Aggregat · alle Wörterbücher

kald

as. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 16

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

kald Adj.

kald , Adj.

nhd.: kalt
ne.: cold (Adj.)
ÜG.:: lat. frigidus H, (refrigerare) H
Vw.:: s. wintar-*
Hw.:: vgl. ahd. kalt
Q.:: Gen, H (830), ON
E.:: germ. *kalda-, *kaldaz, Adj., kalt; s. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365
W.:: mnd. kōlt, kalt, Adj., kalt; B.: H Gen. Sg. M. caldes 1967 M C, Gen. Sg. N. caldes 3369 M C, Akk. Sg. N. cald 5535 C, Gen Nom. Sg. N. Gen 18; Kont.: H uuateres drinkan caldes brunnan 1967
L.:: Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 457b (kalt), Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 40, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, 218
Son.:: vgl. Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 4, Sievers, E., Heliand, 1878, S. 473, 34, S. 460, 1 (zu H 3369), Niedersächsisches Ortsnamenbuch 1, 261 (z. B. Kolenfeld) und öfter

MNWB mnd.

kald f.

kȫldichêⁱt , kald- , küld- , -echê(i)t , f. , Kälte, kalte Witterung; mediz. kalte Komplexion.

WWB Dial.

kåld Adj.

kåld Adj. [allg.] 1. kalt: von niedriger Temperatur. Kolle Bēne ( Enr Sw ). De kolen Hänne ( Min To ). Kalle Auern (Ohren) ( Bür Hb ). ’t kolle Wāter ( Hag Hg ). ’n kollen Dängel (…

KöblerAfries ae.

kald Adj.

kald , Adj. nhd. kalt ne. cold (Adj.) Vw.: s. nêd-, nevil-, thruch-, wēt- Hw.: vgl. got. kalds*, an. kaldr, ae. ceald (1), as. kald, ahd. kalt Q.: E, H, W, S E.: germ. *kalda-, *ka…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
kaldAdj.
Köbler As. Wörterbuch

kald , Adj. nhd. kalt ne. cold (Adj.) ÜG.: lat. frigidus H, (refrigerare) H Vw.: s. wintar-* Hw.: vgl. ahd. kalt Q.: Gen…
8.–11. Jh.

Altenglisch
kaldAdj.
Köbler Afries. Wörterbuch

kald , Adj. nhd. kalt ne. cold (Adj.) Vw.: s. nêd-, nevil-, thruch-, wēt- Hw.: vgl. got. kalds*, an. kaldr, ae. ceald (1…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kaldf.
Mittelniederdeutsches Wb.

kȫldichêⁱt , kald- , küld- , -echê(i)t , f. , Kälte, kalte Witterung; mediz. kalte Komplexion.
modern

Dialekt
kåldAdj.
Westfälisches Wb.

kåld Adj. [allg.] 1. kalt: von niedriger Temperatur. Kolle Bēne ( Enr Sw ). De kolen Hänne ( Min To ). Kalle Auern (Ohre…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kognat 9 Kompositum 12 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kalt KöblerAhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kald- MNWB
koldûne MNWB
kolûne MNWB

Dialekt · modern

kåld WWB
kalt RhWB
bitterkåld WWB
fingerkåld WWB
fō¹tkåld WWB
natkåld WWB
snēkåld WWB

Gotisch · 4.–6. Jh.

kalds KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kald KöblerAs
wintar KöblerAs
wintarkald KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

kald KöblerAfries
kalda* 1 und häufiger KöblerAfries
nêd KöblerAfries
nêdkald KöblerAfries
nevil KöblerAfries
nevilkald KöblerAfries
thruch KöblerAfries
thruchkald KöblerAfries
wēt KöblerAfries
wētkald KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

gel KöblerIdg
gel-2 und gʷel Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kald

92 Bildungen · 85 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

kald‑ als Erstglied (30 von 85)

kalda* 1 und häufiger

KöblerAfries

kalda* 1 und häufiger , sw. V. (1) nhd. erkälten ne. cool (V.) down E.: s. kald L.: Hh 54b, Hh 163

Kaldäätsch

MeckWB

kalda·aetsch

Kaldäätsch s. Kardäätsch.

Kaldarĭum

Meyers

Kaldarĭum , s. Gewächshäuser .

Kaldatsch

RhWB

kalda·tsch

Kaldatsch kaldā:ts  u. kalə- , Pl. -tšə Ahrw-Sinzig m.: dickster Klicker aus Ton oder Eisen .

Kaldaune

Pfeifer_etym

kald·aune

Kaldaune f., meist Kaldaunen Plur. ‘eßbare Eingeweide’. Mhd. (md.) mnd. kaldūne ‘Eingeweide von Tieren’ ist wahrscheinlich Entlehnung aus vl…

kaldaunen

DWB

kaldaunen , pl. eingeweide, haupts. der thiere, ein md. und nd. wort (pingue omasum Hor. sat. 2, 5, 40 übersetzt Voss feiste kaldaunen, Wiel…

kaldaunenfresser

DWB

kaldaunen·fresser

kaldaunenfresser , kaldaunenschlucker , m. ein armer ' schlucker ', der sich auch von küchenabfällen nährt; einst ein spottname armer studen…

Kaldaunenkapelle

Meyers

kaldaunen·kapelle

Kaldaunenkapelle , Begräbniskapelle für die von der anderswo bestatteten Leiche getrennten Eingeweide von Fürsten und Prälaten.

kaldaunenpastete

DWB

kaldaunen·pastete

kaldaunenpastete , f. : ob die mägde nicht etwa auch gesonnen waren, weil sie den heiligen nothhelfer ( S. Andreas ) so nahe hatten, im absc…

kaldaunensack

DWB

kaldaunen·sack

kaldaunensack , m. : den vollgestopften kaldaunensack ( Falstaff ). Heinrich IV. 1. th. 2, 4; wie böhm. kaldoun allein.

