Eintrag · Pfälzisches Wb.
tanzen schw.
tanzen schw.: 1. 'zur Musik tanzen', danze, danse (s. F.) [allg.]. Mer gehn d. 'Wir gehen zum Tanzvergnügen' [LA-Gommh, allg.]. Er därf d. gehⁿ 'Er ist alt genug, um an einer Tanzunterhaltung teilzunehmen' [KU-Bedb]. Wann's nore scheen d. kann, das is heit die Hauptsach [ZW-Battw]. Ich hab käⁿ Luscht zum Danse [NW-Frankeck]. Das Tanzen zur Musik ohne amtliche Erlaubnis war früher selbst bei Familienfesten nicht gestattet: 1595 wurde in Kaislt der Zimmermann Heinrich Braun mit einer Geldstrafe von 5 Gulden belegt, weil er auf seiner Hochzeit tanzen ließ [Küchler 63]. In GH-Zeisk mußten 1807 einige Gastwirte eine Geldbuße entrichten, weil sie zur Kirchweihe in ihren Lokalen das Tanzen zugelassen hatten [Vogel 139]. a. 1787: Wan ein Pursch ein Mädgen carasiret 'mit ihm eine Liebschaft hat', so sollen die anderen es ihm laßen; doch kennen sie bey Musicanten mit ihm tantzen, wan sie ihn um erlaubniß gefracht haben, bey straf [Becker Vk. 225]. — Von der Art des Tanzens: Die danzt wie a Rädche [RO-Rehborn]. Er danst wie de Kinnerumer Hannes 'wie Hannes aus Kindenheim' (der einem anderen Tänzer den Fuß zertreten hatte) [KU-Schmittw/O]. Danz net aus der Reih! (auch übertr., s. u.) [PS-Erfw]. Er danzt wie en aldi Kuh [Fogel Penns. Prov. Nr. 211]. Die danze wie e Hutmacherpaar 'ausgelassen und unermüdlich' [KU-Diedk]. Der danzt wie e Lumbe am Stecke, dass., [RO-Dielkch, allg.]. — RA.: An de Kerb danze mer aa metnanner, scherzh. als in Aussicht gestellte Belohnung [Kaislt]. Die heere noch elläin uf se danse 'Denen wird das Tanzen, der Übermut schon vergehen' [KU-Schmittw/O]. Er danst de Strohsackwalzer 'schläft' [ebd.]. Er hot uf de Naas gedanzt, von einer Verletzung an der Nase [RO-Alsbr, verbr.]. Der hat gut danze, die Alde schaffen ehm die Aarwet [ZW-Battw]. Der danzt ouf de Meter 'macht meterlange Tanzschritte' [WD-Niedkch]. Der muß immer aus der Reih danze [PS-Erfw]. Hans, danz langs die Wand! [IB-Blickw]. Der liet (lügt), daß mer druf danze kann [Schandein Sprachsch.]. Er muß danze, wie sei Fraa geit (geigt) [KU-Bedb, LU-Limbghf Friesh], wie sei Fraa peift [Pirmas, verbr.], wies'm sei Fraa vormacht [WD-Niedkch]. 's muß alles nooch ihrer Geig (nooch ihrer Peif) danze [LU-Friesh Opp]. Do is gehupst wie gedanzt 'Das bleibt sich gleich' [KU-Kaulb]. Das is gehupst wie gesprung, un gedanzt wie gesung, dass. [Gal-Wiesenbg]. SprW.: Wer Geld hot, därf danze 'darf sich auch ein Vergnügen leisten' [Gal-Slawitz]. Wann de Kopp ab es, kann de Aarsch danze [KU-Kaulb Kreimb]. Jerer danzt am liebschde nooch seiner (eigne) Paif [BZ-Dierb, verbr.]. Mer muß heitsedaa danze, wie gepiffe werd [PS-Erfw]. Wer gern danzt, dem es gut geie (peife) [NW-Freinsh, allg.]. E alder Bär lernt nimmi danze [KU-Schmittw/O]. Wann die Katz net dehääm is, danze die Mais uf Disch un Bänk [Kaislt, verbr.]. Wann's 'm Esel zu wuhl is, geht er ufs Eis danze [verbr. Penns Don Gal Buch]. BR.: Kathrein (Katharinentag, 25. November) stellt 's Singe un Danze ein, wegen des beginnenden Advents [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Eich oun mei Fraa, mer danze, hurra! 's kann nemand sou scheen danze, wie eich oun mei Fraa [WD-Niedkch]; Var. s. bei Katharine. Äns, zwä, drei ader vier, Mädel, wann du donse wid, dons mit mir; finf, sechs, siewe ader acht, Mädel, wann du donse wid, wart bis Nacht [Horne Penns 108]. Wer geholf hat, es Bäämche planze, därf aach die drei Erschte danze [Krieger 23]. Bellemer (Bellheimer), Bellemer äch, äch, äch, danzen of de Kucheblech; Bellemer, Bellemer Hure, danzen of de Schnure, danzen of de Baunestecke; d' Bellemer kinn (können) uns am Arsch lecke! [GH-Nd'lustdt]; Var. s. bei auch (Bd. I 360). Müllers Maad un Bäckers Maad gehn minanner grase; sie danzen uf de Äcker rum, wie die junge Hase [KU-Diedk]; Var. s. bei Acker (Bd. I 128). Weitere VR. s. bei anziehen 3, Apollonia 1, Basel, Bettelsack 1, Bettler 1, Pfarrer (Bd. I 796), Pflanze 1, Tür, geigen, Hemshöfer, reuen, schämen. Zs. an-, aus-, heraus-, herumtanzen. — 2. von tanzartigen Bewegungen. a. der Tiere. De Danzbär danzt [allg.]. Die Dauwe (Tauben) danzen [NW-Ellstdt, verbr.]. SprW.: Wanns de Gäß se wuhl isch, geht se ufs Eis danze un brecht de Hals [PS-Erfw]; Var. vom Esel s. brechen1 1, von Mäusen s. daheim. BR.: Wann die Schnooke danze, gebt's schenn Wedder [KU-Wahnwg]; vgl. auch Bauer (Bd. I 617). — b. Die Schneeflocke dun danse [LU-Alsh]. — 3. 'vor Freude, vor Schmerz toben'. Ich verschlaa dich, daß de danzscht [RO-Obernd, verbr. WPf]. Ich loß dich glei danze! 'Ich verhaue dich gleich!' [ZW-Stamb]. — 4. besondere Bed. Der hot schun vor de Kerwe gedanzt 'hat voreilig gehandelt' [LU-Muttstdt]. Dem kummt's wie're alde Fraa 's Danze, wenn einem nach langer Zeit das Rechte einfällt [Hebel 15]. — F.: dḁndsə, dandsə, dḁnsə, dansə; zum Vokal ḁ-/-a- und zum Konsonanten -ds-/-s- s. die-Ausführungen bei Tanz. — Südhess. I 1359 ff.; Rhein. VIII 1056 ff.; Saarbr. 43; Lothr. 80; Els. II 696; Bad. I 418/19.