Eintrag · Rheinisches Wb.
kalt
kalt Rhfrk, Mosfrk, Rip kalt [uErft, uWupp -ā-; Aach-Stdt kōət]; Eup kut; SNfrk kalt [doch kt, –ā-, –ǫu-, –u-, s. bei alt die Grenzen]; NBerg kǫult in dem bei alt angegeb. Geb.; OBerg kālt, -āə-; MülhRuhr, Ess-Werden kǫult; n. Ruhr kǫlt [-a- um Rees-BislichMehr; -ā- um Rees-Görsicker Möllen]; Klevld kālt. — Flekt. Rhfrk kaldə, kalə; Mosfrk, Rip kā:lə [Schleid, Monsch, OAach, WJül ka·l.də; Aach-Stdt kǫ·u.ə]; Eup kǫ·u.ə (fem. kǫ); SNfrk kaldə [doch k·ə., kā·ə., kǫ·u.ə, –·u.- in dem bei alt angegeb. Geb.]; NBerg kǫ·u.lə; n. Ruhr kǫldə, kǫlə; Klevld kāldə [die Steigerungsformen s. bei alt].: 1. Adj. a. wie nhd.; et es k.; verstärkt eis-, eisschumpen-, bissig-, bitzig-, schudderig-, schubberig-, schubbig-, zidder-, biestig-, ferkes-, honde-, lausig-, mausig-, sau-, schweins-, barbarisch-, barschtig-, bitter-, bös-, deuwelig-, fies-, flädig-, giftig-, gemein-, grüselig-, höllisch-, knipig-, knistig-, kriminal-, laurig-, lossig-, ludermässig-, miserabel-, niets-, räsonabel-, rosen-, rosig-, ongemein-, onnötz-, ongenüssig-, onsinnig-, onverschämt-, onwis (unweise)-, sauer-, wenter-, schäbbig-, schuftig-, spitzfindig-, useligk. (u. a.) (s. d. W.); et es k. wie net gescheit, — all nüs Gots (Gutes), — zerbarsch Eif, — Eis Allg., — geschnidden Eis Prüm-Ihren, — en Nor [] (Narr) Mosfrk, — enne Schnider Mörs, — en Sau, — e Schwein, — e Ferke Allg., — en Oss (Ochse) LRip, — em Wenter, — en em Eiskeller, — en em Säus-, Ferkes-, Hippen (Ziegen)stall Allg., — en er Hondshött Rip, Allg., — en der aulen (alten) Schüren Berg, — er Heuschür Gummb-Wiehl; et es esu k., dat et bitt (beisst) Mettm, — et brommsch (trommsch, schnaf) Ahr, — mer de Pute (Pfoten) net mih zesammehale kann Rip, Allg., — mer schnaddert (schuddert, raselt) Rip, Allg., — mer bal en den Uəwe krawelen moss, — mer kän Hond kann rausjä(g)en, — äm (einem) Hänn u Feiss (Füsse) ze Eis weren (frieren), — äm de Finger biseln (zängern), — äm de Schuddern ausgehn Merz, Allg., — mer ment, mer säss honneg (hinter) er Heck Ahr, — Stein on Bein anei (aneinander) früst (friert) Sol, Allg., — et tösse Mann en Frau früst Klev, Rees, Rip, — mer an en Eiskächel (-zapfen) fröust Altk-NFischb, — mer an Mäusköddel (Katzendreck) friert Altk-Bachenbg, — enem de Zoppe (Brei) im Live k. würd Waldbr-Wildbg, — de Böm (Eche, Sten) krache (barschten) Rip, Allg., — de Bar (Schüssel) barscht Eup-Raeren, — de Vigel an (in) der Loft erkalen Bitb-NWeis, — die Möschen frecken Mettm, — de Krohne (Krähen) gappe (gähnen) Sieg, Dür, — de Kr. us der Luət (Luft) falle Dür-Disternich, — den Ester (Elster) op den Tun (Zaun) flött (flötet) Mörs, — de Flüh erkalen Koch-Lutzerath, — de Honn (Hunde) om Plaschter bille Ottw-Theley, — der Hond vom Schäfer läft (läuft) Neuw-Dierd, — den Hehnern de Arsch zufriert Neuw; met Streife wor et k. Bitb; et os k., egal, wo der Wöngk (Wind) köt Schleid. — Zapperlot (Donnerklitsch, Schockschwernut