Aggregat · alle Wörterbücher

kalt

ahd. bis spez. · 26 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 38 in 26 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 180
Verweise raus: 116

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

kalt Adj.

kalt , Adj.

nhd.: kalt, von niedriger Temperatur seiend
ne.: cold (Adj.)
ÜG.:: lat. algidus Gl, N, frigidus B, Gl, N, T, Urk, (frigus) N, O, gelidus Gl, N
Vw.:: s. *wintar-
Hw.:: vgl. as. kald
Q.:: B (800), GB, Gl, N, O, OT, T, Urk
E.:: germ. *kalda-, *kaldaz, Adj., kalt; s. idg. *gelə-, *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365
W.:: mhd. kalt (1), Adj., kalt
nhd.: kalt, Adj., kalt, DW 11, 74
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 14 (kalt), ChWdW8 173b (kalt), ChWdW9 457b (kalt), EWAhd 5, 353
Son.:: TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747)

Pfeifer_etym nhd.

kalt Adj.

kalt Adj. ‘von niedriger Temperatur, erstarrt, gefühlsarm’, ahd. (9. Jh.), mhd. kalt, asächs. kald, mnd. kōlt, mnl. cout, nl. koud, aengl. ceald, cald, engl. cold, anord. kaldr, sc…

AWB ahd.

kalt adj.

kalt adj. , mhd. nhd. kalt; as. kald, mnd. kōlt, mnl. cout; afries. kald; ae. ceald; an. kaldr; got. kalds. — Graff IV,381 f. chalt: Grdf. Nb 177,22. 291,27 [149,27. 224,2]. Nk 394…

EWA ahd.

kalt

kaltAWB adj. a-St., seit 800 in Gl., B, im T, bei O, N: ‚kalt, von niedriger Tempe- ratur; algidus, frigidus, frigus, gelidus‘ 〈Var.: ch-; -d-〉. – Mhd. kalt ‚kalt‘, nhd. kalt ‚weni…

BMZ mhd.

kalt adj.

kalt adj. kalt; lat. gelidus . der kalte winter Walth. 118,33. 13,27. der winter kalt das. 114,30. der winter wurde lîhte kalt Iw. 239. diu naht wart vinster unde kalt das. 214. ka…

+ 33 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

KALT

KALT s. ich KAL .

FindeB mhd.

kalt stn.

kalt stn. Minner.ii Tauler WernhMl.

FindeB mhd.

kalt adj.

kalt adj. LBarl. StrAmis LvReg. Enik. Brun Vät. HvNst. Eckh.i-iii,v Parad. BDan. Minner.ii EvA. Tauler KvMSph. WernhMl.

KöblerMhd mhd.

kalt st. N.

kalt , st. N. nhd. Kälte, Frost ÜG.: lat. (frigidus) BrTr Q.: MinnerII, Tauler, WernhMl (FB kalt), BrTr, GvN (1234-1255), Renner E.: s. kalt (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 116 (kalt),…

KöblerMhd mhd.

kalt Adj.

kalt , Adj. nhd. kalt, kühl, gleichgültig Vw.: s. īs-, winter- Hw.: vgl. mnl. cout, mnd. kōlt Q.: LBarl, StrAmis, LvReg, Enik, Brun, Vät, HvNst, EckhII, EckhII, EckhIII, EckhV, Par…

Lexer mhd.

kalt stm.

kalt stm. s. gehalt.

Lexer mhd.

kalt stn., stn.

kalt stn. kälte, frost. nu wirt aber kalt, nu der winter lanc Neif. 32,18. ob kalt in in vert Renn. 15165. lasz in kalt machen, schneien, regnen Narr. s. 155 b , s. Dwb. 5, 85 und …

Lexer mhd.

kalt adj.

kalt adj. BMZ flect. kalter, kalder; comp. kelter, kelder: kalt, eigentl. u. bildl., allgem., s. noch der chalde snê Gen. D. 9,2. diu kalte naht j.Tit. 197. kalter brunne Glaub. 27…

LexerN mhd.

kalt

kalt einem eine kalde nacht flûchen Chr. 10. 237,6.

MWB mhd.

kalt stM.

kalt stM. → gehalt MWB 3,1 116,38;

MWB mhd.

kalt Adj.

kalt Adj. ‘kalt’ 1 zur Beschreibung der Temperatur von etw. 1.1 allg.1.2 Wetter und Klima1.3 von menschl. Körpertemperatur1.4 (jmdm.) etw. ~ machen/ tuon/ vrümen 2 zur Charakteri…

MWB mhd.

kalt stN.

kalt stN. → kalt Adj. MWB 3,1 116,39;

KöblerMnd mnd.

kalt (Part. Prät.=)Adj.

kalt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. kallet

KöblerMnd mnd.

kalt Adj.

kalt , Adj. Vw.: s. kōlt L.: MndHwb 2, 507 (kalt)

MNWB mnd.

kalt

kalt s. kōlt.

