ABWENDEN

ABWENDEN vb.  mhd. abewenden, mnd. afwenden; zu den präterital- und partizipialformen vgl. ¹DWB 14,1,1,1761. 1 im sinne der inneren oder äußeren abkehr. a sich lossagen, sich (innerlich) abkehren, von etwas, jmdm. lassen (fast ausschließlich refl.) ⟨E13./A14.jh.⟩ daz er (Christus) lop und êre hât gegeben dem vater .. dâ mite, daz er sich mit sînen obersten kreften nie abegewante einen ougenblik meister Eckhart dt. w. 2,443 Q. ⟨1401/17⟩ das gesichte (die vision Dorotheas) unde dy voreynigunge, in der sich nichtis krömmete noch abewante von got, stundt wol drey stundin script. rer. pruss. 2,307. u1480 das ich (Josef) wolt wenden von dir (Maria) ab,/ das ist mir gar ein treuͤlichs lait egerer fronleichnamssp. 54 LV. hs.1550/5 ich begher so herziglich/ mein leben bey dir (geliebte) zue enden :/ und will von dir nit ab wenden volks- u. gesellschaftslieder 35 DTM. 1561 Troya, die gewaltigen stat,/ von der sich abgewendet hat/ gar manche stat in Asia Sachs 12,289 LV. 1623 in vielen wendete sich der seelen willen von dem reiche des vorsatzes der gnaden abe Böhme urschr. 2,141 ak. 1722 da sie sich von dem dienst gottes abgewandt haben zu sich selbst J. G. Schmidt rocken-philos. 5/6,24. 1759 hat das glück .. sich von uns abgewandt Steinbrüchel Electra 65. 1838 wenn sich das herz unmutig der welt abwendet Mörike ²1,107 M. 1856 schule, die so viele vom leben sich abwendenden gedanken einschließt Lotze mikrokosmus 1,287. 1879 wenn man .. sich innerlich und .. äusserlich vom christenthum abgewendet hat E. v. Hartmann phänomenol. 359. 1892 indem wir, von Lassalle uns abwendend, diese frage (ursache der klassengesellschaft) neuerdings stellen, bietet sich uns Marx zur führung an J. Wolf sozialpolitik 1,255. ⟨1901⟩ das volk wandt lüstern sich zu andern ab,/ es hatte nun genug der stillen lieder Sternheim 1,167 H. 1922 ich hätte mich .. dem ewigweiblichen entfremdet oder abgewandt Ginzkey wege 212. 1972 du willst die menschen nach deinem maß, aber die menschen werden sich abwenden .. von dir! Seeger Batti 21. b in geläufigen verbindungen wie die augen, das antlitz, den sinn abwenden (vgl. d): ⟨1401/17⟩ das sy (Dorothea) von keynem, wi dorftig her were, ire antlitz abe wante, sundir allen armen noch erem vormogen gab script. rer. pruss. 2,207. 1472 da durch (schmuck) sie (ehefrauen) iren mannen gefellig sein, vnd die menner abwenden die augen von andern frembden weybern Eyb dt. schr. 1,18 H. 1521 daz man soͤlliche rede .. verwürff vnd die oren von jnen abwendet Oekolampadius beicht B1^b. 1533 ob sein kind .. blind wurd, .. sollt drumb der vater sein väterlich herz abwenden und’s kind verstoßen? Luther brw. 6,445 W. 1557 von demselbigen went der kranck kein aug ab Wickram 2,381 LV. ⟨v1624⟩ da er (Adam) .. sein gemüthe vom hertzen gottes abwandte in geist dieser welt Böhme theosophia (1730)2,398 faks. 1724 wolt ihr (geliebte) .. euere holde plicke stets von mir abwenden Stranitzky hauptu staatsaktionen 1,408 WLV. 1799 die natur seiner beschäftigungen hebt seinen geist empor und wendet ihn von allem äußern ab H. Meyer kl. schr. 64 DLD. 1814 dasselbe gilt von dem vorlesen in der art, daß, die aufmerksamkeit ganz davon abwendend, man sehr leicht einschläft E. T. A. Hoffmann 1,32 G. ⟨1843⟩ mit aller macht seines willens wendete Ivo seine seele von den weltgedanken ab Auerbach (1857)1,408. ⟨1932⟩ wie konnten mir jene dort den kopf so abwenden, daß ich nicht einmal dich sah, der ein ganzes leben neben mir stand? Bruckner dr. w. (1948)2,282. 