Eintrag · Pfälzisches Wb.
Laterne f.
Laterne, Lanter f.: 1.a. 'tragbare Leuchte, deren Öl- oder Kerzenflamme gegen Wind und Wetter durch ein Glasgehäuse geschützt ist', Ladern (laˈdęʳn, laˈdäʳn) [verbr. nördl. u. mittl. VPf östl. NPf östl. WPf vereinzelt SOPf und WPf, Lambert Penns 96 mancherorts Don Gal Buch Rußl], Latern [vereinzelt Don Gal], Ladarn [PSA 77 Gal-Königsberg Rußl-Neuliebtal], Latan [Rußl-Speyer], Ladonn [Danner Penns 60], Landeʳ (ˈlandəʳ, ˈlḁndəʳ, -Äʳ) [verbr. westl. NPf westl. WPf, Guentherodt Frz. 71 Höh 46 Keiper 63 Kühn Hamet 122 Müller Dietschw 47 PfId. 85, mancherorts Don Gal-Bagbg Rußl-Neuliebtal], Loandeʳ [IB-Habkch], Lantre [IB-Ormh], Lonnda [IB-Ensh (Glass II 38)], Lan- [] deʳn [PS-Rodalb Gal-Beckersdorf], Lantanteʳ [KL-O'arnb Rodb], Pl. Ladeʳne, Land(e)re; vgl. K. 271; Zs.: Blech-, Sack-, Stall-, Sturmlaterne. Er kann die L. ausmache 'löschen' [NW-Freinsh]. Er hot kei L. am Wache g'hatt [LA-Gommh]. Sei Glatz leicht wie e L. [BZ-Annw]. RA.: Mir geht e L. uf 'Mir fällt etwas ein, ich habe etwas begriffen' [NW-Erph, mancherorts]. Der hat kä Schei vun erer L. 'Der hat keine Ahnung vom Fach' [Krieger 20]. Er dut Leit mit de L. am hellichte Dag suche 'Er macht unnötige Anstalten' [NW-Hardbg u. Umg., mancherorts]. Dich dät ich suche mit der ausgeblasne L.! 'Du kannst mir gestohlen bleiben!' [NW-Geinsh, vereinzelt]. Sell ich der mit [] de L. winke? 'Brauchst du noch eine deutlichere Aufforderung?' [LA-Wollmh] Der fallt (fliet, dreht sich) do rum wie 'n Forz (Floh) in de L. [LU-Friesh, Don-Schowe Gal-Brotschk Dornf Sap]. Ich hun e Hunger un sein so leer wie e L. [KB-Bischh]. VR.: De Itzig un de Schmule, / die gingen in die Schule./ De Itzig der muß lerne, / de Schmul der butzt Laderne. / De Itzig nimmt e Bichlbrett, / schlacht 'm Schmul die Nas eweg [LA-Hainf]. Leih du mer deiⁿ Ladernche, / heit Nacht es stockfinschter, / es leicht kaⁿ Sternche [KB-Kriegsf]. a. 1535: Item 1 ½ alb. ... matis spengeller vmb ein lantern [ZweibrLSchrR Nr. 419]; a. 1535: hat Cornely vor die alt lantern zu bessern geben [ebd.]. a. 1581: auch soll keiner [] mitt einn licht ohne lander in sein scheiwer gehen [PfWeist. 46 (KU-A'glan)]. a. 1596: 1 Zerbrochen Lanttern [WerschwSchR 596]. — b. 'Straßenbeleuchtung' [mancherorts]; Zs.: Straßenlaterne. — 2. übertr. a. 'Kopf' in der RA.: Ich schlag der uf die L.! [LU-Alsh/Gr, PS-Burgalb]. — b. 'großer weißer Fleck am Kopf des Pferdes' [Don-Schowe]. — c. 'altes, baufälliges Haus' [mancherorts mittl. WPf SP-Schiffstdt]; Syn. s. Hütte. — d. 'abgenagtes Gerippe vom Geflügel' [FR-Tiefth]; vgl. DWb. VI 277 Laterne 9. — e. Fachausdruck beim Kegelspiel; e L. hinstelle 'die drei mittleren Kegel herauswerfen' [LU-Limbghf]. — f. 'Samenkopf des Löwenzahns' [Wilde 165]; vgl. Laternenblume 1. — 3. vgl. Himmelsternlaterne. — F.: Die beiden Typen Laterne, Lanter finden ihre Entsprechungen in mhd. laterne, lanterne ( Lexer I 1823, 1839), die schon in lat. laterna, lanterna grundgelegt sind. Pfälz. Lanter steht mit rhein. Lanter, nl. lantaren, engl. lantern in Zusammenhang und ist wegen der frühen Bezeugung im Pfälzischen und wegen der Anfangsbetonung nicht in neuerer Zeit aus frz. lanterne entlehnt. — Südhess. IV 156/57; Rhein. V 154/55; Lothr. 329; Els I 622.