Kaldaunenschlucker

Campe

kaldaunen·schlucker

Kaldaunenschlucker , des — s , d. Mz . w. d. Ez. in der niedrigen Sprechart ein Mensch, der ärmlich und von geringen Nahrungsmitteln lebt.

kaldaunensuppe

DWB

kaldaunen·suppe

kaldaunensuppe , f. dän. kallunsuppe, schw. kllunsoppa.

Kåldbeitel

WWB

kald·beitel

Kåld-beitel m. [verstr.] Kaltmeißel.

Kåldblō¹d

WWB

Kåld-blō¹d n. [verstr.] Kaltblutpferd.

Kåldbl¹der

WWB

kald·bloder

Kåld-blo¹der m. Kaltblüter ( Dor Wl).

kåldbldig

WWB

kåld-blodig Adj. [verstr.] kaltblütig, ruhig, geistesgegenwärtig.

kåldbrāken

WWB

kald·braken

kåld-brāken V. Flachs schwingen ( Arn Be).

kålddr²ge

WWB

kald·droge

kåld-dro²ge Adj. (vom Wetter) trocken und kalt ( WmWb ).

kalde · 13 Belege

KöblerAfries

kalde 13 , F. nhd. Kälte ne. coldness ÜG.: lat. algor AB (84, 7), frigus L 2 Hw.: vgl. ae. *cealdu, ahd. kaltī*, mnl. kelde Q.: R, E, F, H, …

Kldef¹tebiᵉre

WWB

Kalde-fo¹te-biᵉre f. Birnensorte, Winterbirne ( WmWb ).

kaldêisch

Lexer

kalde·isch

kaldêisch adj. BMZ chaldäisch Wartb. 119,10. — stn. chald. sprache, caldeis Wwh. 192,8. 23.

Kldekō¹ke

WWB

kalde·koke

Kalde-kō¹ke m. Kallekauken flacher Kuchen, der beim Brotbacken vom Rest des Teiges gebacken wurde ( Höx Ti).

kaldel

KöblerAn

kal·del

kaldel , st. N. (a) nhd. Placenta I.: Lw. mlat. caldellus E.: s. mlat. caldellus L.: Vr 298a

kalden

Lexer

kal·den

kalde stfn. , kalden stf. swv. s. kelte, kalte, kelten, kalten.

Kaldenkirchen

Meyers

kalden·kirchen

Kaldenkirchen , Stadt im preuß. Regbez. Düsseldorf, Kreis Kempen, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Kempen-Venlo und Viersen-K. sowie der Kle…

kalder

RhWB

kal·der

kalder Mörs-Wallach : in der Wend.: Et gieng k. de qualder es ging schon so, nachlässig.

kålderig

WWB

kalde·rig

kålderig Adj. [verstr.] kühl, etwas kalt. Et wät all wat käöllerig ( Stf Ar ). Et es mi kollerich op de Hūt ( Dor Wl). ⟨ o bzw. ö [verstr.],…

Kalderstud

Idiotikon

kald·er·stud

Kalderstud Band 10, Spalte 1377 Kalderstud 10,1377

Kåldgoªt

WWB

Kåld-goªt m. kalter Regenschauer ( Lst Rü).

Kåldgoªte

WWB

Kåld-goªte f. Aschenlauge ( Wbg Nh).

‑kald als Zweitglied (6 von 6)

eiskald

KöblerAn

eis·kald

eiskald , st. N. (a) nhd. Herz L.: Vr 98a; (germ. *aiskaþla)

rekald , st. N. (a) nhd. Treibholz Hw.: s. reka (2) L.: Vr 440a; (urn. *vrekaþla-)

wintarkald

KöblerAs

wintar·kald

wintarkald , Adj. nhd. „winterkalt“, winterlich kalt ne. wintry (Adj.) Hw.: vgl. ahd. *wintarkalt? Q.: H (830) I.: Lbd. lat. hiemalis? E.: s…

wētkald

KöblerAfries

wētkald , Adj. nhd. nasskalt E.: s. wēt, kald L.: Heidermanns 328, 677

Ableitungen von kald (1 von 1)

kalde

KöblerMhd

kalde , sw. F., st. F. Vw.: s. kelte

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kald". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kald/k%C3%B6bleras

MLA

Cotta, Marcel. „kald". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kald/k%C3%B6bleras. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kald". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kald/k%C3%B6bleras.

BibTeX

@misc{lautwandel_kald_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kald"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kald/k%C3%B6bleras},
  urldate      = {2026-05-15},
}