usf.), wie k.; ha (hu, hä, heis) wie k.; schuck (schuch) wie k.! (s. d. W.). — RA.: Schuck, sch., der Wend geht k.; Bauer fleck dei Hose bald; wann die H. verresse sen, geht der Wend zum Loch eren! Birkf-Herrst. Om Allerhellege k. on wengig (windig), om zent Märte (Martin) schün on sonnig Aach-Gressenich. Wenn den Hahn op ein Bein steiht, dann werd et k. Mörs. Wann de Steren glitzern, dann git et k. Saarl-Berus, Bitb-Kyllbgw. Dann ös et k., wann de Bure Iszappe drisse (scheissen) Rheinb-Meckenh. Et es k. em Remsched NBerg. Hie op den Bergen es et en Rock (twe Röcke) kälder hier muss man einen oder zwei Röcke mehr anziehen, sagt eine Frau Gummb-Berghsn. Hei eas et k.! wenn der Suchende beim Verstecksp. vom Versteck weit entfernt ist May, Allg. Kötches (kältches) wat? Kemp-Amern SAnton, SNfrk. — Das Kälteempfinden wird ausgedrückt: et es mer k.; et wiərd (get) mer k., aber auch ech ben (werde, gen) k. Allg.; in Eup, Aach-Stdt ech ha k.; im Saargeb. ich hon k. kriet. RA.: Du bös (he ös) jo su k. wie Is (enen Iszappen, Stein) Rip, Allg., — ene Schnider Kref, Mörs; ek bön suə k. wie en Forsch (Frosch) Kemp, Allg., — ene Fesch Allg., [] — ne Hongk (Hund) Dür, — en Hippen (Ziege) MülhRuhr, — en Pier (Wurm) Rees, — en Rupp (Raupe) Grevbr, MGladb, — en Hondsschness Siegld, — en Hongsnas Bergh-Blatzh, Kref, Birkf, — en Köttel (Kot) Wesel; man nennt einen die Kälte bes. empfindenden Menschen k.ə Minsch, k. Fräusch (Frosch), k. Hipp, k. Mösch, k.ə Pier, k.ə Schnider, k.ə Schitter (Schisser) (s. d. W.); zu Allerheiligen zieht man zuerst den Überzieher an; wer dann keinen antrick, hat keinen u. wird k.ə Minsch genannt Aach-Merkst, Rip verbr.; de Get (Geiss) es k. verfangen Grevbr-Jackerath. RA.: Hej arbeit, dat e k. word; mar hej ett (isst), dat e schweit (schwitzt) Klev. Unnen warm un bowen k. mäckt olt Ess. Sagt einer et es mir k., dann der Spr.: Es et dir k., dann schlupp (schlauf) en de Wald; es et der keihl (kühl), dann schl. en de Peihl (Pfühle); es et der warm, dann schl. en de Darm; es et der häss (heiss), dann schl. en de Kräss (Kreis)! Bernk, Trier, Schleid-Hellenth; et es so k.; krup (krieche) en et Salt; et es so wärm; kr. en den Därm! Mörs; bes do hett (heiss), dann kr. in't Fett; bes do k., dann kr. in't Schmalt! Mörs, Rees (Holt). Wat k. es, krüppt (kriecht) doner (dichter) bejen (beieinander), on wat sech lief hät, düht et noch ens so gern Mörs-Rheinbg. — Von Gegenständen, Zuständen; en k.ə Wenter; k. Luft (Wend, Nevel usf.); en k. Johr; en k. Fröhjohr; en k.ə Dag; en k. Schauer; en k.ən Schudder (Schauder); en k. Stuff (Stube); k. Föss (u. andere Gliedmassen); en k. Essen (Zupp, Erzen usf. von Gerichten); k. Wasser; k. Ömschläg usf. wie nhd. Rip, Allg. RA.: Der Mai noch k. on nat (nass) föllt Schüər on och et Fat (Fass) Heinsb. De Fuəss (Fuchs) sätt (sagt): et ös nicks kaər (kälter), wat ek wett (weiss), als wenn de Sonn op- on ongergeht Kemp. Zent Andres brengt der k.