Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kaltAWB adj. a-St., seit 800 in Gl., B, im T, bei O, N: ‚kalt, von niedriger Tempe- ratur; algidus, frigidus, frigus, gelidus‘ 〈Var.: ch-; -d-〉. – Mhd. kalt ‚kalt‘, nhd. kalt ‚wenig oder keine Wärme enthaltend oder ausstrahlend, keine Gefühlsregung zei- gend‘.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege
kalt adj. , mhd. nhd. kalt; as. kald, mnd. kōlt, mnl. cout; afries. kald; ae. ceald; an. kaldr; got. kalds. — Graff IV,3…
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege
Lexer LexerN FindeB kalt adj. kalt; lat. gelidus . der kalte winter MWVQVZ Walth. 118,33. 13,27. der winter kalt MWVQVZ …
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege
kalt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. kallet
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege
Kalt , kälter, kälteste, adj. et adv. im schärfsten Verstande, aller Wärme beraubt. Da nun kein bekannter Körper in der …
Goethe-Wörterbuch
kalt in Flexion vereinzelt apokopiert (zB GWB B10,69,1 ), superl einmal synkopiert GWB 37,62,3 ; auch subst ‘das K-e’, s…
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg
Kalt heißen Fährten, die nicht mehr frisch sind.
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege
kalt [khàlt allg.; Comp. khèltər] Adj. kalt: k. wie i n ei me Hundsstall Obhergh. ; bissig k. sehr kalt Ruf. K. wü Is se…
Wander (Sprichwörter)
Kalt 1. Bist du kalt, so bin ich warm, sprach die junge Fischerin. – Eiselein, 173. 2. Es gibt weder kalt noch warm. – G…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
kalt I adj. 1 (mit niedriger Temperatur) frëit (-ic, -ida) 2 (kühl) frësch (-sć, -ca), frëit (-ic, -ida) 3 (frisch) frës…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
303 Bildungen · 209 Erstglied · 87 Zweitglied · 7 Ableitungen
SHW
Kalt-blut Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-blüter Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
kalt-blütig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-brand Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-bruch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-ei Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-essen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-meißel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-metzger Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
kalt-nasig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
kalt-näsig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-schiff Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
Kalt-schlächter Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
kalt-schnauzig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
kalt-schnotzig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
SHW
kalt-schnäuzig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
RhWB
kalt-achtig kǫutęχtəχ Heinsb-Lümb Adj.: et es mech k. ich fröstele.
Idiotikon
Kaltambōss Band 4, Spalte 1728 Kaltambōss 4,1728 Faksimile ansehen
Lexer
kaltân s. Lexer kaldûne.
PfWB
Kalt-arsch m. : FlN; bei LU-Opp vor der Rheinbegradigung ein Landvorsprung im Rhein, Kaltaʳsch, 16. Jh. Kaltars, amtl. (18. u. 19. Jh.) Kalt…
KöblerMhd
kaltasche , Sb. nhd. „Kaltasche“, erkaltete Asche Q.: Urk (1261) E.: s. kalt (1), asche W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 116 (kaltasche) Son.: als Be…
DWB
kaltathmend , kälte aushauchend: kaltathmende nacht. Voss Luise 3, 2, 100 .
DWB
kaltbad , n. frigidarium. Stieler 77 , nl. koutbat Kil., isl. kaldabad Biörn.
DWB
kaltbaden , n. : war damals die epoche des kaltbadens eingetreten, welches unbedingt empfohlen ward. Göthe 25, 183 .
PfWB
Kalt-bau m. : Imkerspr. 'Wabenbau mit rechtwinkliger Anordnung zum Flugloch', im Gegensatz zum Warmbau, Kaltbau [ BZ-Klingmst FR-Lambsh ]; v…
PfWB
Kaltbau-kasten m. : Imkerspr. 'eine für den Kaltbau vorgesehene Bienenbeute', Kaltbaukaschde [ HB-Bexb ]; vgl. PfWB Bienenkasten .
RhWB
Kalt-beissel (s. S.) Allg. [ Koch kalbātsəl ; Eup-Stdt kǫuk- ] m.: flachschneidiger Hartmeissel zum Durchschlagen kalten Eisens.
DWB
kaltbeschüttet : ihr schnapt nach dem athem .. wie ein .. kaltbeschütter im bad. Fischart groszm. 554 Sch., statt beschütteter, mit kaltem w…
DWB
kaltbläsig , im hüttenbau, von eisensteinen, schwer in flusz zu bringen, strengflüssig
LothWB
PfWB RhWB kalt-blidich adj. kaltblütig.