Adelung nhd.

Kalt

Kalt , kälter, kälteste, adj. et adv. im schärfsten Verstande, aller Wärme beraubt. Da nun kein bekannter Körper in der Welt aller Wärme gänzlich beraubt ist, so gibt es auch keine…

Campe nhd.

Kalt

Kalt ,

DWB nhd.

kalt m.

kalt , m. d. i. ghalt, behältnis, behälter, schweiz. Tobler 93 b , Stalder 2, 15 , pl. kält, kälter, schwäb. Schmid 256 ; kalt schon bei Mone altd. schausp. 500 ; vgl. kalter . daz…

DWB nhd.

kalt m.

kalt , m. das euch das ubel zur pfeifen schlag, ey das euch der kalt das loch verbrenn! Garg. 131 a (238). wol aus kaltseich gekürzt, vgl. das kalte 3. in der Heanzenmundart heiszt…

DWB nhd.

kalt

kalt , n. frigidum, als subst., schon goth. kald n., wie das blau, neu ( neumond ) u. a.: nu wirt aber kalt, nu der winter lanc. G. v. Neifen 32, 18 ; der luft gebrach ihr licht un…

DWB nhd.

kalt

kalt , frigidus, gelidus, algidus. goth. kalds, ahd. chalt, mhd. kalt; alts. altfries. cald, mnd. kalt kaldes, nnd. kolt koldes, götting. kôld und kâld; mnl. cout coudes, nnl. koud…

GWB GWB

kalt

kalt in Flexion vereinzelt apokopiert (zB B10,69,1 ), superl einmal synkopiert 37,62,3 ; auch subst ‘das K-e’, selten Kleinschr (zB B14,90,19 ); von etwa 580 Belegen annähernd 400 …

Meyers Lex.

Kalt

Kalt. , bei Pflanzen- und Tiernamen Abkürzung für Johann Heinrich Kaltenbach , geb. 1807 in Köln, gest. 1876 als Lehrer an der Realschule in Aachen; schrieb: »Monographie der Pflan…

Meyers Lex.

Kalt

Kalt heißen Fährten, die nicht mehr frisch sind.

Wander sprichw.

Kalt

Kalt 1. Bist du kalt, so bin ich warm, sprach die junge Fischerin. – Eiselein, 173. 2. Es gibt weder kalt noch warm. – Geiler. Lat. : Ex eodem ore calidum et frigidum efflare. 3. E…

ElsWB Dial.

kalt

kalt [khàlt allg.; Comp. khèltər] Adj. kalt: k. wie i n ei me Hundsstall Obhergh. ; bissig k. sehr kalt Ruf. K. wü Is sehr kalt Z. Do (in diesem Zimmer) is t s so k. wü in ere Isgr…

LothWB Dial.

kalt adj.

kalt [khàt fast allg.; khâlt Falk. ; khál u. khàlt D. Si. ; khoalt Kr. — Kompar. kheltər u. khàltər, keltšt] adj. kalt: k. wie Is, wie Gift eisig kalt Kr. ’S isch k. zum Verrecke,…

PfWB Dial.

kalt Adj.

kalt Adj. : 1. 'keine Wärme enthaltend', Gegensatz zu warm , heiß , kalt (kald) [verbr. WPf NPf nördl. VPf mancherorts mittl. VPf], (kḁld) [mancherorts WPf NPf u. nördl. VPf verbr.…

RhWB Dial.

kalt

kalt Rhfrk, Mosfrk, Rip kalt [uErft, uWupp -ā- ; Aach-Stdt kōət ]; Eup kut ; SNfrk kalt [doch kt, –ā-, –ǫu-, –u-, s. bei alt die Grenzen]; NBerg kǫult in dem bei alt angegeb. Ge…

RhWBN Dial.

kalt

SHW Dial.

kalt

kalt Band 3, Spalte 1059-1060

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

kalt

kalt I adj. 1 (mit niedriger Temperatur) frëit (-ic, -ida) 2 (kühl) frësch (-sć, -ca), frëit (-ic, -ida) 3 (frisch) frësch (-sć, -ca) 4 (ungeheizt) frëit (-ic, -ida), nia scialdé 5…

RDWB1 spez.

