Nase

Nase f.: I.1. das Geruchsorgan N., Nas (nās, ns) [mancherorts VPf südl. WPf SWPf vereinzelt übrige Pf, Mang 80, verbr. Gal], Naⁿs (nāⁿs, nⁿs) [verbr. WPf NPf vereinzelt VPf, Christmann Kaulb 7 Müller Dietschw 52 Schneckenburger 48 Heeger Tiere I 15], Nos, Noⁿs (nōs, nōⁿs) [mancherorts NPf vereinzelt übrige Pf, mancherorts Gal]; Pl. -e (-ə) [verbr.]; Dim. Näs'che (nEsχə) [verbr. WPf NPf nördl. VPf], Näsje [Kus, mancherorts WPf], (nEⁿsjə) [Christmann Kaulb 75], Näsel (nEsl) [mittl. u. südl. VPf], 's Noⁿsi [KU-Schmittw/O]; Dim. Pl. Näs'cheʳ [verbr. WPf NPf nördl. VPf], Näsjeʳ [Kus, mancherorts WPf]; Zs.: Adler-, Pfund-, Platsch-, Platt-, Blau-, Boll-, Branntwein-, Pratschel-, Pris-, Bruttel-, Bulldoggen-, Butter-, Butzen- 1, Dogg-, Topps-, Dreck- 1, Driesch-, Trompeters-, Tröpfel-, Tropfs-, Erdbeer-, Eulen-, Grieben-, Grind-, Habichts-, Hakel- 1a, Haken- 1a, Henkkörbels-, Himmelfahrts-, Himmels-, Hunds- 1, 2a u. b, Juden-, Keil-, Klicker-, Kupfer-, Lang- 1, Mops-, Quetsch-, Ramsch-, Rotz-, Rummel-, Sauf-, Schlotter-, Schnaps-, Schnuffel-, Schnüffel-, Schnupfer-, Schnupf-, Schnupftabaks-, Speck-, Spitz-, Spür-, Stopfen-, Stopf-, Stülp-, Stumpf-, Stupfer-, Stupf-, Stups-, Wein-, Zwicker-, Zwiebelnase; scherzh. Bez.: Birne 2b, Branntweinschrumpel, Brühflasche, Torschen 2 b α, Dose¹ 2 a, Tulipan(e) 2, Tulpe 2c, Tüte 2aα, Gesichtserker, Giebel 2 c, Ginkel1 2, Gipfel 2bα, Glühbirne 2, Grundbirne 2a, Gulle 1, Gump1, Gumpel2, Gumpschel, Gunkel 2, Gurke 2, Himmelfahrtsauferstehung, Karfunkel 2, Kloben II1e, Knollen 2 aα, Kolben 1dα, Kukumer 2a, Kumpf 2a, Kupferbergwerk, -tute, -zinken, Levkoje 2, Löschhorn 2, Lötkolben 2 b, Nasenfaktor, Nashorn 2a, Rotzbatterie, Rübe, Rummel, Schlot, Schornstein, Zinken, Zwiebel; e langi (großi, bräädi, krummi, spitzichi) N.; e blooi N.; e blooverfroreni N. [ZW-Gr'bundb, verbr.]; e blooversoffeni N. [SP-Harths]; e N. wie e Rummel [KU-Schmittw/O]. Er streckt die N. in de Mand (Mond) 'hat eine Stupsnase' [GH-Zeisk]. Dem reent's (ball) in die N., dass. [FR-Kindh], auch von einem Hochmütigen [NW-Freinsh]. Sie hot nix als N. 'eine sehr große N.' [LA-Herxh]. Dem seiⁿ N. kann mer brauche for e Löschhorn in de Kerch, dass. [Hebel 20]. Der is net se korz kumm, wie die Noⁿse verdäält worre sein, dass. [KU-Schmittw/O]. Der kinnt seiⁿ N. in d' Ausstellung schicke, dass. [GH-Zeisk]. Die Jurre kennt mer on de N. [RO-Finkb]. Meiⁿ N. laaft (treppelt, treppselt, treppst, beißt) [LU-Neuhf, verbr.]