1967 aber hätte ich die augen und ohren versperren können und sinn und herz abwenden vom leiden der menschen? Kesten d. gerechte 243. 1971 auch die wirtschaft drehten sie (USA) um, wandten das gesicht Japans mit festem griff ab von seinen natürlichen partnern Steinberg ikebana 256. — daneben gunst, gnade u. ä. abwenden: 1459 wiewol wir .. eu nicht geschriben haben, so haben wir dennoch unsern guͦten willen, .. so wir zu eü tragen, damit nicht abgewenndet privatbr. d. ma. 1,60 S. 1537 sein gnade von jhm (diener) abwenden Lorichius fursten 93 I./K. 1649 wann wir unsre neigung von uns völlig ab- und auf unsern vertrauten freund wenden Harsdörffer gesprächsp. (1641)8,362. 1742 daß sie ihre liebe von mir ab, und derjenigen person zuwenden mögen, welcher ihr herr vater ihnen aussehen wird Borkenstein bookesbeutel 25 DLD. ⟨1840⟩ (verleumder,) der durch schlau erdachte lügen/ ab mir deine gunst gewandt Grillparzer ⁵7,176 S. 1930 ich, dein vater .., wende niemals meine hilfe von dir ab Mathar Johannes 261. c abhalten; abtrünnig machen. α jmdn. von etwas (insbesondere einem vorhaben, tun) abbringen, abhalten: 1422 muchten sie (poln. unterhändler) unsern herren koning mit den gaben .. nicht abewenden (vom geplanten bund gegen Polen) script. rer. siles. 6,23. ⟨1480⟩ das das weib ../ nicht abzuwenden ist ../ von jhrer bösen missethat Schernberg sp. v. frau Jutten 788 Sch. 1494 das wesen (trinkgelage usw.) waͤrt .. die fast gantz vß ../ die karwuͦch duͦt sie kum abwenden Brant narrenschiff 112^b Z. 1539 meynt ich mit meiner .. red dich von deinem fürnemmen abzuͦwenden Wickram 1,10 LV. ⟨1545⟩ das du dein feind von den sunden abwendest, das ers nit mer thue nachschr. Luther w. 49,693 W. 1593 lasset doch das falsche geschrey euch von ewrer liebe gegen mir nicht abwenden Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 287 LV. 1622 ich bin .. von meiner für genommen reise abe gewendet worden, das ich die selbe nicht nach meinem vor satze habe mögen voln bringen Böhme urschr. 2,359 ak. ⟨1669⟩ mit guten worten ihn von dem mahumedismo wieder abzuwenden Andersen in: Olearius reisebeschr. (1696)50^b. ⟨1686⟩ ihn von dergleichen gefährlichen beginnen .. abzuwenden Spener bedencken (1712)1,1,666. 1731 worbey (kirchenbau) der altvater .. die materialien herbey bringen halff, auch sich, ohngeacht unserer .. vorstellungen wegen seines hohen alters, gar nicht davon abwenden ließ Schnabel Felsenburg 357 DLD. 1843 Merkel, den ich übrigens so wenig als sonst jemand von der benützung der fraglichen handschrift abzuwenden suchte Uhland brw. 3,238 H. 1870 wir geloben .., daß .. weder sieg noch niederlage uns abwenden soll von unserm gemeinsamen werk 1. internationale (1964)526. 1907 um .. die massen des proletariats .. von den pflichten der internationalen klassensolidarität abzuwenden in: gesch. arbeiterbewegung (1966)2,368. β jmdn. abtrünnig, abspenstig machen: ⟨1489⟩ in ainer predig vil tausent man/ er (Fuchsstainer) von dem heiling reich abwenden kan hist. volkslieder 2,194^a L. ⟨1528⟩ es soll auch kein .. hütten-herr dem andern seine arbeiter .. nicht abwenden corp. ivr. metallici 1287 W. 1530 du hast sie mit deiner rede vom herrn abgewendet (var.: abtrünnig ge[macht]) Luther bibel 2,99 W. 1535 daß man hab woͤllen die kriegßknecht inn der statt auffrürisch machen vnd von dem keyser abwenden, darnach die landtschafften außwendig vmbher .. abtrünnig machen Micyllus Tacitus 202^a. 1604 knaben .. welche .. in christlicher lehr dermassen informirt waren, daß sie durch keinerley marter von Christo mochten abgewendt werden J. Mayr epitome ²110^a. ⟨1769/73⟩ um von einem menschen, den sie gewählt hatten, sie abzuwenden, hatte mein schwager .. hundert rthl. versprochen Hermes Sophie (1778)2,61. 