kalt

kalt холодный feucht und kalt (über das Wetter) (Lakune im Deutschen) - промозглый (погода, день) j-n ~ machen idiom. , umg. - кокнуть кого-л. разг. ; пристукнуть кого-л. разг. ; п…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kaltadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kalt adj. , mhd. nhd. kalt; as. kald, mnd. kōlt, mnl. cout; afries. kald; ae. ceald; an. kaldr; got. kalds. — Graff IV,3…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kaltadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

kalt adj. kalt; lat. gelidus . der kalte winter Walth. 118,33. 13,27. der winter kalt das. 114,30. der winter wurde lîht…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kalt(Part. Prät.=)Adj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kalt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. kallet
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kalt
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Kalt , kälter, kälteste, adj. et adv. im schärfsten Verstande, aller Wärme beraubt. Da nun kein bekannter Körper in der …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kalt
Goethe-Wörterbuch

kalt in Flexion vereinzelt apokopiert (zB B10,69,1 ), superl einmal synkopiert 37,62,3 ; auch subst ‘das K-e’, selten Kl…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kalt
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Kalt. , bei Pflanzen- und Tiernamen Abkürzung für Johann Heinrich Kaltenbach , geb. 1807 in Köln, gest. 1876 als Lehrer …
modern

Dialekt
kalt
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

kalt [khàlt allg.; Comp. khèltər] Adj. kalt: k. wie i n ei me Hundsstall Obhergh. ; bissig k. sehr kalt Ruf. K. wü Is se…
—

Sprichwörter
Kalt
Wander (Sprichwörter)

Kalt 1. Bist du kalt, so bin ich warm, sprach die junge Fischerin. – Eiselein, 173. 2. Es gibt weder kalt noch warm. – G…
—

Spezial
kalt
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

kalt I adj. 1 (mit niedriger Temperatur) frëit (-ic, -ida) 2 (kühl) frësch (-sć, -ca), frëit (-ic, -ida) 3 (frisch) frës…

Verweisungsnetz

204 Knoten, 216 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 19 Hub 3 Wurzel 3 Kompositum 163 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kalt KöblerMnd
kalt KöblerMnd
kalt MNWB
kōlt KöblerMnd
flau KöblerMnd
galentīn KöblerMnd
galrēide KöblerMnd
hāle KöblerMnd
kȫl KöblerMnd
lauw KöblerMnd
Portugal KöblerMnd
kallet KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kalt Meyers
Kalt Meyers

Sprichwörter · —

Kalt Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

kalt LDWB2
kalt RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kald KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

kalda KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

gelə KöblerIdg
gel-2 und gʷel Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalt

230 Bildungen · 209 Erstglied · 14 Zweitglied · 7 Ableitungen

kalt‑ als Erstglied (30 von 209)

Kaltblut

SHW

Kalt-blut Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltblüter

SHW

Kalt-blüter Band 3, Spalte 1063-1064

kaltblütig

SHW

kalt-blütig Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltbrand

SHW

Kalt-brand Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltbruch

SHW

Kalt-bruch Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltei

SHW

Kalt-ei Band 3, Spalte 1063-1064

Kaltessen

SHW

Kalt-essen Band 3, Spalte 1065-1066

Kaltmeißel

SHW

Kalt-meißel Band 3, Spalte 1065-1066

Kaltmetzger

SHW

Kalt-metzger Band 3, Spalte 1065-1066

kaltnasig

SHW

kalt-nasig Band 3, Spalte 1065-1066

kaltnäsig

SHW

kalt-näsig Band 3, Spalte 1065-1066

Kaltschiff

SHW

Kalt-schiff Band 3, Spalte 1065-1066

Kaltschlächter

SHW

Kalt-schlächter Band 3, Spalte 1065-1066

kaltschnauzig

SHW

kalt-schnauzig Band 3, Spalte 1065-1066

kaltschnotzig

SHW

kalt-schnotzig Band 3, Spalte 1065-1066

kaltschnäuzig

SHW

kalt-schnäuzig Band 3, Spalte 1065-1066

kaltachtig

RhWB

kalt·achtig

kalt-achtig kǫutęχtəχ Heinsb-Lümb Adj.: et es mech k. ich fröstele.

Kaltambōss

Idiotikon

Kaltambōss Band 4, Spalte 1728 Kaltambōss 4,1728

kaltân

Lexer

kal·tan

kaltân s. kaldûne.

