Eintrag · Rheinisches Wb.
auch
auch āx u. ax, a (nur vor Vokalen) s. Prims, Wadern, Trarb, Boppard; sonst Mosfrk ǫx, ox; Rip ox (seltener ōx) bis SNfrk s. Kemp, n. Ürding, von wo an ōk u. ok [oux um Sol-Höhschd Gräfr, Mettm; ouk um Ruhr-Werden MülhRuhr; ūx neben ox Wermelsk]. Conj.: 1. fügt eine Vorstellung zu einer vorhergehenden, deutlich ausgesprochenen hinzu, sie ihr gegenüber hervorhebend; häufig un och noch (dazu). Den Satzton trägt dabei entweder die neu hinzugefügte Vorstellung bei Hervorhebung des einzelnen Begriffes oder die Conj. bei Hervorhebung des ganzen Satzinhaltes. (Der Gebrauch von ‘auch’ in der blossen Aufzählung ist der MA. fremd). Im übrigen wie nhd., auch die Wortstellung stimmt mit der nhd. überein, doch sagt die MA selten: Auch ich kann das; sondern: Dat kann ech och (). Och ech () sen noch do seltener gegenüber: Ech sen och noch () do — 2. gerade so, ebenso, gleichfalls. Glehnet Fauer on grosse Rach: wie mer esse, so schaffe mer ach []Simm-Horn. Beim Kratzen: So, stot die grote (sc. Läuse) op Sit, dann kriegen die Klene ok wat Emmerich. Kinderscherz, wobei der Angeredete auf jeden Satz ek ok antworten muss: Ek klomm all op en Bömken — Ek ok. Ek kl. en Täcksken höger — Ek ok. Do schnei ek mech en T. af — Ek ok. Do bohrden ek mech en Löksken in — Ek ok. Do pessden ek drin — Ek ok. Do kackden ek drin — Ek ok. Do kom en alt Wif on bet drin — Ne, ek nit Mörs. — 3. eine Vorstellung wird zu einer früheren, nur gedachten, aber als bekannt vorausgesetzten V. hinzugefügt, aber ihr gegenüber hervorgehoben. Die Verteilung des Satztons u. Stellung von ‘auch’ wie s. 1. Ech well och en Appel (), d. h. Brot habe ich schon, dazu noch einen A. Ech well och en Appel () ich, nicht nur der andere (seltener hierfür Och ech well en A.). Wer will dat han? Antw: Ech och! Mir och! Beim Eintritt in ein fremdes Haus, wo man schon Gäste findet: Sid er och () he? = das freut mich, euch auch hier zu treffen. Sid ühr och he? () das hätte ich nicht erwartet, euch hier zu treffen Rip, Allg. Hierhin gehört die Verb. von ‘auch’ mit dem Imper.: Loss mech och ens bisse! zum Kind, das gerade einen Apfel in der Hand hat Rip, Allg. — Bei Begrüssungen in Erwiderung einer Grussformel: Schlof gesund! — Dir ach! Mosfrk, Allg. Komm got widder! — Dank üch och Rip. — Oder ‘auch’ deutet eine Gemeinschaft des Redenden und Angeredeten an, letzteren mit einbeziehend. Goden Dag och! Goht er och spaziere? Sid er och om Weg? Rip, Allg. — Ganze Sätze, mit Bedauern, Beileid, starkem Affekte, Wichtigtun ausgesprochen, werden mit ‘auch’ eingeführt, ohne dass ein Gedanke, an den sie angefügt werden könnten, in Frage kommt. Den han se och at begrave Rip, Allg. Besonders gern bei Urteilen der Verwunderung oder Entrüstung über ungünstige Eigenschaften. De es och verröck (geck, emmer besoffe udgl.) Rip, Allg. Met dem sein och ken Keh ze heden unverträglich Saar. Dor mott ok wer ene dör de Schursack wenn klatschende Weiber zusammenstehn Emmerich. In Sätzen, wie de es och em Kreg rich wuərde; de hät sech och rich geerf, liegt stets eine geringschätzende, entrüstete Kritik Rip, Allg. — 4. in mehr advers. Sinne, gleichsam als wenn der andere falscher oder entgegengesetzter Meinung sei. (Et kann su, och su sen). E Pennek es och Geld. E gezechnet Schof höllt och der Wolf. Dorch de Kohstallsdör geiht och ne Weg no Kölle Rip, Allg. — Das eigne Tun als richtig im Gegensatz zu dem des andern stellend, der behauptet oder so tut, als wenn es anders gehe. Du iss der och net en der Mongk das ist dir nicht so [] gemeint Schleid-Hellenth. Du bös och net su, wie de dehs. Et wiərd och su got sen Rip, Allg. — Bes. bei abweisenden, formelhaften Antworten. Gib mir das! Antw.: Gedriten och! Kref. En Dreck och! Rip. Gebake Biren och! Mosfrk u. ä. — ‘Auch’ mit dem Infinitiv eines Verbs als Antwort auf Behauptungen oder Forderungen eines andern, die den Zweifel an die Möglichkeit oder die Gewissheit der Unmöglichkeit Ausdruck gibt. A.: Ich göf en Dahler, wenn ech dat söch. B : Och han (sc. den Taler). A.: Ech holle mer dat. B.: Och könne für Lache. A.: Wenn ech es erve, dann .... B.: Jo, och iərsch han (Och iərsch krige) Rip, Allg. — Gegenüber starken Behauptungen. Dat glöf ech och ja, wenn du die Grundlage hast, an die ich nicht dachte. — Gegenüber Unerwartetem, Unerwünschtem. Su wat mot och noch kunn! Och dat noch! Dat fehlt och noch! — Gegenüber Zuständen, die nicht so sind, wie man sie wünscht. A : Wie geht et dir ? B.: Och, et könnt mer och bester gohn. De Herrgott wess och, woröm et su sen sall Rip, Allg. — Gern so bei Verwünschungen. Zom Deuvel och, dat durt mer ze lang! Verdammp och, dat deht wih! Do soll doch och en Donnerkil dren schlohn! u. so ä. Rip, Allg. — Bei zweifelnden Fragen. Kann ech mech och drop verlosse? — 5. in mehr folgerndem Sinne = freilich, allerdings We nüs us sech mach, de ös och nüs. Besonders nach anfänglichem Zweifel, nach Überzeugung durch bessere oder jetzt erst erkannte Gründe. Jo, dat es och wohr, wo ech dat wess. Dat kann mer och net verstohn, wammer och su jet net gelihrt hät. Dat glöf ech och, dat mer sun Spröng och mache kann, wammer och su vill Geld hät; hierbei wird die Folgerung und Begründung durch das oft wiederholte ‘auch’, das freilich wie nhd. auch nur in einem Satzgliede stehen kann, besonders deutlich unterstrichen Rip, Allg. — 6. bei Fragen gestaltet ‘auch’ dieselben verwundernd, entrüstet. Wat ös dann och dabei? Sag och, wat ech dir dann och gedohn han! Rip, Allg. — Inquisitorisch. Es et och wohr? Dehste't och? Kann ech et och glöve? — Bedingend. Giste mer och jet, wann ech der helfe? — Bei Imperativen, ungeduldig mahnend. No, dann gangk och! Ironisch verstärkend. Mach och, dann kriste enen (sc. Hiebe). Jetz äver och fot möt dir, du häs mech och genog beloge. Mach och, sos! (Pause) Rip, Allg. — 7. als Verstärkung concessiver Conj. Wenn och; wie och wie nhd. — Im Rip scheidet sich ox u. ōx insofern hier und da, als ōx besonders bei Antworten verwandt wird.