1795 wurde er (Christus) nicht .. angeklagt, daß er das volk abwende ..? jakobin. flugschr. 101 Sch. 1804 ihr habt das land von Oestreich abgewendet Schiller 14,303 G. v1872 daß jener finstern sternekund’gen einer,/ .. mit astrologisch dunkler prophezeiung/ euch abgewandt von euerm edlen haus,/ gefahr androhend von den nahverwandten Grillparzer ⁵9,24 S. d vereinzelt i. s. v. abtreten: 1492 van seven borgermesteren ../ de .. van rades stidde tredden :/ .. de wyse Ludeke Hollant/ myt den anderen sik affwant (Braunschw.) chr. dt. städte 16,220. — oft von momentaner bewegung, sich wegwenden; sehr geläufig seit dem 19. jh.: 1561 (regieanweisung:) da scharmützeln sie mit einander. Uria fellt, sie wenden sich von im ab Sachs 10,331 LV. ⟨v1601⟩ die (lanze) fuhr .. durch das harnisch wie der wind/ .. vnd wann er sich nit hett gewendt/ ein wenig nach der seiten ab/ so wer er kommen in das grab Spreng ilias (1610)88^a. 1626 nam ich P. bey der hand, wendte mich ein wenig ab, vnnd führete jhn .. gegen einem .. buchsbäumenhaag theatrum amoris 300. ⟨1646⟩ die matron .. in dem sie sich von jhren cultoribus, den hauffen volcks zur rechten hand abwendet Moscherosch (unecht) gesichte (1646)6,11. ⟨1706⟩ (von der lage eines gegenstandes:) (angeblich soll) es schaden, wenn es (brot) .. mit dem auffgeschnittenen theile .. vom tische sich abwendet J. G. Schmidt rocken-philos. 3/4(1707)285. 1731 als er sich gantz negligent von uns abwandte, und in einen wein-keller verfügte Schnabel Felsenburg 1,10 DLD. 1839 er sprachs, und wendete sich ihnen ab, und gieng,/ .. ins haus Rückert Jesus 58. ⟨1876⟩ mit züchtigem schritt abwendete sie sich von den .. würdigen schwestern und legte ihre hand in die des ritters Rosegger ges. w. 22(1922)229. 1899 (regieanweisung:) Bonaparte (sich wieder abwendend, .. nach der anderen seite gehend ..) Bahr Josephine 170. ⟨1912⟩ (Tadzio) tat .. mit der schulter eine heftig wegwerfende, sich abwendende bewegung und ließ die feinde im rücken Th. Mann (1965)9,488. 1953 wenn er durch das städtchen ging und sich die gesichter .. feindselig abwenden sah Joho weg 506. 1975 dann erhoben sie sich langsam, ../ wandten sich ab ../ und gingen weiter Baierl stolz 37. — trans. mit dinglichem objekt (vgl. b): ⟨v1601⟩ als diser (feind) wendt den rucken ab/ .. mit vollen spieß er auff jhn setzet Spreng ilias (1610)179^a. 1616 (von der lage:) es sollen alle mawren beydes an den cortinen vnnd pastheyen jhre front von den commandementen so außwendig vor jhnen stehen abwenden, also daß die kugeln so darwider geschossen werden, nicht hafften, sondern seitling abgehen Wallhausen kriegßmanual 40. ⟨v1766⟩ wenn du die waffen, womit der körper bedeckt wird, vom feinde abgewannt hast (u. fliehst) Abbt Catilina (1767)143. e abgewandt, abgewendet part.adj. α weggewendet, abgekehrt: ⟨1554⟩ mit abgewendten augen/ (sie) .. sein bitt abschlugen Sachs 3,323 LV. 1579 megde .. mit abgewenten angesichten Entzelt altmärk. chr. 102 B. ⟨u1629⟩ nach welchen seiten (werden die gebogenen striche geführt)? nach den zugewanten .. (oder) abgewanten Ratke schr. 70 I. ⟨1682⟩ daß die .. fenster .. des hauses von dem jenigen ort abgewendet seyen, woher die meisten wind .. das haus anzufallen pflegen Hohberg georgica (1687)1,36^b. 1727 der .. von der sonnen abgewandte theil des monden tadlerinnen 2,79 G. 1806 indem sie de Monfort hervorführen, halten sie die laternen abgewandt, so daß er nur undeutlich gesehen wird Baillie, leidenschaften 2,155. 