Eintrag · Pfälzisches Wb.
auch Konj.
auch1 Konj. 1. gleichsetzend. So war 's aach in veschiedene annere Äʳwete [NW-Gimmdg, allg.]. Eich hau d'r ääns ufs Aach un ufs anner Aach aach (Wortspiel) [KU-Reiffb]. Neckspruch, bei dem das unwissende Kind auf jeden Satz mit ich aach antworten muß: Ich geh's Berchl nuf — ich aach! Mach's Bääml um — ich aach! Mach e Sautreeche 'Schweinetrog' draus — ich aach! Fressen alle Soilich 'Säuchen' draus — ich aach! [BZ-Billh]. SprW.: Dreimol is Buwerecht un's virrte Mol is aach net schlecht [Gal-Dornf]. Wie geredt, so aa(ch) gebabbelt [verbr.]. Wie mer eßt, so schafft mer aa(ch) [allg.]. BR.: Wie die verzich 'vierzig' Ritter (10. März) anfangen, so heren se ä uf [PS-Erfw]. a. 1298: Wir ses 'sechs' ritter Joh. von Randecken ... vnd auch Syfrit von sante Albine [OttbgUrkb. 215/16]. — 2. hervorhebend. Das kann ich aa (aach usw.) [allg.]. Ich bin ä dort gewäst [GH-Max'au]. Aa widder hiesich? (bei der Heimkehr nach längerer Abwesenheit) [LU-Friesh]. Aa naus? (an solche, die hinaus aufs Feld gehen) [GH-Kand]. Ooch, er hot mer ach e Maul voll gewe, wenn man zu kurz kam [LA-Herxh]. Schlofen gsund! Ehr aach! [Gal-Dornf]. Morje is aa en Dag!, wenn [] man eine Arbeit unvollendet abbricht [WPf, allg.]. Insbesondere verleiht die Partikel einer Frage Nachdruck: Is es aa(ch) wohr? [allg.]. a. 1553: Sy ouch nie kein jargeding haben sehen halten sonder einen cassvogt [PfWeist. I 191 (HB-Breitft)]. — 3. entgegenstellend. Jo, aa noch, aa betont, Ausdruck unwilliger Ablehnung [Kaislt, verbr.]. Aa(ch) das noch!, das betont [allg.]. SprW.: E Gaul hot vier Fieß un stolpert aach [Don Gal Buch verbr.]. Grouß un faul gibt aach 'n Gaul, von einer großen, faulen Person [BZ-Stein]. RA.: Denne ehr Bääm sin ääch noch nit in de Himmel gewachse [PS-Münchw]. a. 1344: Wer 'Wäre' iz auch, daz der selben burgen einre oder me abegiengen [OttbgUrkb. 426]. — 4. folgernd. RA.: Dank schääⁿ aach!, wenn man etwas empfangen hat [NW-Lambr, verbr.]. SprW.: Wer keele 'kegeln' will, muß aa ufsetze [WPf]. Wem net se rode is, dem is aach net se helfe [KB-Bischh, verbr.]. Kummt mer iwwer de Hund, kummt mer aach iwwer de Schwanz 'Hat man die schwierige Arbeit geschafft, so wird man auch mit der leichten fertig' [Penns Don Gal Buch]. a. 1335(?): und verzigen och mit disem briefe für uns unser erben [MüHArch. K. 12 L 3 Nr. 2430 (Zweibr)]. — F. (1960): ā u. [WPf bis zur Linie PS-Bobth Salzwg FR-Tiefth Frankth NW-Dackh Kallstdt Weish/B Freinsh Herxh Weish/ S LU-Limbghf Neuhf Altr Spey südl. GH-Jockgr Kand], āx x [NPf ohne Nordspitze der WPf, vorn. VPf], ęχ seltener Eχ [PS-Haust Münchw Busbg LA-Göckling BZ-Gossw Stein Silz GH-Hördt Kuhardt Neupotz Schaidt Hatzbühl], ę [PS-Hintwdth Dahn Erfw Schindhard Bruchw Nd'schlettb BZ-Birkhdt O'ottb Rechtb Schweighf Kapswey Steinf GH-Bellh Rheinzab Pforz Hagb]; vgl. Bertram 92 u. 126. Für GH-Bellh u. Freckf ist noch 1930 die Form ęχ angegeben worden. Die Bellheimer neckt man: Bellemer, Bellemer, äch, äch, äch, geh rei(n) un schmer dei(n) Kucheblech. Bellemer, Bellemer, äch, äch, äch, geh rei(n) un versuch de Kuche äch; die Freckenfelder: Die Stobb 'Tanzstube' isch unser und die Spielleit äch. — Rhein. I 296 ff.; Els. I 11; Bad. I 77.