Aggregat · alle Wörterbücher

kåld

as. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 16

Eintrag · Westfälisches Wb.

kåld Adj.

Bd. 3, Sp. 512

kåld Adj. [allg.] 1. kalt: von niedriger Temperatur. Kolle Bēne (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw). De kolen Hänne (Kr. MindenMin Kr. Minden@TodtenhausenTo). Kalle Auern (Ohren) (Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb). ’t kolle Wāter (die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg). ’n kollen Dängel (Kaffee) (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). Kolle Miälk (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@VenneVe). ’t kault Uisen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Kaolt Wēer (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). De köllste Dach im Jōa (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Dat Iätten wärd kalt (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). He drinne is et kalt (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Ei). Et Bǟier kolt māken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Paarformel: Kalt un natt (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh). — Ra.: Hai īes nit kolt un nit warme kann sich nicht entscheiden, ist wankelmütig, unentschieden (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). — 2. nüchtern, ohne jedes Mitgefühl. Hai gieht (gibt) do niks ümme, hai is ganz kalt dobie (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@BontkirchenBo). Hai bliwt ganz kalt (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). Dat lätt mi ganz kolt (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — 3. (von negativen Gefühlen) groß. Ein kault Schauer (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@DreyenDr). — 4. IdW.: Kaohlt (ohne Mörtel) vermuern (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt). Kault (ohne Feuer) schmien (Kr. DetmoldDet Is). ⟨Auswertung der Frbg.-Frage ‘kalte’: ald- [Wal], old- [WMünsterl], all- [südl. OWestf Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Olp, verstr. Kr. LippstadtLst Arn], oll- [Münsterl Kr. WiedenbrückWie Mark Hellweg MSauerl Arn], āl- [Olp, verstr. Kr. BrilonBri Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Wol], ›ō²l‹- [nördl. OWestf Kr. TecklenburgTek Höx], ōl- [verstr. Kr. AhausAhs Stf]. — Komp.: keller (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh) köller [verstr.], kailer (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), „käüler“ [Tek]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 4,93: kalt; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 7,664: kolt¹. Zus.:→ bitter~, finger~, fō¹t~, īs~, līken~, murts~, nat~, snē~.

MNWB mnd.

kald f.

kȫldichêⁱt , kald- , küld- , -echê(i)t , f. , Kälte, kalte Witterung; mediz. kalte Komplexion.

KöblerAs as.

kald Adj.

kald , Adj. nhd. kalt ne. cold (Adj.) ÜG.: lat. frigidus H, (refrigerare) H Vw.: s. wintar-* Hw.: vgl. ahd. kalt Q.: Gen, H (830), ON E.: germ. *kalda-, *kaldaz, Adj., kalt; s. idg…

KöblerAfries ae.

kald Adj.

kald , Adj. nhd. kalt ne. cold (Adj.) Vw.: s. nêd-, nevil-, thruch-, wēt- Hw.: vgl. got. kalds*, an. kaldr, ae. ceald (1), as. kald, ahd. kalt Q.: E, H, W, S E.: germ. *kalda-, *ka…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
kaldAdj.
Köbler As. Wörterbuch

kald , Adj. nhd. kalt ne. cold (Adj.) ÜG.: lat. frigidus H, (refrigerare) H Vw.: s. wintar-* Hw.: vgl. ahd. kalt Q.: Gen…
8.–11. Jh.

Altenglisch
kaldAdj.
Köbler Afries. Wörterbuch

kald , Adj. nhd. kalt ne. cold (Adj.) Vw.: s. nêd-, nevil-, thruch-, wēt- Hw.: vgl. got. kalds*, an. kaldr, ae. ceald (1…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kaldf.
Mittelniederdeutsches Wb.

kȫldichêⁱt , kald- , küld- , -echê(i)t , f. , Kälte, kalte Witterung; mediz. kalte Komplexion.
modern

Dialekt
kåldAdj.
Westfälisches Wb.

kåld Adj. [allg.] 1. kalt: von niedriger Temperatur. Kolle Bēne ( Enr Sw ). De kolen Hänne ( Min To ). Kalle Auern (Ohre…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kognat 9 Kompositum 12 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kalt KöblerAhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kald- MNWB
koldûne MNWB
kolûne MNWB

Dialekt · modern

kåld WWB
kalt RhWB
bitterkåld WWB
fingerkåld WWB
fō¹tkåld WWB
natkåld WWB
snēkåld WWB

Gotisch · 4.–6. Jh.

kalds KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kald KöblerAs
wintar KöblerAs
wintarkald KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

gel KöblerIdg
gel-2 und gʷel Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kald

92 Bildungen · 85 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

kald‑ als Erstglied (30 von 85)

kalda* 1 und häufiger

KöblerAfries

kalda* 1 und häufiger , sw. V. (1) nhd. erkälten ne. cool (V.) down E.: s. kald L.: Hh 54b, Hh 163

Kaldäätsch

MeckWB

kalda·aetsch

Kaldäätsch s. Kardäätsch.

Kaldarĭum

Meyers

Kaldarĭum , s. Gewächshäuser .

Kaldatsch

RhWB

kalda·tsch

Kaldatsch kaldā:ts  u. kalə- , Pl. -tšə Ahrw-Sinzig m.: dickster Klicker aus Ton oder Eisen .