KöblerAhd
*skalt? , Adj. nhd. heilig ne. holy Q.: PN
KöblerAhd
*wintarkalt? , Adj. Hw.: vgl. as. wintarkald*
RDWB1
affenkalt собачий холод
DWB
ankalt , subfrigidus, kältlich.
RhWB
beiss-kalt bīt- Kref , Kemp Adj.: grimmig k.
DWB
bitterkalt , frigidissimus.
DWB
dreckkalt , adj. kalt bei schmutzigem wetter, ohne dasz es friert, wofür die Preuszen sagen mottkalt, von mott gassendreck Adelung 1, 1404 .…
SHW
duft-kalt Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
RhWB
ein-kalt enkalt Kemp-Süchteln Adj. präd.: et word mech e. ich fröstelte.
SHW
eis-kalt Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
PfWB
eisenkalt s. PfWB eiskalt ;
PfWB
eisenzapfen-kalt Adj. : ' kalt wie der Eiszapfen 1, sehr kalt '. Mei Fieß sin eisezappekalt [ Gal-Neuhf ]. — Zur Form eise- statt eis- vgl…
PfWB
eisig-kalt Adj. : = PfWB eiskalt , eisichkalt [KL-Mackb KB-Kriegsf NW-Frankeck LA-Impfl]; öfter als zwei Wörter empfunden, vgl. PfWB eisig 1…
DWB
eiskalt , gelidus. Maaler 128 a , nnl. ijskoud: eine eiskalte wange; der verstorbene ist bereits eiskalt; hu, wie das eiskalt durch meine ad…
SHW
eiszapfen-kalt Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
GWB
erzkalt doppelsinnig, mBez auf Witterung u zwischenmenschl Beziehungen daß du bald dich entschließen mögest, aus der warmen Umgebung der Mus…
RhWB
ferken-kalt Dür-Ellen Adj.: sehr k.
DWB
feuchtkalt , humidus et frigidus, gegensatz von DWB feuchtheisz : und es weht schon des abends so feuchtkalt. Voss; fühlt ich jetzt das scha…
DWB
fieberkalt , fieberfrostig.
DWB
fingerkalt , von gelinder kälte, wobei einen schon an den fingern friert.
RhWB
freid-kalt Erk Adj.: rauhkalt.
RhWB
frier-kalt -ē:zə- Monsch-Witzerath Adj.: et ös fr. frierend k.
DWB
froschkalt , eine froschkalte hand zu befühlen geben.
PfWB
fuß-kalt Adj. : wie schd. In dere Stubb is es immer fußkalt [Kaislt, verbr.]. RhWB Rhein. II 940 .
DWB
fuszkalt , adj. 1) statt dasz die füsze warm sind, an denselben kalt. 2) so beschaffen dasz die füsze, die warm sein sollen, kalt werden ode…
DWB
-kalt Immermann w. 3, 214 Hempel; grabkalt Nachersberg giftkocher (1798) 53 ;
DWB
-kalt Rückert ges. poet. w. (1867) 8, 319 ,
DWB
grimmkalt , adj. , eine alte obd., bis in die neuere zeit übliche zusammenrückung: nun war es ein grim-kalte nacht H. Sachs 9, 443 Keller; d…
GWB
heiter-kalt zu 1a aus Norden, wo es .. sehr heiter kalt ist GWB B16,174,15 WHumboldt 27.1.03 K Dorothea Kühme D.K.
DWB
hellkalt , adj. hell und kalt, vom himmel und wetter: ein hellkalter wintertag; mislich ist allerdings die zeit und hellkalt für die religio…
BMZ
Lexer LexerN FindeB erkalte swv. werde kalt. 1. ohne präpositionen. do erkalte ir gemüete MWVQVZ Gudr. 111,4. 2. mit präpos. nâch dem ich di…
DWB
erkalten , frigescere, frigefieri, ahd. irchaltên, mhd. erkalten, ags. âcealdian. 1 1) die wärme erkaltet, geht aus; das eisen erkaltet; das…
DWB
erkaltung , f. das erkalten, refrigeratio. Maaler 112 b .
DWB
kalte , n. 1 1) frigidum, 1@a a) was sitzest du und erfrürst an dem kalten? Keisersb. bilg. 155 a ; das hembd th an und lauf darvon ( aus d…
Campe
Unkalt , adj . u. adv . nicht kalt, weder kalt noch warm. » Unkaltes Wasser.« Wolke. » Unkalt empfing er mich zwar, doch gar nicht als Freun…
DWB
urkalt (ur- C 4 a) Simrock altd. leseb. (1854) 54 . —
Campe
Verkalten , v. ntr . mit sein , ganz kalt werden, ganz erkalten. D. Verkalten .