Kaltarsch

PfWB

kalt·arsch

Kalt-arsch m. : FlN; bei LU-Opp vor der Rheinbegradigung ein Landvorsprung im Rhein, Kaltaʳsch, 16. Jh. Kaltars, amtl. (18. u. 19. Jh.) Kalt…

kaltasche

KöblerMhd

kalt·asche

kaltasche , Sb. nhd. „Kaltasche“, erkaltete Asche Q.: Urk (1261) E.: s. kalt (1), asche W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 116 (kaltasche) Son.: als Be…

kaltathmend

DWB

kaltathmend , kälte aushauchend: kaltathmende nacht. Voss Luise 3, 2, 100 .

kaltbad

DWB

kalt·bad

kaltbad , n. frigidarium. Stieler 77 , nl. koutbat Kil., isl. kaldabad Biörn.

kaltbaden

DWB

kalt·baden

kaltbaden , n. : war damals die epoche des kaltbadens eingetreten, welches unbedingt empfohlen ward. Göthe 25, 183 .

Kaltbau

PfWB

kalt·bau

Kalt-bau m. : Imkerspr. 'Wabenbau mit rechtwinkliger Anordnung zum Flugloch', im Gegensatz zum Warmbau, Kaltbau [ BZ-Klingmst FR-Lambsh ]; v…

Kaltbaukasten

PfWB

kalt·baukasten

Kaltbau-kasten m. : Imkerspr. 'eine für den Kaltbau vorgesehene Bienenbeute', Kaltbaukaschde [ HB-Bexb ]; vgl. Bienenkasten .

Kaltbeissel

RhWB

kalt·beissel

Kalt-beissel (s. S.) Allg. [ Koch kalbātsəl ; Eup-Stdt kǫuk- ] m.: flachschneidiger Hartmeissel zum Durchschlagen kalten Eisens.

kaltbeschüttet

DWB

kaltbeschüttet : ihr schnapt nach dem athem .. wie ein .. kaltbeschütter im bad. Fischart groszm. 554 Sch., statt beschütteter, mit kaltem w…

kaltbläsig

DWB

kalt·blaesig

kaltbläsig , im hüttenbau, von eisensteinen, schwer in flusz zu bringen, strengflüssig

kaltblidich

LothWB

kalt-blidich adj. kaltblütig.

‑kalt als Zweitglied (14 von 14)

skalt?

KöblerAhd

*skalt? , Adj. nhd. heilig ne. holy Q.: PN

wintarkalt?

KöblerAhd

*wintarkalt? , Adj. Hw.: vgl. as. wintarkald*

affenkalt

RDWB1

affen·kalt

affenkalt собачий холод

eiskalt

DWB

eis·kalt

eiskalt , gelidus. Maaler 128 a , nnl. ijskoud: eine eiskalte wange; der verstorbene ist bereits eiskalt; hu, wie das eiskalt durch meine ad…

saukalt

RDWB1

sau·kalt

saukalt umg. см. RDWB1 sau-

stinkalt

BWB

stink·alt

stinkalt Band 1, Spalte 1,313

stockalt

DWB

stoc·kalt

stockalt , adj. , sehr alt, uralt ( wie ein stock im walde ) Heinsius 4, 832 b . —

vorkalt

KöblerMnd

vor·kalt

vorkalt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. vörkalt*?

vörkalt

KöblerMnd

vörkalt , (Part. Prät.=)Adj. nhd. gequält, schmerzvoll Hw.: s. vörquēlen E.: s. vörquēlen L.: MndHwb 1, 901 (vorquēlen)

wasserkalt

DWB

wasser·kalt

wasserkalt , adj. naszkalt Frischbier 2, 458 ; waterkald Woeste 317 ; ndl. waterkoud Kramer (1719) 260 a . —

winderkalt

KöblerMhd

winder·kalt

winderkalt , Adj. Vw.: s. winterkalt

winterkalt

DWB

winter·kalt

winterkalt , adj. , kalt infolge des winters, sehr kalt: was im is giwâdiwintarkaldon snêwe gilîkôst Heliand 5811 Heyne; wer da suchen wil m…

îskalt

MWB

îskalt Adj. ‘eiskalt, sehr kalt’ die hirten versuochent, welhiu schâf geleben mügen über den winter, und sprengent eiskaltez wazzer auf ir a…

īskalt

KöblerMhd

īskalt , Adj. nhd. eiskalt, sehr kalt Hw.: vgl. mnd. īskōlt Q.: BdN, Flore (1220), Wigam E.: s. īs, kalt W.: nhd. eiskalt, Adj., eiskalt, se…

kalt

kalt‑ als Erstglied (30 von 209)

‑kalt als Zweitglied (14 von 14)

Ableitungen von kalt (7 von 7)