ə Früs (Frost) MGladb. De Wengk küt us den k.ə Loch Rip, Allg. De Sunn scheint of e k.ə Stän (Stein) sie hat noch keine Wirkung Trier-Mehring, Mosfrk. Scheint de Sunn op de k.ən Sten, treift se de nakig Kanner (Kinder) heim Trier-Schleidw. Sent Katrinn schmitt de k.ə Sten inne Rhin Mörs (s. Katharina). E hart Wif en ne k.ə Heərd donnt nieəmes got MGladb-Rheind. De blift im Bett liegen un föuhlt an de Wand, of se noch k. is; so lange steiht he nich op Ess. Bi dem wüərd de Dür (Klinke) nich k. es geht aus u. ein Gummb. Verbrenn dek nich an k.əm Iser (k.ən Erzen)! Gummb-Berghsn. De Uhre sein mer su k., dat se mich beisse Mosfrk, Allg. (u. a. RA.). Sech en k. Nos hollen bei kaltem Wetter Trier, Allg. K. Hand, wärm Lef (Liebe) Köln-Stdt. He het k. Häng (Hände) kann nicht in die Tasche greifen, nicht bezahlen Kref, — k. Fiss (Füsse) keine Lust zur Arbeit, zum Bezahlen Mosfrk, Saar. Motter, M., Fiss-che k.; du bas warm, eich sein k.! Spruch des Kindes, das k. Füsse hat Trier-Schweich. Dem sind de Ben noch nit k. wenn eine Witwe (ein Witwer) wieder [] heiratet Elbf. Hongsnase on Fraulüknien sind immer k. Kemp. (s. Frauleute). Ek ben et so sat (deck, leid, möd) wu k.ə Papp (Brei) Nfrk, Allg., — wie des k.ə Mos (Mus) Bitb, — wei de Katz der k.ər Ersen Saarbg-Bilzing; wieviel Uhr ist es? Antw.: E Vierdel op k. Erbessen Verbr. (s. Erbse). Et Fett es noch net k. man ist nicht zu alt zum Lernen Bernk-Wolf. Kuk (Kuchen) k., drej Dag alt, wie hete (Wortsp. zwischen heissen u. heizen) de en Kölle? Antw. Üəver et Für Kemp-SPeter. Der muss k. Wasser drinke un barwes schlofe gehn scherzh. Strafandrohung Wend, Saarl. Dat Messer schneckt (schneidet) warm Botter on k. Wasser Prüm, Mosfrk, Rhfrk, — schneckt wie k. W. bröht Neuw, Altk, Sieg, OBerg, Köln. Der k.ə Vogel kemmt Wind mit Kälte Wittl-OKail, Trier-Schleidw. — Bes. Verb. k.ə Boddem schwerer Lehmboden, der dem Eindringen von Luft u. Licht im Frühjahr sehr widersteht Rip, Allg. (bakterienarmer B. Bitb); k.ə Grond SNfrk, Klevld; Schlat (Salat) van de k.ə Gr. aus dem Garten; en k.ən Beitel (Beissel, Meissel), k. Blitzschlag Rees, ene k.ə Schlag Allg.; k.ə Oəve (Ofen) Kochkiste MGladb-Rheind; de k. Hand Handhabe, aus einem Ringe mit zwei Haken bestehend, um die Kochgeschirre vom Feuer herunterzuheben Sieg, Bo, Mörs, Klev; k.ə Mettwoch Novembermittwoch, auf den der Buss- u. Bettag fällt Bitb (im 18. Jhdt. der vierte M. nach Ostern) Saar, Mos, Eif bis Ahr; k.ə Sunneg (Sonntag) erster Fastensonntag Daun-Steinborn; k.ə Märt Flachsmarkt im Januar, früher in Geld-Stdt; k. Bauern Flecken im Bettleinen infolge nächtlicher Pollution Mosfrk, Allg.; k. Schol (Schale) eine Art Bowle, Wein, mit Zucker u. Rüben- oder Birnenkraut gemischt, dazu Fastenbritzeln, an der Mos den Arbeiterinnen gegeben, wenn sie mit dem Binden der Reben fertig sind, im Mayf bei Beendigung der Ernte; k. Schaul aus Bier oder Branntwein, mit Rosinen, Korinten, Lebkuchen, Brot durchmischt Elbf; k. Scholl kalte saure Milch, mit Zimmt, Zucker u. Bretzel, Weiss- u. Schwarzbrot durchsetzt (ungekocht) Sol; k. Scholl u. zwar Bier- u. Wengkalscholl Dür; k. Schlot (Salat) Kartoffelsalat Rip; k. Köch han beim Abendessen nur Brot mit Schinken, Wurst Rip, Allg.; de k.