lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

laterne

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 15 Wörterbücher ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Verweise rein
31
Verweise raus
28
Sprachstufen
7 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

laterne f.

Bd. 12, Sp. 276

laterne , f. 1 1) lichtbehälter, aus dem lat. laterna übernommen: latern, laterna, lucerna. voc. inc. theut. m 2 a ; lucerna ein latern, lucern. Alberus dict. Kk 4 a ; auʒ dem stain macht man ain künstendingel ( etwas künstliches ) zuo ainer latern oder zuo ainer lucern, daʒ allzeit print. Megenberg 434, 20 ; so hat ein erberger rat im nechsten ( letzten ) krieg furgenomen und bevalhe zu geben in die hernach geschriben eckhäuser grosz latern, die man ausz henken solt und liecht dorein stecken, wenn fewer ausz kem oder sust bei der nacht ein geleuft wurd. Tucher baumeisterb. 145, 21 ; und wil h…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    LATËRNEstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    Lexer FindeB LATËRNE stf. leuchte. lat. laterna . vachel unt laterne tragen MWVQVZ urst. 105,28.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Latêrne

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Latêrne , plur. die -n, Diminut. das Laternchen, Oberdeutsch Laternlein. 1. Eigentlich, ein Behältniß, dessen Wände …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Laterne

    Goethe-Wörterbuch

    Laterne Kleinschr LA II 6,199,17 M101 1 (wetter-)geschütztes lampenartiges Lichtbehältnis a mit der Hand getragene od (s…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Laterne

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Laterne , 1) ein aus durchsichtigem oder durchscheinendem Material gebildetes Gehäuse, in dem eine Kerze, Lampe oder Leu…

  5. modern
    Dialekt
    Latërn(e)

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Latërn(e) [Làtárnə Banzenh. ; Làtárn Winzenh. Ruf. Obhergh. Dü. Rapp. ; Làtarn M. Brum. Betschd. ; Latærn Str. ; Lòtárn …

  6. —
    Sprichwörter
    Laterne

    Wander (Sprichwörter)

    Laterne 1. Eine Laterne beleuchtet (andern) den Weg, aber sich selbst nicht. – Eiselein, 411. 2. Eine Laterne ohne Licht…

  7. —
    Spezial
    Laterne

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    La|ter|ne f. (-,-n) 1 linterna (-nes) f. 2 (Straßenlaterne) löm de strada f.

Verweisungsnetz

53 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 37 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit laterne

117 Bildungen · 41 Erstglied · 76 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von laterne 2 Komponenten

lat+erne

laterne setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

laterne‑ als Erstglied (30 von 41)

Laterne des Diogenes

Meyers

Laterne des Diogenes , in Athen volkstümlicher Name für das choregische Denkmal des Lysikrates (s. Meyers »Architektur« , S. 711, mit Tafel …

Laterneisen

Campe

latern·eisen

Das Laterneisen , — s, Mz . gl. das Eisen, welches eine Laterne hält oder trägt. Auf den Schiffen, der eiserne Arm oder Zepter, worauf die H…

Laternen-mann

SHW

Laternen-mann Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Laternen-pfahl

SHW

Laternen-pfahl Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Laternen-putzer

SHW

Laternen-putzer Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Laternen-ruß

SHW

Laternen-ruß Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Laternen-stock

SHW

Laternen-stock Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Laternenblaum

MeckWB

laternen·blaum

Wossidia Laternenblaum -o- f. Löwenzahn, taraxacum officinale, als 'Pusteblume'; beim Auseinanderblasen der Fruchtköpfe ward de Latern utpuu…

Laternen-butzer

RhWB

laternen·butzer

Laternen-butzer (s. S.) Allg. m.: der Putzer der Strassenlaternen (im Geb. von Lanter heisst er Landərə-, aber Ladernepohl ).

Laterneninsel

GWB

laternen·insel

Laterneninsel Bindestrichschr eine der letzten Stationen von Pantagruels Seereise in FRabelais’ ‘Gargantua et Pantagruel’, nach “l’île des l…

Laternen-magik

RhWB

Laternen-magik lantərmajik, –žik (laterna magica)  Saarbg-Wellen f.: Leierkasten, Drehorgel (so auch Luxemb.).

laternenmann

DWB

laternen·mann

laternenmann , m. der die laternen, namentlich die öffentlichen einer stadt, besorgt und anzündet.