. Die N. laaft mer de ganze Dag (an eem Stick, bestännig) [BZ-Albw, verbr.], laaft (mer) wie e Brunnerehr [KU-Diedk], wie e Stäänhauerkännche [KU-Trahw], wie e Schereschleiferskiwwel [Kühn Palz 141]. Dem laaft die N. ens Maul enenn [FR-Bockh]. Er hot e Brannteweiⁿtreppche an de N. (scherzh.) [KU-Bedb]. Er butzt sich die N. [verbr.], zieht die N. nuf [Pirmas], bohrt en de N. erum [KB-Kriegsf], dut e Fuhrwerk in de N. eiⁿrichde 'den Nasenschleim einziehen' [PS-Burgalb (Klein Wag. 103)], spricht dorch die N. 'näselt' [NW-Hardbg], holt (nemmt) sich e N. voll (frische Luft, angenehmen Duft) [Kus, mancherorts], horcht mit Maul un N. 'sehr aufmerksam' [verbr.], sperrt (reißt) Maul un N. uf, dass., auch: 'ist neugierig' [verbr., auch Gal], is weiß unnner de N., dass. (scherzh. Abwandlung von nase(n)weis) [KL-Fischb], lacht merrem ganze Gesicht un met de N. extra 'freut sich besonders' [RO-Rehborn]. Gelt, des steckt der in de N.! 'Das hättest du gerne!' [KU-Kaulb, verbr.]. 's (Das Kind) hot e Näsel 'eine Rotznase' [GH-Zeisk]. Seiⁿ N. funkelt (vom Wein) [NW-Kallstdt]; glänzt wie e Karfunkelsteen im Oweloch, dass. [verbr. Don Gal]. Ich hun's in de N. 'habe einen Schnupfen' [ebd.], bin ganz zu in de N., dass. [KU-Bedb]. Er hot sich N. un Ohre verfrore [BZ-Dernb]. De Merreddich fahrt (geht) dorch die N., hat einen stechenden Geruch [ebd.]. Der hot e rot N. un die annere trinke de Weiⁿ, von einem Nichttrinker mit roter Nase [RO-Als]. Dem seiⁿ N. hot Junge gemacht 'Seine Nase hat Ausschlag vom vielen Trinken' [KU-Schmittw/O]. Mittel gegen rote N.: Mer sauft so lang, bes die N. bloo is [ebd.]. Er hot uf de N. gedanzt 'Er hat Schürfwunden im Gesicht' [GH-Zeisk]. Der hot noch käⁿ Hoor 'keinen Bart' unner de N. 'Er ist noch sehr jung und unerfahren' [ebd.], kann seiⁿ N. noch net orndlich butze, dass. [ebd.]. Der schreibt mit de N., von einem kurzsichtigen Schüler [LA-Herxh]. Wenn ein Neugieriger nach dem Aussehen eines Unbekannten fragt, die abweisende Antwort: Er hat die N. mitte em Gesicht [KU-Erdb Bergz (Kamm 78)]. Mach der e Knippel (e Knopp) in dei N., daß de's net vergißt! [BZ-Dernb, GH-Zeisk, verbr.]. Derbe Abweisung oder Herausforderung: Kiß mich, wu ich käⁿ N. hun! [RO-Odh, verbr.]; Var.: Kiß mich im Gesicht, wo ich käⁿ N. hab! (Dabei werden von Frauen oft die hinteren Rockschöße hochgeschlagen) [NW-Elmst, mancherorts]. Enner hot d' N. gemacht un e annerer d' Ohre, von einer zweifelhaften Vaterschaft [GH-Zeisk]. Antwort auf ein lästiges »Warum?«: Weil die N. is krumm [Gal-Dornf]. De Hund hot eppes in de N. 'wittert etwas' [RO-Rehbn]. Du hosch e gudi (e feini, e g'scheidi) N. g'hatt 'hast einen guten Riecher' [LA-Herxh, verbr.]. Er hot die N. voll 'ist es leid, hat keinen Mut mehr' [KL-Drehthhf]. Der denkt net weider, als die N. reicht (geht) 'ist sorglos, zerstreut, vergeßlich' [RO-Callb, verbr.]