ə Schwess (Schweiss) köt mer erus Rip, Allg.; k. Fiever Schüttelfrost Sol, Nfrk; der k.ə Brand Blutvergiftung Rip, Nfrk; de k. Kränk Schüttelfrost Dür; k.ən Piss Harnverhaltung Heinsb, Klev, Sol; k. Secke dass. uWupp; k.ən Schiff Köln-Stdt; de Kaulewarme Pfeffermünz- mit Wermutschnaps Mülh-Ruhr, Aach-Steinfurt; de k. Meddig Vieruhrkaffee Kemp-SHubert. — In präd. Verb. mit Verben; der Wend blös su k.; et treck enem k. durch de Röck; k. schlofen; k. essen (drenken); k. rauchen (piefen) die Pfeife r., ohne sie angezündet zu haben Allg.; k. erblasen Eisen Roheisen, zu dessen Erzeugung ein Gebläsewind [] von 500° Hitze verwandt wird; die Masseln werden k. gespritzt die aus dem Abstich im Leisten sich bildenden Roheisenblöcke werden abgekühlt, in der Spr. der Hüttenarbeiter Altk, Siegld. RA.: He blös (bläst) k. un warm ut einem Moun (Munde) er ist zweizüngig, in seinen Worten nicht zuverlässig; et kümmp üm heit un k. ut einer Mule MülhRuhr. Loss döm k. schnuve (schnupfen)! lass ihn abfahren, in seiner Erwartung getäuscht werden Aach. K. sollst de kocken (kochen), sagg de Bur, du gott (goss) he de Frau de Artensupp (Erbsen-) för de Kont Rees-Ringenbg. Hei mag (lös lüstet) öm ok k. er trinkt gern Mörs. Sie (de Botter) hot k. geschlof wenn sie morgens sehr hart ist Simm-Horn. Kor- on Weinbluht duht nöt gut, wann se nochs k. schlofen duht Trier. — b. übertr. α. enen k. machen töten (der Tote es alt k.); wann ech dech kreie, mach ech dech k.! Drohung Rip, Allg. — β. he üs k. gesatt hat keinen Einfluss mehr MülhRuhr, Allg. — γ. lebhafter Empfindung unzugänglich, lau, hartherzig Allg.; alt on k. Mörs-Xanten; de es so k. (dat lett (lässt) em so k.) wie en Hongsnas (Hundenase) von einem Menschen mit kaltem Gemüt Kref; de hät en k. Wese (Wesen) an sech Rip; en k.ər Broder gemütlos Allg.; e k.ə Krescht lauer Christ Saar, Allg.; du k.ə Friedes! Kref-Anr; de wett (weiss) nit, of he k. of wärm es der Dumme Mörs, Nfrk. RA.: De es nit k. un nit wärm, äver lau Köln-Stdt. — δ. ohne Angst, k.blütig; de hät k. Blot en; do bliven ech k. bei; dat löt mich k. Rip, Allg.; e kalder Bruder, saukalt unverfroren Saarbr; dat äs e K.ən Merz-Bergen; de hat k. Blot un es warm angedohn May-Naunh; nur k. Blut on worm ogeduhn! Trier; mar k., nit so frech! Düss-Stdt. RA.: Wo noher a Rom, desto k.ər der Krest Schleid, Allg. — 2. subst. n. a. et Kau die Kälte; wenn de Dag afonge ze länge, da föngt et K. a te strenge Selfk. — b. et Kau Schüttelfrost, Wechselfieber Selfk; et Koll, Kollde Ruhr, n. Ruhr; et Kal NBerg, Gummb (et stille K.); de hät et K.; hei frist, as wenn hei et K. hett; ich krig dat K.