Latërnenpfal

ElsWB

laternen·pfal

Latërne n pfal m. 1. wie hochd. 2. scherzh. Nase Str. ‘’S Stadtmohlers Farwerywer wart Inne dernoch uf mit sym Laddernepfol’ Pfm. III 4.

Laternen-pfeife

RhWB

laternen·pfeife

Laternen-pfeife -pīp Rees-Wesel f.: in dem Neckspr. auf einen L.anzünder alter Zeit: Fritzke Riet, L., bowe op dat Lierke Schübbkes an, Krüm…

‑laterne als Zweitglied (30 von 76)

Blech-laterne

PfWB

blech·laterne

Blech-laterne f. : a. 1793: 1 Blechlaterne [RO-O'hs (Inventar des Joh. Krebs, S. 3)]. —

Blend-laterne

SHW

Blend-laterne Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

blendlaterne

DWB

blendlaterne , f. laterna surda, it. lanterna cieca, diebslaterne. Gotter 1, 152 .

diebslaterne

DWB

dieb·slaterne

diebslaterne , f. blendlaterne, laterna furtiva, surda, coeca Stieler 1121 . engl. dark lantern. s. diebsleuchte.

Fanglaterne

Meyers

fang·laterne

Fanglaterne , Vorrichtung zum Fangen schädlicher Insekten. Bei massenhaftem Auftreten der Nonne hat man Lampen zum Anlocken der Schmetterlin…

Feuerlaterne

Meyers

feuer·laterne

Feuerlaterne ( Brandlaterne ), eine Laterne, die bei Nacht von einem Turm aus die Richtung bezeichnet, in der ein ausgebrochenes Schadenfeue…

Gas-laterne

SHW

Gas-laterne Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

gaslaterne

DWB

gas·laterne

gaslaterne , f. laterne für gasbeleuchtung, auch für die laterne samt dem laternenpfahle: noch ist mit gaslaternen die stadt zum glück versc…

Gassen-laterne

SHW

Gassen-laterne Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

glaslaterne

DWB

glas·laterne

glaslaterne , f. , vgl. glaslatern Henisch t. sprach (1616) 1626 : das erste ... ist, dass ihr die grosze glaslaterne ... auf die steine hin…

hängelaterne

DWB

haenge·laterne

hängelaterne , vor einführung der gasbeleuchtung die straszenlaterne, die an einem seile quer über die strasze hieng.

Hand-laterne

SHW

Hand-laterne Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

handlaterne

DWB

hand·laterne

handlaterne , f. in der hand zu tragen, im gegensatz zu der groszen, befestigten: nach einer langen und tiefen pause kommt Miller mit einer …

hauslaterne

DWB

haus·laterne

hauslaterne , f. auf dem flur zur erleuchtung des hauses hängend. Jacobsson 2, 235 b .

Hinterlaterne

Campe

hinter·laterne

Die Hinterlaterne , Mz. die — n , auf Schiffen, eine große auf einem eisernen Zepter stehende und oben am Hackborde hinter dem Flaggenstocke…

hornlaterne

DWB

horn·laterne

hornlaterne , f. aus horn verfertigt: hornlaterne, laterna cornea Stieler 1121 ; die hornlaternen .. sind eine der vornehmsten verzierungen …

Hundelaterne

Wander

hunde·laterne

Hundelaterne 1. Einem mit der Hundelaterne nach Hause leuchten. – Braun, I, 1245. Eine berliner Köchin, die einen zudringlichen Hausknecht z…

krautlaterne

DWB

kraut·laterne

krautlaterne , f. auf schiffen, laterne zum erleuchten der pulverkammer. vgl. DWB krautkammer .

Köhl-laterne

SHW

Köhl-laterne Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Leichenlaterne

GWB

leichen·laterne

Leichenlaterne zu einer feierlichen Beisetzung verwendete Laterne GWB B16,39,15 Voigt 16.2.02 Katherina Mittendorf K.M.