. Er sieht net weider, wie die N. lang is, von mangelndem Weitblick [Zweibr]. Er geht de N. nooch 'geradeaus' [NW-Hardbg, verbr.]. Ausweichende Antwort auf die Frage »Wo gehst du hin?«: Immer de N. noo [ZW-Hornb, verbr.]. Der hot die N. im Trog 'Er erfreut sich besonderer Gunst, besonderer Vorteile' [KL-Hirschhn]. Jetz macht's e anneri N. 'Jetzt sieht es schon anders aus' [KL-Fischb], kriet's e anneri N. 'bekommt es eine andere Auslegung', z. B. von Gerichtssachen [NW-Geinsh]. De Zug esch em var de N. wegg'fahre [LA-Herxh, verbr.]. Der hot mer's vor de N. eweggenumm [KU-Schmittw/O, verbr.], hot mer die Deer vor de N. zugeschlaa [KU-Diedk, verbr.]. Die sitze enanner uf de N. 'wohnen nicht weit voneinander' [KU-Schmittw/O]. Ich hun die N. drufgestoß 'habe zufällig etwas entdeckt' [KU-Schmittw/O, verbr.]. Dem muscht d' N. drufstouße (weil er schwer begreift) [LA-Herxh, verbr.]. Des steckt em in de N. 'Das hätte er gerne' [Don-Schowe]. Der knoddert alle Nas(e) lang 'oft' [KU-A'glan, verbr.]. Er hallt em die Fauscht unner die N. 'bedroht ihn' [verbr.]. Du deiⁿ N. serick! [RO-Alsbr]. Ich schlaa (hau, treff, stupp, tret) der uf die N. [FR-Kindh, verbr.], stempel (bolier) der die N. [ZW-Bottb, verbr.]; mit dem Zusatz: daß de nimmi rieche kannscht [KL-Wörsb], daß die rot Brih erauskimmt [KU-Bedb]. Ich schlaan der die N. so platt wie en zinnene Deller [KB-Albish]. Zu einem, der in eine Rauferei verwickelt war und bestraft wird: Häsche dei N. dehaam geloß [ebd.]. Zu einem Neugierigen: Muscht du dei N. iwweral (in alles) neiⁿstecke? [NW-Geinsh, verbr.], d' N. (iwweral, immer) dezwische hauⁿ? [GH-Zeisk, verbr.], vorne hawwe? [FR-Kindh, verbr.], mit deiner N. iwwerall vorne draⁿ sei? [LA-Nd'hochstdt]. Er streckt seiⁿ N. en jed Loch (en de Kochhawe) [KB-Kriegsf]. Stecken die N. in eier Dreck! [Gal-Obl]. Des werd ich der net uf die N. binne (hänke) 'Das werde ich dir nicht verraten' [verbr., auch Don Gal Buch]. Die hot die N. oⁿgestoß 'hat Anstoß erregt', auch: 'ist schwanger geworden' [KU-Schmittw/O]. Er zieht em die Fäde (die Wärem, de Stoppe) aus de N. 'horcht ihn aus' [verbr., auch Don Gal Buch]. In Zukunft bleibschde met de N. eweg 'hältst du dich heraus' [RO-Als]. Er hot mer e N. gemacht (den Daumen auf die N. gesetzt und die Finger gespreizt) 'Er hat mich verspottet' [LU-Alsh, verbr.], e N. gedreht, dass. [Frankth]. Er halt (riwwelt, reibt, drickt, stoßt, stumpt, stuppt) em des (eppes) unner die N. 'sagt ihm die Meinung, macht ihm Vorwürfe, erinnert ihn an Unangenehmes' [verbr.], butzt em die N. 