1819 man kann sich überhaupt nicht leicht etwas schöneres denken, als diesen Vesuv, besonders von der jenseitigen, der stadt abgewendeten seite betrachtet Grillparzer ⁵19,227 S. ⟨1920⟩ er setzte sich, während der rat von der kriegslage .. sprach, halb seitlich abgewandt Döblin Wallenstein (1970)302. 1964 abgewendet vom bild des fensters zu meiner rechten, nehme ich den löffel vom tisch R. Wolf fortsetzung 36. 1966 die lee-seite, die dem wind abgewandte seite sportecho (12.9.)2^b. 1973 Lola, die zwei schritte neben uns steht, abgewandt und .. schon sehr ungeduldig Becker irreführung 120. — fern: 1636 es ist ein sehr fernes land,/ das mich seinen gast wird nennen./ doch, wie weit es abgewandt,/ so ist doch nur eine welt,/ die uns beiden doch behält Fleming ged. 1,374 LV. 1661 gedachte Psyche, wie sie so gantz von allen menschen abgewandt were, auch nicht jhre eigene schwestern besprechen dörffte acerra philologica 459. u1700 viel lieber wolt ich seyn abgebrand/ denn von der liebsten seyn abgewand bergliederbüchl. 242 LV. 1920 in dem kraftlosen strahl (mondlicht) tanzten die stäubchen abgewandter welten Werfel mörder 153. β übertragen, abgeneigt, innerlich abgekehrt u. ä.: 1599 ist sein hertz nimmer von gott abgewandt Ph. Nicolai freudenspiegel 130 faks. 1623 der mensch über gibt in der tauffe seinen adamischen abgewantten willen dem tode Christj Böhme urschr. 2,197 ak. 1786 ein blick des direktors, womit derselbe ihn ansahe, .. dämpfte jeden funken von achtung .. und machte sein herz von ihm abgewandt Moritz Reiser 168 DLD. 1786 welcher unterschied in der wahrnehmungskraft zwischen den bloß mit ihren sinnen und den zugleich mit ihren gedanken beschäftigten, dadurch aber von ihren empfindungen abgewandten menschen angetroffen werde Kant 8,111 ak. ⟨1796⟩ (Rosaline,) die mir plötzlich .. ganz abgewandt wurde! .. sie weicht mir .. aus, sie ist kalt und fremde Tieck (1828)6,303. 1809 hab’ ich mich nie der feder unversöhnlicher abgewandt gefühlt Chamisso w. (1836)5,229. ⟨1887⟩ es ist .. etwas ungesundes in solchen priesterlichen aristokratien und in den daselbst herrschenden, dem handeln abgewendeten .. gewohnheiten Nietzsche (1906) 8,310. 1894 dem leben abgewandt, seinen tod ruhig erwartend, verbrachte er seine letzten tage comme philosophe Fontane ges.-ausg. [1925] II 1,471. 1919 gott .. ruft auch den abgewendeten; aber je mehr er sich abwendet, desto schwächer vernimmt er den ruf R. Huch sinn 20. 1926 in unserer der schaubühne abgewandten zeit Hildebrandt in: lit. welt 1,6^b. ⟨1946⟩ jetzt sind mir (schriftsteller) die götter alle abgewandt Oelfken logb. [1955]204. — in sich gekehrt, geistesabwesend: ⟨1942⟩ (sie) mußte sich beherrschen, um nicht loszuweinen, während die kinder schon seltsam abgewandt dreinschauten Scharrer hirt (1949)163. 1967 sein blick hatte jenen abgewandten ausdruck, der die augen der zaubermänner zu kennzeichnen pflegte Welskopf-H. licht 422. 2 im sinne des beseitigens und abwehrens. a (etwas) beseitigen, beheben, von sich tun, von jmdm. nehmen: ⟨M14.jh.