lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

laterne

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
38
Verweise raus
33

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

laterne st. F.

laterne , st. F.

nhd.
Laterne, Leuchte, Gehäuse einer Laterne
Hw.:
vgl. mnl. lanterne, mnd. lanterne, lucerne
Q.:
RWchr, GTroj, Ot, Hiob, KvHelmsd, JvFrst, EvA, Pilgerf, (sw. F.) EvSPaul (FB laterne), BdN, Gl, Heimesf (1200-1210), HvBer, KgvOdenw, Lanc, Marner, Martina, PleierTand, StatDtOrd, StRBern, StRMeran, Tuch
I.:
Lw. lat. lanterna
E.:
s. lat. lanterna, lāterna, F., Laterne, Lampe; gr. λαμπτήρ (lamptḗr), M., Leuchtbecken, Leuchter, Fackel; vgl. gr. λάμπειν (lámpein), V., strahlen, leuchten; idg. *lāip-, *lāp-, *ləip-, *ləp-, *leh₂p-, V., leuchten, brennen, Pokorny 652
W.:
nhd. Laterne, F., Laterne, DW 12, 276
L.:
Lexer 122c (laterne), Hennig (laterne), LexerHW 1, 1839 (laterne), Benecke/Müller/Zarncke I, 941b (laterne), MWB 3, 912 (laterne)
759 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    LATËRNEstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    LATËRNE stf. leuchte. lat. laterna . vachel unt laterne tragen urst. 105,28.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Latêrne

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Latêrne , plur. die -n, Diminut. das Laternchen, Oberdeutsch Laternlein. 1. Eigentlich, ein Behältniß, dessen Wände …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Laterne

    Goethe-Wörterbuch

    Laterne Kleinschr LA II 6,199,17 M101 1 (wetter-)geschütztes lampenartiges Lichtbehältnis a mit der Hand getragene od (s…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Laterne

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Laterne , 1) ein aus durchsichtigem oder durchscheinendem Material gebildetes Gehäuse, in dem eine Kerze, Lampe oder Leu…

  5. modern
    Dialekt
    Latërn(e)

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Latërn(e) [Làtárnə Banzenh. ; Làtárn Winzenh. Ruf. Obhergh. Dü. Rapp. ; Làtarn M. Brum. Betschd. ; Latærn Str. ; Lòtárn …

  6. —
    Sprichwörter
    Laterne

    Wander (Sprichwörter)

    Laterne 1. Eine Laterne beleuchtet (andern) den Weg, aber sich selbst nicht. – Eiselein, 411. 2. Eine Laterne ohne Licht…

  7. —
    Spezial
    Laterne

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    La|ter|ne f. (-,-n) 1 linterna (-nes) f. 2 (Straßenlaterne) löm de strada f.

Verweisungsnetz

54 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 38 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit laterne

48 Bildungen · 41 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von laterne 2 Komponenten

lat+erne

laterne setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

laterne‑ als Erstglied (30 von 41)

Laterne des Diogenes

Meyers

Laterne des Diogenes , in Athen volkstümlicher Name für das choregische Denkmal des Lysikrates (s. »Architektur« , S. 711, mit Tafel III, Fi…

Laterneisen

Campe

latern·eisen

Das Laterneisen , — s, Mz . gl. das Eisen, welches eine Laterne hält oder trägt. Auf den Schiffen, der eiserne Arm oder Zepter, worauf die H…

Laternenblaum

MeckWB

laternen·blaum

Laternenblaum -o- f. Löwenzahn, taraxacum officinale, als 'Pusteblume'; beim Auseinanderblasen der Fruchtköpfe ward de Latern utpuust't Sta …

Laternenbutzer

RhWB

laternen·butzer

Laternen-butzer (s. S.) Allg. m.: der Putzer der Strassenlaternen (im Geb. von Lanter heisst er Landərə-, aber Ladernepohl ).

Laternenhaken

PfWB

laternen·haken

Laternen-haken m. : 'Haken am Wagen zum Aufhängen einer Laterne', -hoge [ KL-Hütschhs ]. —

Laterneninsel

GWB

laternen·insel

Laterneninsel Bindestrichschr eine der letzten Stationen von Pantagruels Seereise in FRabelais’ ‘Gargantua et Pantagruel’, nach “l’île des l…

Laternenmagik

RhWB

Laternen-magik lantərmajik, –žik (laterna magica)  Saarbg-Wellen f.: Leierkasten, Drehorgel (so auch Luxemb.).

laternenmann

DWB

laternen·mann

laternenmann , m. der die laternen, namentlich die öffentlichen einer stadt, besorgt und anzündet.

Latërnenpfal

ElsWB

laternen·pfal

Latërne n pfal m. 1. wie hochd. 2. scherzh. Nase Str. ‘’S Stadtmohlers Farwerywer wart Inne dernoch uf mit sym Laddernepfol’ Pfm. III 4.

Laternenpfeife

RhWB

laternen·pfeife

Laternen-pfeife -pīp Rees-Wesel f.: in dem Neckspr. auf einen L.anzünder alter Zeit: Fritzke Riet, L., bowe op dat Lierke Schübbkes an, Krüm…

‑laterne als Zweitglied (7 von 7)

blendlaterne

DWB

blendlaterne , f. laterna surda, it. lanterna cieca, diebslaterne. Gotter 1, 152 .

Hundelaterne

Wander

hunde·laterne

Hundelaterne 1. Einem mit der Hundelaterne nach Hause leuchten. – Braun, I, 1245. Eine berliner Köchin, die einen zudringlichen Hausknecht z…

seelaterne

DWB

see·laterne

seelaterne , f. grosze laterne auf schiffen, des nachts aufgesteckt, auch schiffslaterne, seeleuchte Adelung. Jacobsson 4, 116 b ; see-later…

stangenlaterne

DWB

stangen·laterne

stangenlaterne , f. ' eine grosze laterne, welche auf einer stange in der höhe vorgetragen wird; niedersächsisch stocklüchte'. Adelung. vgl.…

stocklaterne

DWB

stock·laterne

stocklaterne , f. , laterne, welche an einem stock getragen wird, ( lampion ): die sänger mit farbigen stocklaternen stellen sich im halbkre…

zauberlaterne

DWB

zauber·laterne

-laterne , f. , vom jesuiten Athanasius Kircher 1646 erstlich beschriebenes, 1671 gebrauchsfähiges geräth, mit dem bilder auf glas vergrösze…