'weist ihn zurecht' [Pirmas, verbr.], danzt em uf de N. rum 'macht ihn lächerlich, ärgert ihn' [verbr.], loßt sich net uf de N. rumdanze 'läßt sich nichts gefallen' [mancherorts, Krieger 27], loßt sich net an de N. rumfiehre 'läßt sich nicht übervorteilen, täuschen, betrügen' [verbr., auch Don Gal Buch]. Die traat die N. (arich) hoch 'ist eingebildet, hochmütig' [verbr.]. Wann er des heert, do werd er d' N. nufziehe 'eine böse Überraschung erleben' [LA-Herxh]. Er rumbelt die N. 'ist unzufrieden' [KU-Schmittw/O], ringelt die N. 'gerät in Verlegenheit' [GH-Zeisk], kriecht die N. gedreht 'wird getadelt, bekommt eins ausgewischt' [LA-Herxh, RO-Obd], loßt die N. hänke 'ist beleidigt' [verbr.], liegt gleich uf de N. 'hat einen labilen Charakter, kein Stehvermögen' [LU-Limbghf], fallt uf die N. 'macht Bankerott' [FR-Albsh], leit uf Maul un N. 'ist ruiniert' [mancherorts, auch Don Gal Buch]. Hol dich an deiner (eichene) N.! 'Werde vernünftig!' auch: 'Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!' [Feierowend 32/1953, Krieger 27]. Zopp (Zowwel, Nemm, Greif) dich an de N.!, dass. [GH-Zeisk, mancherorts, auch Penns]. SprW.: Wammer sich seiⁿ N. abschneidt, verschändt mer sich seiⁿ G'sicht 'Wer über die eigene Familie oder über die Verwandtschaft schimpft, bringt sich selbst in Verruf' [LU-Muttstdt, verbr., auch Don Gal Buch]. Wer Pech hot, brecht sich de Finger in de N. (im Aarsch) [Gal-Bagbg Hartfeld]. Mer braucht de Leit net alles uf die N. ze binne [Feierowend 24/1953, verbr.]. Die rot N. kummt net vum Wassersaufe [FR-Bockh, verbr.]. Es soll sich jeder an seiner äägne N. robbe [Hebel 47]. De eiⁿ hot die rot N. un de anner saift de Weiⁿ [KU-Schmittw/O]. 's Recht hot e spitzi N., 's loßt sich dron drehe [Gal-Dornf]. Volksgl.: Meiⁿ N. beißt mich, 's git Neiichkeide [LA-Herxh, mancherorts], 's git B'such [GH-Zeisk]. Wann em die N. beißt, werd mer bees seller Dag [Fogel Beliefs Penns Nr. 392], kriggt mer en Boss 'Kuß' [ebd. 390]. VR. s. Faß 2a, Gans 1a, gerade2 I1, Glas 1, Katharina 1a, Laden 1a, Laterne 1a, Schornsteinfeger. Fingerspiel: Die N. eines kleinen Kindes nimmt man zwischen Zeige- und Mittelfinger und spricht: Ich han deiⁿ N. [HB-Kirrbg, mancherorts]. Ich hun der die N. abgeschnett [KB-Albish]. Ich hab dei Näsel rausgeroppt [LA-Gommh]. Ach Gott, 's Kind hot jo käⁿ N.; 's hot awwer e Näⁿsje [KL-Fischb]. Vgl. auch Gans 1a, Klee 1a. — 2. 'Hautlappen am Schnabel des Truthahns' [LU-Friesh]; Zs.: Rotznase. — II. übertr. 1. vom Menschen a. e aldi N. 'ein neugieriger Mensch' [LA-Herxh]. — b. e kaldi N. 