⟩ des herren .. zorn .. wirt ruyn uf dem houbte der bosin. den zorn synis unmutis wirt er nicht abwendin Cranc 124 Z. 1473 den (meßkelch) hot marggrave Albrecht .. mit seinem caplan unßer lieben frawen .. gesant unnd sulch kellich .. (nicht) abegewant werden sal urkb. Lübben 1,77 L. ⟨1480⟩ ratschlagen die cardinel, wie die .. straffen, damit gott .. die stadt Rom geplagt, abzuwenden Schernberg sp. v. frau Jutten 42 Sch. hs.E15.jh. (Maria Magdalena:) ich sehe ein groisßen steine/ ligen uff dem grabe:/ wer wel uns den wenden abe?/ .. (Maria Salome:) ich sehe den steine abe gewant alsfelder passionssp. 7651 G. 1504 do nw wart entploßet von yr dy krancheyt der selen, wart auch von yr abgewendt dy krancheyth des leychnams legenda Hedwigis CC4^a. 1525 so werden allerlei hantirung und kaufhendel .. den steten entzogen und abgewendt chr. Bamb. 2,210 C. 1528 das sie .. mit versicherung vnd verburgung etc. solche verdacht, da zü sie .. vrsache geben haben, abwenden vnd aus wisschen Luther brw. 4,433 W. 1585 (der schlafende) wehnet, es lige etwas auff jm, welches er gern wolt von sich abwenden problemata Aristotelis 50^a. ⟨v1605⟩ vnd thu jhr jhrn aberglauben/ damit abwenden vnd berauben Ayrer d. ä. 5,3016 LV. 1627 damit die geklagten bedrängnisse (in Schlesien) abgewendet werden möchten Allert tgb. 31 K. ⟨v1664⟩ (Christus,) der aller welt/ schuld, angst und fluch abwendet Gryphius lyr. ged. 297 LV. 1752 (die Erfurter) suchten durch .. einführung des kirchengebeths .. die belagerung abzuwenden. doch diese wurde .. fortgesetzet Barre, Dtld. (1749)8,30. 1789 eifersucht ist nie mein fehler, indem ich meinen brüdern weit eher einen braten zu, als abgewendet chr. Berl. 3,834. ⟨1800⟩ bis einer unsern stamms den schatz gewinnt,/ dann ist der zauber von ihr abgewandt Tieck (1828)13,145. ⟨1864⟩ ich (bräutigam) will von ihnen (brautvater) abwenden, was ihnen freude, hilfe, stolz gewesen ist Freytag (1886)6,181. 1975 es kam .. zu einer .. „revolte“, die jedoch .. ihr ziel verfehlte, ohne daß allerdings damit die gefahr neuer derartiger komplotte schon abgewendet wäre berl. ztg. (5.3.)4^b. — schaden ersetzen, wiedergutmachen: ⟨hs.2.h16.jh.⟩ wen idt schege, dat einer rede mit einem perde vnd dat perdt ehme affworpe, .. so mot he (besitzer d. pferdes) em sin brun vnd blaw .. affwenden alse recht is d. alte lüb. recht 324 H. b (bevorstehendes, andringendes) abwehren, fernhalten verhüten; (angebotenes, zugemutetes) zurückweisen, abschlagen. so am häufigsten: ⟨1415/6⟩ eyn cleyner erretum .. mag gar eyn großis erresal gewinne/ .. dit sal nu eyn wisir hoibitman/ vorhen besinne und abewende Rothe ritterspiegel 3731 ATB. 1472 ir wullet .. unserem lieben sone, sulch .. reyße in disen .. sorglichen leufften abewenden und getraulich dofur sin, das es domit lenger biß zu bequemer zit bestehe privatbr. d. ma. 1,100 S. 1508 diß hoffs nucz .. zuͦ fúrdern vnd schaden abzewenden weist. 4,167 G. 1524 gelobet sey gott, der meyn gebet nicht abgewendet hat (var.: nicht verwirfft; vulg. amovit) Luther bibel 10,1,306 W. 1578 wie man die (ein schiff angreifenden) walfisch abwendet, wann man jnen laͤre faͤsser .. fürwirffet Fischart 3,218 DNL. 1586 würde dann (welches .. der allmechtig gott gnedig abwenden wölle) ein ufflauff in der statt frankf. zunfturk. 1,481 Sch. ⟨1595⟩ beschlossen hett sie vor der zeit/ jungfraw zu sein in ewigkeit/ derhalben viel freyr abgewand Rollenhagen froschmevseler F4^a. ⟨1605⟩ die appellation sehen e.ch.g. gern abgewendet acta brandenburg. 