Katharina

Katharina f.: 1.a. weiblicher VN, früher sehr häufig, Katterine [PfId. 73], Kattrine (ˈkadrinə) [verbr. SOPf PfId. 73 mancherorts Gal], Katterin [IB-Eschring], Kattrin (ˈkadrin) [KU-Reiffb Zweibr Gal-Dornf], Kattrin (kaˈdrīn) [KU-Schmittw/O], Kattrie [KU-Rothsbg Heeger Südostpf. 24], (kḁdrīn) [KU-Kaulb]; Dim.: Kattrinche (ˈkadrinχə) [Gal-Dornf], Kattche (kadχə) [verbr. NPf mancherorts WPf verbr. Gal], (kḁdχə) [KL-Lind], Kattcha (ˈkadχÄ) [KL-Schallodb], Kättche (kędχə, -e-) [mancherorts WPf u. NPf vereinzelt VPf], Katt(e)l [verbr. NPf mancherorts VPf Gal-Dornf], Kätt(e)l [mancherorts NPf LU-Friesh LA-Venn], Katt [KU-Reiffb mancherorts NPf (PfId. 73) PS-Windsbg Don-Schowe Torscha], Kätt [vereinzelt SPf], Trine, Trinel (drīnə, drīnəl) [vereinzelt südl. VPf]. RA.: Die es gemuschdert wie 's Gettcher Kätt 'absonderlich, geschmacklos gekleidet' [FR-Bockh]. Sie esch gebutzt wie 's Kättel am Feierdag, dass. [LA-Nd'hochstdt], wie 's Kättel im Herbscht, dass. [PS-Geisbg]. Sie hat Arwet wie 's Petze Kätche 'viel Arbeit' [KU-Bechb]. Ausdruck der Ablehnung: Peife Kättche! (verbunden mit Fingerschnalzen) [KL-Reichb]. Ausdruck der Verwunderung: Gewitter, Kattel! [BZ-Gossw]. Adschee, Kattche, vor'm Fenschder leit 's Geld 'Wir sind quitt, ich wünsche nicht weiter behelligt zu werden' [Kus, mancherorts]. Er hat de Kättel ehr Räddel gelehnt 'Er ist verrückt' [NW-Iggb]. VR.: Ich un meiⁿ Kätt, mer danzen so nett, 's danzt niemand so nett wie ich un meiⁿ Kätt [Feierowend 1950, Nr. 8, S. 5]; Var. s. bei tanzen 1. Hinner meiner Goot ihr'm Haus schla(g)t e junger Kerschbaam aus. Wenn der Kerschbaam Beere gett, heirat ich meiner Goot ehr Kätt [ebd.]. Kattrinche, Philbinche, was kochschde deim Mann? Gelriebcher, Gelriebcher un Zwiwwelcher dran [verbr. Gal]. Kattrinche von Bach hot laurer scheⁿ Sach, hot Äppel gedämbt un de Finger verbrennt [KU-Reiffb]. Vor'm Dorf draus steht e Wertshaus, wohnt e Fraa drinn, die hääßt Kätt, horr'e Henkmaul, horr'e Schlappmaul, horr'e Nous wie e Trumbet [KL-Fischb]. Weitere Beispiele s. Apfel 1, Filippine 1a, flott 1. — b.α. e langi Kättrine 'eine überaus große weibliche Person' [BZ-Billh]. — β. e Trinel (drīnəl) 'ein einfältiges Mädchen', auch 'eine empfindliche weibliche Person' [LA-Ilbh]; e dummi Trine, dass. [GH-Kand] vgl. Trine 1 u. 2. — γ. s. Zs. Batterie-, Pfarrers-, Plakken-, Dreck-, Floh-, Holler-, Hünkels-, Mehl-, Rätsch-, Schlamperkäthe (-katharina); Maria-Katharina. — 2.a. die schwaʳz Kattel, volkstüml. Bez. für die Zeitung [Land LU-Muttstdt]. — b. Kattrinche (kaˈdrīnχə) 'Marienkäfer' [HB-Kirrbg]. Syn. s. Herrgottskäfer; vgl. K. 196. — c. 'Durchfall, Diarrhöe', Katt(e)rina, Katt(e)rin [vereinzelt SWPf u. VPf Don-Schowe Torscha], Kattriⁿ [KU-Schmittw/O GH-Kand]; die schnell K. [PfId. 73 Klein Prov. 134], die luschdich K. [vereinzelt WPf LU-Opp], die flichdich K. [KU-Adb]; vgl. Schnell-, Springkatharina. — d.α. 'weibliche Scham', Kattrine [NW-Kallstdt]. — β. 'Menstruation', Jungfer Katherin [Liselotte Briefe 43]. — e. das Käterle von Ketsch 'das wilde Heer' in einer alten Volkssage [Klein Prov. 219]. — f. 'Männerrock, Schwenker', Katterine [Kaislt]. — 3. 'Katharinentag (25. Nov.)', s. Kathrein(e). — Südhess. III 1181 ff.; Rhein. IV 260 ff.; Lothr. 278/79; Els. I 479; Bad. III 85/86.