Kaldaune

Pfeifer_etym

kald·aune

Kaldaune f., meist Kaldaunen Plur. ‘eßbare Eingeweide’. Mhd. (md.) mnd. kaldūne ‘Eingeweide von Tieren’ ist wahrscheinlich Entlehnung aus vl…

kaldaunen

DWB

kaldaunen , pl. eingeweide, haupts. der thiere, ein md. und nd. wort (pingue omasum Hor. sat. 2, 5, 40 übersetzt Voss feiste kaldaunen, Wiel…

kaldaunenfresser

DWB

kaldaunen·fresser

kaldaunenfresser , kaldaunenschlucker , m. ein armer ' schlucker ', der sich auch von küchenabfällen nährt; einst ein spottname armer studen…

Kaldaunenkapelle

Meyers

kaldaunen·kapelle

Kaldaunenkapelle , Begräbniskapelle für die von der anderswo bestatteten Leiche getrennten Eingeweide von Fürsten und Prälaten.

kaldaunenpastete

DWB

kaldaunen·pastete

kaldaunenpastete , f. : ob die mägde nicht etwa auch gesonnen waren, weil sie den heiligen nothhelfer ( S. Andreas ) so nahe hatten, im absc…

kaldaunensack

DWB

kaldaunen·sack

kaldaunensack , m. : den vollgestopften kaldaunensack ( Falstaff ). Heinrich IV. 1. th. 2, 4; wie böhm. kaldoun allein.

Kaldaunenschlucker

Campe

kaldaunen·schlucker

Kaldaunenschlucker , des — s , d. Mz . w. d. Ez. in der niedrigen Sprechart ein Mensch, der ärmlich und von geringen Nahrungsmitteln lebt.

kaldaunensuppe

DWB

kaldaunen·suppe

kaldaunensuppe , f. dän. kallunsuppe, schw. kllunsoppa.

Kåldbeitel

WWB

kald·beitel

Kåld-beitel m. [verstr.] Kaltmeißel.

Kåldblō¹d

WWB

Kåld-blō¹d n. [verstr.] Kaltblutpferd.

Kåldbl¹der

WWB

kald·bloder

Kåld-blo¹der m. Kaltblüter ( Dor Wl).

kåldbldig

WWB

kåld-blodig Adj. [verstr.] kaltblütig, ruhig, geistesgegenwärtig.

kåldbrāken

WWB

kald·braken

kåld-brāken V. Flachs schwingen ( Arn Be).

kålddr²ge

WWB

kald·droge

kåld-dro²ge Adj. (vom Wetter) trocken und kalt ( WmWb ).

kalde · 13 Belege

KöblerAfries

kalde 13 , F. nhd. Kälte ne. coldness ÜG.: lat. algor AB (84, 7), frigus L 2 Hw.: vgl. ae. *cealdu, ahd. kaltī*, mnl. kelde Q.: R, E, F, H, …

Kldef¹tebiᵉre

WWB

Kalde-fo¹te-biᵉre f. Birnensorte, Winterbirne ( WmWb ).

kaldêisch

Lexer

kalde·isch

kaldêisch adj. BMZ chaldäisch Wartb. 119,10. — stn. chald. sprache, caldeis Wwh. 192,8. 23.

Kldekō¹ke

WWB

kalde·koke

Kalde-kō¹ke m. Kallekauken flacher Kuchen, der beim Brotbacken vom Rest des Teiges gebacken wurde ( Höx Ti).

kaldel

KöblerAn

kal·del

kaldel , st. N. (a) nhd. Placenta I.: Lw. mlat. caldellus E.: s. mlat. caldellus L.: Vr 298a

kalden

Lexer

kal·den

kalde stfn. , kalden stf. swv. s. kelte, kalte, kelten, kalten.

Kaldenkirchen

Meyers

kalden·kirchen

Kaldenkirchen , Stadt im preuß. Regbez. Düsseldorf, Kreis Kempen, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Kempen-Venlo und Viersen-K. sowie der Kle…

kalder

RhWB

kal·der

kalder Mörs-Wallach : in der Wend.: Et gieng k. de qualder es ging schon so, nachlässig.

kålderig

WWB

kalde·rig

kålderig Adj. [verstr.] kühl, etwas kalt. Et wät all wat käöllerig ( Stf Ar ). Et es mi kollerich op de Hūt ( Dor Wl). ⟨ o bzw. ö [verstr.],…

Kalderstud

Idiotikon

kald·er·stud

Kalderstud Band 10, Spalte 1377 Kalderstud 10,1377

Kåldgoªt

WWB

Kåld-goªt m. kalter Regenschauer ( Lst Rü).

Kåldgoªte

WWB

Kåld-goªte f. Aschenlauge ( Wbg Nh).

‑kald als Zweitglied (6 von 6)

eiskald

KöblerAn

eis·kald

eiskald , st. N. (a) nhd. Herz L.: Vr 98a; (germ. *aiskaþla)

rekald , st. N. (a) nhd. Treibholz Hw.: s. reka (2) L.: Vr 440a; (urn. *vrekaþla-)

wintarkald

KöblerAs

wintar·kald

wintarkald , Adj. nhd. „winterkalt“, winterlich kalt ne. wintry (Adj.) Hw.: vgl. ahd. *wintarkalt? Q.: H (830) I.: Lbd. lat. hiemalis? E.: s…

wētkald

KöblerAfries

wētkald , Adj. nhd. nasskalt E.: s. wēt, kald L.: Heidermanns 328, 677

Ableitungen von kald (1 von 1)

kalde

KöblerMhd

kalde , sw. F., st. F. Vw.: s. kelte

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kald". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kald/wwb

MLA

Cotta, Marcel. „kald". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kald/wwb. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kald". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kald/wwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_kald_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kald"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kald/wwb},
  urldate      = {2026-05-17},
}