erwenden

erwenden , avertere, erwinden, zurückgehen, aufhören machen, goth. usvandjan, ahd. irwentan, irwendan, praet. irwanta, ags. âvendan, mhd. erwenden, erwante, ein der alten sprache geläufiges, heute eingeschränktes wort. dies verlangt hier nähere darstellung. 11) mit dem acc. der sache, abwenden, aufhalten, zurückhalten, hindern: daʒ aver scol wërden, daʒ ne mac nieman erwenten. fundgr. 2, 36, 43; dâ ichʒ kan erwenden. Iw. 4345; ob irʒ niht hætet erwant. 8000; het ëʒ diu naht niht erwant. 7630; op si die nôt erwante, daʒ dienter vor unde nâch. Parz. 217, 4; wie sie möhte erwenden alsô gemeinen haʒ. Er. 3004; ër vienc si gâhes an sich und erwante den stich. 6156; vil gërne hêt ërʒ erwant. Nib. 2187, 4; den tac nieman erwenden kan. MS. 1, 90^b; kein dinc mac daʒ erwenden. Haupt 6, 515; an dem was nülich erwant sîn lëben. ër lac nider tôt. pass. K. 242, 28; daʒ an im ist gar erwant. 82, 69; wie mac si denne sîniu leit erwenden mit ir stiure? tr. kr. 2372. 22) mit acc. der sache und dat. der person: sînen vriunden ër kleit, daʒ ichʒ het im erwant. Neidhart 62, 18; wandeʒ sîn vreude wære, heter uns die rede erwant. Iw. 241; ër riht sich ûf unde saʒ unde erwante dem lewen daʒ. 3958; dër uns grôʒe freude erwande. Flore 6046. 33) mit acc. der person, abhalten: ich mohte in nie erwenden. Er. 1139; daʒ si in wolte erwenden. gute frau 491; ich kan in niht erwenden. Haupt 5, 274, 197; dô wart ich von in zwein erwant. Engelh. 3922. 44) gewöhnlich mit acc. der person, gen. der sache, wie schon im eidschwur von 842 ob ih inan ës irwendan ne mag, wenn ich ihn nicht davon abhalten, abwenden kann. ëʒ ensî danne, daʒ mich dër tôt ës erwende. Gudr. 240, 4; dës hât mich Gîselher mit êren wol erwant. Nib. 321, 4; wan in dër reise erwanden vil kûme Gunthers man. 852, 3; dër grâve in dës erwande. gute frau 960; dô het ër allergërnest des kampfes in erwendet. tr. kr. 3559; alles wërkes wær ër erwant. warnung 958. hierzu noch ein seltnes nhd. beispiel: daran ist gar kein zweifel, dessen mag mich niemand erwenden. Tieck 13, 186. 55) ein fehler ist, wenn in pass. K. 88, 69 erwante für das intr. erwant gesetzt wird. 66) erwenden für verwenden, anwenden: übel erwandte, ungewisse und durch wucher oder andere wege abgedrungene güter. Luther 3, 93^a. vgl. erwinden.