1,194 K. ⟨1635⟩ der herr ist .. ein stab, der allen fall abwendt Dach ged. 1,28 Z. 1665 musten .. jhre fußvölker (im lager) bleiben, allen feindlichen anfall abzuwenden Bucholtz Herkuliskus 710^b. 1712 pariren, heist .. auf dem fecht-boden die stöße auspariren oder abwenden Marperger natur-lex. 936. 1751 daß es allemal leichter sey eine kranckheit abzuwenden .. als sie zu heben Krüger diät 10. 1755 wie leicht könnte es nicht kommen, daß ich sie, .. der himmel wende das unglück ab! .. liebte Lessing 2,11 L./M. 1760 befihlt nicht die .. klugheit, einem solchen feinde zuvorzukommen und den abgewandten streich auf sein eignes haupt zu führen? Wieland I 3,19 ak. 1808 (der kreisdeputierte) ist verbunden, jede störung der öffentlichen ordnung .. durch vorbeugungsmittel abzuwenden reformministerium Stein 3,916 Sch. 1811 (dem schicksal) abwendend zu begegnen Brentano 11,160 Sch. 1811 zweimal .. hatte schon die kaiserin Katharina ihm (Ph. Hackert) vorschläge zu einer .. reise thun lassen, mit dem erbieten, ihn .. in ihre dienste zu nehmen; er hatte es aber immer unter mancherlei entschuldigungen abzuwenden gesucht Goethe I 46,228 W. 1858 einige prinzliche besuche habe ich in dieser bredouille ganz abwenden müssen Pückler-M. brw. 3,468 A. 1920 der erblasser (hat) die möglichkeit, das eintreten der gesetzlichen erbfolge .. abzuwenden K. Schmidt gutsübergabe 1,13. 1923 mit dreimaligem klopfen gegen holz wendet man besprechung ab Frobenius kulturreich 97. ⟨v1956⟩ den furchtbaren schlag, der sie bedroht, von ihrem haupte abzuwenden Brecht stücke 12(1969)165. 1971 (sein vater,) der alles .. für ihn .. getan hätte, um jene Heinrich bevorstehende prüfung abzuwenden, die man .. den wehrdienst nennt Böll gruppenbild ²58. 3 im sinne der richtungsänderung. überwiegend trans. oder refl.; auch bildl. a von der eingeschlagenen richtung, vom wege abgehen, abweichen, sich wegbegeben; jmdn. (vom wege) ablenken, verführen: ⟨u1375⟩ herre, gib mir .. dein .. pittere .. leidunge .., sie geleitet mich .. ane sie so irre ich vnd abwende (var.: neig ich) mich von dem ort vnd von dem vbere dez heiles (or.: sine ipsa deuio, erro et a portu salutis declino) Johann v. Neumarkt 3,125 K. ⟨v1475⟩ wann die tugend .. abwendet den muͦte des menschen von wollust zuͦ groͤsserm guͦt Eyb sitten (1511)3^b. 1508 (daß der mensch) verlaß den weg gots, .. von woͤlchem .. er am anfang nit abgewendt mocht werden Geiler pred. X3^c. 1523 (die) Galater .., die .. so feyne .. christen worden, aber bald von den verfurern auff die yrrige straß der werck abgewendet und vmb gekert worden Luther w. 12,148 W. ⟨1531⟩ des jungen (Lucius Antonius) gemuͤt .. ist durch die hof schmaurotzer .. abgewendt worden zuͦ feyger wollust Franck zeitb. (1536)1,178^b. 1648 hingegen halt ich deinen pfad,/ und laß mich nichts davon abwenden,/ mit rein und unbeflöckten händen/ fortwandlend förtiglich gerad Weckherlin ged. 2,95 LV. 1653 der feind .. ward aber von denen evangelischen weiter nicht, als bis nach Ottmachaw .. verfolget. woselbst sie vom feinde ab- auf die Schweinitz sich gewandt Chemnitz schwed. krieg (1648)2,58^a. 1665 (d. steuermann) jhm anzeigete, es währe das schiff gar von jhrem vorgenommenen lauffe abgewendet Bucholtz Herkuliskus 51^b. ⟨1682⟩ wann reysende handelsleute .. sich von der land-strassen abwenden, auf ab- oder neben-wege reysen Hohberg georgica (1687)1,51^b. ⟨1706⟩ auf daß ich aber von der betrachtung des teuffels-abbisses mich nicht zu weit abwende J. G. Schmidt rocken-philos. 3/4(1707)9. 