'ein Russe', pfälzische Musikantenspr. [Schneider 78]; vgl. II4eβ. — c. Zs.: Bach-, Blech-, Boz(en)- 2, Dreck-, Gelb- 2, Gummi-, Haar-, Hakel- 1b, Hundsfotzen-, Hunds- 2c, Krumm-, Lang- 2, Ramsch-, Rotz-, Schnaps-, Schnuddel-, Schnüffel-, Schnupf-, Stülp-, Stumpf-, Weinnase. — 2. von Tieren. a. 'der Weißfisch Chondrostoma nasus', ein minderwertiger Fisch, Nas, Nos Pl. Nase, Nose [LU-Altr Friesh Opp Spey GH-Kand Heeger Tiere II 13]. a. 1600: die Lauter ... gibt aller fisch, als da synd Bresen, Münnen, Hecht, Barben, Börsching, Naßen, Esche, ääl, Krebs und andere kleine fisch [Vellmann Wolfst.]. — b. Zs.: Hakel-, Schafsnase. — 3. von Pflanzen. a. Pl. gäle Nase 'Königskerze (Verbascum thapsiforme)' [HB-Limb]; Syn. s. Kunkel1 2. — b. Zs.: Gelb-, Hornungs-, Schafsnase. — c. 'überstehendes Stück der Mittelrippe des Tabakblattes, das den Verkaufswert des Tabaks mindert', Nas Pl. Nase [PfRh. 15/1934]; vgl. Knebel 2aδ. — d. 'Wucherung am Baumstamm' [ZW-Bechhf]. — e. 'Verdickung am Rebstock'. D' Rewe kriechen dicke (dinne) Nase [BZ-Heuchh]. — 4. von Sachen. a. Zs.: Boz(en)- 1, Fastnachtsnase. — b. nasenförmiger Vorsprung. α. an der Mauer [FR-Bockh], vgl. Mauernase. — β. am Dachziegel [KU-Obw/Tiefb, verbr.]. — γ. am Tisch, am Herd [FR-Bockh]. — δ. am Milchtopf [KU-W'mohr]. — ε. am Schließkloben der Tür, am Türschloß [LU-Neuhf, LU-Alsh]. — ζ. Zs.: Felsen-, Wassernase. — c.α. 'Eisenstift an der Wagendeichsel zum Halten der Stoßketten' [KB-Kriegsf, verbr.]; Zs.: Deichselnase; auch: 'Haken an der Zotkette' [PS-Burgalb (Klein Wag. 118)]. — β. Zs.: Hobel-, Windenase. — γ. 'Ausflußrohr der Jauchepumpe, Abflußrohransatz am Brunnen' [KU-Diedk]; Zs.: Brunnennase. — δ. Nähte an einem Kissen, die nicht rechtwinklig genäht sind, machen Nase [KB- Kriegsf]. — ε. Das Wams hat am Hinterteile zwei hervorstehende »Nasen« [BZ-Billh u. Umg. (F. Gundelwein Pfälzische Volkstracht, in: PfW 11. Jg., S. 16)]. — d. 'auf den Boden gezeichnetes Dreieck im Klickerspiel Nas'chens' [IB-Hass]. — e.α. 'Schilling', Musikantenspr., Nas [KU-Erdb (A. Zink in: Bei uns daheim 19. 5. 1926)]. — β. Pl. halwe Nose (Nase) 'halber Dollar', Musikantenspr. [Pfälzer Abendzeitung 4/1951, Schneider 78]; vgl. II1b. — f.α. 'Nasenschleim'. Der hot e N. 'hat Nasenschleim an der N. hängen' [KL-Fischb]; vgl. Rotznase. — β. Zs.: Butze(n)nase. — 5. 'Rüge, Verweis'. Er gebbt (kriet) e N. 'Er erteilt (bekommt) eine Rüge' [FR-Bockh, verbr.]. Er hot von owwe (vom Vorgesetzten) e. N. kriet, hot e N. eiⁿstecke misse, dass. [Frankth], hot e N. gedreht kriet, dass. [BZ-Albw]. RA.: Er leet die N. zu de annere Noⁿse 'Er nimmt den Verweis gelassen hin' [KU-Schmittw/O]. — Südhess. IV 924 ff.; Rhein. VI 86 ff.; Lothr. 379; Els. I 782.