Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERWENDEN vb.
ERWENDEN vb. ahd. irwenten, mhd. erwenden. as. āwendian, mnd. erwenden; ae. āwendan, me. awenden; got. uswandjan. präfixbildung zu wenden vb. da durch apokope im prät. formale gemeinsamkeiten in der 3. pers. sing. mit erwinden vb. auftreten, ist eine sichere zuordnung dieser belege nicht immer möglich. 1 zurückhalten, verhindern. a etwas abwenden, aufhalten, im vorfeld vereiteln, verhüten: ⟨842⟩ oba Karl then eid .. forbrihchit, ob ih inan es iruuenden nemag straßb. eide 33 S. ⟨v1022⟩ daz sie sîna predistinationem dâhton ze iruuendenne Notker 3,1,5 ATB. ⟨12.jh.⟩ daz erwende an uns diu gotliche bärmde altdt. pred. 131 J. ⟨u1185⟩ nû kam geriten ein man/ der si es erwande Hartmann Erec 36116 ATB. ⟨u1240/50⟩ er sprach: ‘unser zweier lîbe/ hât got ir nôt erwendet ..’ Stricker fabeln 23,91 ATB. ⟨u1350⟩ er tôt diu kint an ir gesicht;/ daz mochte si erwenden nicht Boner edelstein 92 P.hs. 1471 das seiner frawen fart/ erwendt vnd vermitten ward liederb. Hätzlerin 176b H. 1508/16 wie wol man lüt fand, die die Ow zuͦ dem dikeren mal gern überfallen und ingenomen hetind, so ward es doch allwegen erwent Brennwald schweizerchr. 2,431 L. b jmdn. (von etwas) abhalten, abbringen: 8.jh. euertit iruuentit ahd. gl. 1,111,8 S./S. ⟨u1160⟩ do her in abir mit nichtte/ irwenden nemochte (wegzureisen) trierer Aegidius 1276 B. ⟨v1209⟩ dehein dinc mich des erwenden kan/ mîn lîp dern müeze gewâget sîn Wirnt 1360 K. ⟨u1320⟩ das (sich ertränken) wer ergangen zehant,/ und hiet in sein got nicht erwant märterb. 7698 DTM. ⟨1433/40⟩ her legete en so gutte wort vor, das her sy erwante von irem boszen willen script. rer. pruss. 3,576. ⟨u1480⟩ so sol ir .. von meinem pluet geholffen werden; des mag mich nyemand erwenden Füetrer Lanzelot 316 LV. c jmdm. etwas wegnehmen: ⟨u1160⟩ unde sûmet siu (die hoffärtigen) der tieuuel mit flîze unz siu zuͦ deme tôde chuͦment, daz er in ir corône alsô erwende st. trudperter hohes lied 104,25 M. ⟨n1210⟩ dir hât des keisers hulde/ der phalzgrâve heimlîch erwant herzog Ernst B 1061 B. ⟨u1300⟩ si .. wolden im des nicht gestaten,/ daz er den heiligen schaten/ an irem boume erwente passional 600b K. 2 aufhören, enden: ⟨n1172⟩ uon diner segene mose irwenden/ allirslachte siechtum litanei S 2917 K. ⟨u1300⟩ sine heiligen vuze/ begreif si mit den henden/ vnde wolde nicht erwenden/ durch daz volc so hin abe/ manigen kus si da gab/ den vil heiligen vuzen passional 370,76 H. 1400/15 zuͦ der ussern siten brante es (feuer) von der vorgenanten brucken in Stampfesgasse den graben abe untz an des gürtelers gotzhus, und do erwante es (Straßb.) chr. dt. städte 9,753. 3 auf etwas beruhen, bei etwas bewenden lassen. selten: u1565 so habe ich es auch bei 8 .. verbleiben und bei verordnung der ritterrechten erwenden lassen Schweinichen denkw. 13 Oe. 1661 es hetten zwar noch mehr problemata vnd tabellen könden eingebracht werden, weiln aber diß tractätlein .. weiter hinauß geloffen, als ich vermeynt, habe ich es bey diesen erwenden lassen Bachmeyer calender-vereinigung d4a. 4 fehlen, ermangeln lassen. paralleler gebrauch zu erwinden vb.: 1555 das sie (die geistlichen) sich den sachen diser beider puncten halben wolten etwas mehr nehern und an inen nichts erwenden lassen in: Christoph v. Wirtemberg brw. 3,170 E. 1631? und vom anfang bis zu dem end/ gar nichts erspart wurd noch erwendt dreißigj. krieg 275 O./C.Casemir