Eintrag · Rheinisches Wb.
Laterne
Laterne das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk im Saargeb., an der Nahe über Bernk-Rhaunen, Simm-Kellenb noch die Hunsr-Orte von Zell bis zur Mos landər, frz. lanterne [Saargeb. auch lǫ-]; diese Form setzt sich an der mosfrk. Saar fort [lǫ·n.dər Saarl-Diefflen; lǫmtər Merz-Wahlen] u. als landər, –nt- von Trier über Wittl, Bernk (Mos), Zell (Mos) bis Alf [Koch-Laub lantę·r.n ], dann in Bitb, Daun, Prüm [NOSaarbg, OBitb, WDaun, SPrüm -ā-]; in Simm, Goar, Koch, Kobl, May, Westerw, Siegld (-nə) ladęrn, –ę·r.n ; Rip, Nfrk latE·ə.n, –tEān, im Geb. von gE·ə.r ‘gern’, also NLRip, SNfrk -tE·ə.r [lantE:n Köln-Stdt; -tE·ə.r Eup, Aach, Heinsb-Millen, MGladb (u. lat-), Kref]; Pl. -dərə, –dərn; –tE:nə, –tE:rə f.: 1. wie nhd., tragbare Leuchte, Öllicht in einem Glasgehäuse, als Stall-, Wagenl. (dafür auch Leuchte), aber stets Strossenl.; Grubenl. (dafür auch Gr.licht); scherzh. Lateuchte (s. d.). RA.: Su dörr (dürr, mager, schmal) wie en L. Birkf, Trier, Bitb, Prüm. Dem sin Nas löut (leuchtet) wie en L. MGladb. Dau läfs lo röm (fehrscht deich op, danzst, rennst) wie e Forz en der L. Saarbg, Trier, Bernk, Daun. Dau siehst aus wie en Eul en de L. Kobl-Kettig. Och, mer geiht en L. op! ich sehe es ein, nun wird es mir klar Köln, Verbr. Jo, wenn mir net wöre, sät de L. zom Mond, do ging se us Jül-Linnich, Heinsb. En hot de L. un (an) den Rotzfaden aus der Nase hängen Trier-Issel. Anem de L. drohn ein Liebespaar als dritter begleiten May-Löf. Esou ene (nichtsnutzigen Gesellen, wunderlichen Kauz) geht mer net om Nüteren (nüchtern) mot der L. sichen (suchen) Prüm-Ihren. So findschte käne, un wenn de om helle Dag met der L. rumgehscht Saarbr-Berschw. Den hät änen en (of) der L. er ist bezecht; änen of de L. schidde Schnaps trinken Saar, WMosfrk. He sohch (sah) der Mond för en L. an der Bezechte Köln-Stdt. Anne(r)nach (May-Andernach), die schöne Stadt, die nur zwei L.ə hat, zw. L.ə ohne Schein, bä, ber möcht en A. sein! Ahrw-Brohl. — Rätsel: En Glaser hor en Heis-che gemach, dat brauch mer en der donkler Nacht, am Owend dräht mer't en der Hand, am Dag hinkt mer't an de Wand? Bernk-Hilschd []Horbr. — 2. übertr. a. Oberlicht, der mit Glasbedeckung versehene Decküberbau der Kajüte, Maschinenkammer udgl. Rheinschiff. — b. Samendolde des Löwenzahns, welche die Kinder im Spiel wie ein L. ausblasen Verbr. (aber nicht so wie Lampe). — c. -χər Pl. Zittergras Ottw-Neunk. — d. eiserner Trieb am alten Holzkammrad der Wassermühle; das grosse Kammrad greift in dieses kleinere ein; Schwungrad der Wannmühle Saar, Trier bis Bernk, Bitb, Prüm; dass. an der Kelter, auf die Schraubenmutter aufgesetzt; in die L. wird eine starke Stange gesteckt, mit der die Schraube zugedreht wird Saarbg-Wellen. — e. sechseckiger Papierdrachen MGladb-Viersen. — f. scherzh. Schnapsflasche, –krug Zell-Merl. — g. Pferdekopf Zell-Alf. — h. scherzh. der Kirmeskuchen, der, in ein buntes oder weisses Tuch eingebunden, den Gästen mitgegeben wird Ottw-Schiffw. — i. persönl. verächtl. α. dat es en gruəte L. zonger (sonder) Lecht Monsch, ohne viel Verstand Heinsb. — β. mageres Schwein Bernk.