wegführen  Dass dem Herzog diese Reise nichts nüzzen würde iezzo, dass es nicht gut wäre länger von Hause zu bleiben .. alles wendet mein Auge zum zweitenmal vom gelobten Lande [Italien] ab, ohne das zu sehen ich hoffentlich nicht sterben werde, und führt meinen Geist wieder nach meinem armen Dache GWBB4,120,13 ChStein 13.11.79  ein Objekt [Novelle], an dem man fast ein halbes Jahrhundert abspinnen konnte, und es thut mir leid, daß er [Schiller] mich damals davon abwendete .. Der Dichter weiß allein, was in einem Gegenstande liegt, der ihm seines Antheils werth erscheint GWBB45,318,17 Schultz 29.6.29  Goethe, welchen dieser Streit der Meinungen einen Augenblick von der Poesie abgewendet hatte [que .. avait dégoûté .. de la poesie] GWB41²,182,19 Anz:Oeuvres dramat de G  leider sollte ich dort [in Straßburg] .. von dieser Sprache [der frz], diesen Sitten eher ab- als ihnen zugewendet werden GWB28,51,7 DuW 11 GWBB44,301,4 Kanzl Müller [1.9.28] ―  Denn endlich .. wird der ewige Richter [Gott] .. seinen Sohn und Mitgott wieder anerkennen, und dieser wird ihm dagegen die abgewendeten Menschen, ja sogar einen abgefallenen Geist wieder zuführen GWB27,297,14 DuW 2 ―  Nun wirken große, größere Gedanken, | Erweitert Gränze, thätig innrer Stand. | Für Wissenschaft und Kunst und Handwerk danken | Die Völker, sonst von allem abgewandt GWBMaskenz 1818 Vs 822   2 Bedrohliches bzw Unwillkommenes von jdm (etw) ablenken od abwehren  Jeder fühlt .. in sich die brennende Begier ihn [Egmont] zu retten, die Gefahr von einem kostbaren Leben abzuwenden GWB8,274,11 Egm V  Die Götter wenden ab was euch bedroht! GWBIph² 802  allen möglichen Schaden von einer so guten Sache abzuwenden GWB7,108,8 DivNot Warnung  Er sah die bürgerliche Gesellschaft .. als einen Naturzustand an .. das Gute sei zu ergreifen und zu nutzen, das Böse abzuwenden oder zu ertragen GWB25¹,54,21 Wj II 11  Mängel .. deren Zurechnung nicht ganz abzuwenden [< abzulehnen] ist GWBB49,191,10 CJMSeebeck 3.1.32  Nachdem ich nun alles dieses große Unheil [Feuer], so viel als möglich, abgewendet hatte [dato il rimedio] GWB44,211,17 Cell IV 6  Alle diese .. Ereignisse .. wußte meine Mutter auf das klügste und thätigste abzuwenden GWB29,161,14 DuW 19  er habe durch glückliche Lügen .. einen feindlichen Anfall abgewendet GWB33,78,26 Camp  Er [Hektor] .. heißt der Athene ein Gelübde thun, damit Diomed von der Stadt abgewendet werde GWB41¹,278,26 Ilias Ausz 6  dagegen wendet er [L de’ Medici] große Gefahren durch Persönlichkeit von seinen Mitbürgern ab GWB44,346,16 CellAnh X GWB8,191,10 Egm I GWB8,246,22 Egm IV uö iSv hindern, verhindern  daß der Drucker .. mich anging .. den Druck des vorgelegten Manuscriptes [Manifest gegen Napoleon] abzuwenden, welches bei’m Einrücken des französischen Heeres der Stadt .. Verderben bringen müsse GWB35,271,9 TuJ  eigentlich war es nur Verkältung, bey dem heißen Wetter und scharfen Nordostwinde kaum abzuwenden GWBB29,218,23 Zelter 28.6.18 GWBA(53,275,3) uö Johannes Kraus J. K.