1744 indem eines von diesen kleinen stäubchen in gerader linie fortgienge, so wendete es sich plötzlich und ohne ursache von seinem wege ab Gottsched Leibniz, theodicee 526. 1814 die apotheke war durch den abwendenden wind .. (vor dem feuer) gesichert W. Grimm brw. jugendzeit 261 Sch. 1828 vornehmlich wird .. (die konj. aber) da gesetzt, wo die rede sich auf etwas abwendet; weßhalb es auch dem redner dient, .. um anzuzeigen, daß er von seinem hauptthema .. abspringt Schmitthenner Teutonia 1,153. ⟨1840⟩ ich wendete links ab, statt in die Domstraße zu fahren B. v. Arnim 2,278 Oe. ⟨1841/2⟩ (er) wies uns den weg nach N., der über die hochebene der straße nach V. folgt, dann sich rechts abwendet Hehn reisebilder (1906)205. 1846 des capeadors .. roß macht eine kühne wendung – und vorbei rennt der stier; aber eben so rasch überholt ihn der reiter, reizt ihn von neuem, wendet ab, reizt ihn wieder Tschudi Peru 1,224 faks. b etwas (insbesondere schiffe, pferde) von der eingeschlagenen richtung ablenken: 1525 von ainem yeden boͤsen weg hab ich meinen fuͦß abgewendt flugschr. ref. 1,110 C. 1547 (lichtstrahlen erhalten die farbe) der fleche .., von welcher sie abgewendet oder reflectiert werden Ryff architectur bb2^b. ⟨1559⟩ die rauber .. ihre schiff wider abwendten unnd auff die insel .. zuͦschifften Schumann nachtbüchl. 185 LV. 1563 wiewol der fuhrmann die pferd abgewandt wolt haben, nötet in das schnöd weyb über den todten cörper ihres vatters .. zuͦfahren Kirchhof wendunmuth 1,23 LV. 1569 also nennet Paulus Elymam .. ein kind des teuffels .. du hoͤrest nicht auff abzuwenden die rechten wege deß herrn theatrvm diabolorum, vorr. 3a. 1665 ein .. schiff .. (trieb auf die küste von Zypern zu); eine .. menge .. leute (auf dem schiff) .. suchten alle mittel hervor, ob das schif von diesem eylande könte abgewendet .. werden Bucholtz Herkuliskus 60^a. 1737 damit nicht das schiff an die klippen geworffen werde ... wann sie es nicht können abwenden, leyden sie schiffbruch Comenius orbis 1,185. ⟨1874⟩ Odo wandte das pferd ab und .. (sie) sprengten .. zu einer andern stelle des bachs Freytag (1886)9,113. 1921 alle völker haben .. der gottheit .. zugleich .. lebenschaffende und zerstörende kraft (erkannt). dem christentum allein .. wurde klar bewußt, daß es zugleich die liebe ist .., (welche) die kraft von sich selbst abwendet auf das du R. Huch entpersönlichung 140. — durchgehend geläufig gewässer abwenden fließendes wasser durch schaffung eines abflusses ableiten: (undatiert) fleist ein wassergang durch die gemarken, der springt uf der jungfrauen eigenthumb zu st. Catharinen. derhalben weist man den jungfrauen .., das wasser abzuwenden uf ihren nutz (zu bestimmten zeiten) weist. 4,727 G. 1531 das die jhenen so die statt belegerten, nit gmöcht den fluß abwenden Hedio Josephus 1,189^a. 1535 ob sie die wasser vnd sehe, so inn die Tiber giengen, solten abwenden vnnd jnen eyn andern außgang machen Micyllus Tacitus 33^a. ⟨1555⟩ die flüß .. soll man .. mitt wülen vnd graben abwenden, vnd durch jhren lauff die stett heimlich vberschleichen Fronsperger kriegs regiment (1558)123^a. 1616 das wasser widerumb in seinen natürlichen lauff bringen, wann es wehre abgewendt gewesen Wallhausen kriegßmanual 69. 1858 einen fluß abwenden im Vogtland, ihn ableiten Wurm wb. 1,114^b. ⟨1906⟩ das krachen und ächzen (im mahlwerk) nahm zu, .. kein zweifel, es drehte sich das rad, .. und doch war (d. müller) .. sicher, daß das wasser vom rade abgewendet war Karrillon mühle (1917) 215.Adelberg