genaturt

genaturt , geartet, nach lat. naturatus in scholastischer sprache, vergl. naturari, naturare arten Dief. 376^a, complexionari vel naturari arten nov. gl. 105^a, von der sog. complexion des menschen (s. u.kalt 3, c), wie noch bei Rädlein 353^b genaturet, complexionné. das wort ist schon mhd. geläufig, bei philosophen und dichtern, sus genatûret u. ähnl., s. mhd. wörterb. 2¹, 318^b, Lexer 2, 41, ganz philosophisch genatûrte natûr, natura naturata Eckhart 537, 29 ff., dazu auch natûren, wie jenes naturare; auch die fromme seele, die ihr ziel erreicht hat, heiszt genatûrt in got, in gottes natur übergegangen, s. Bartsch erlösung s. 274. 11) im nhd. blieb das part. geläufig, mundartlich bis heute: seit lust mich weiset dahin, zu dem ich genaturet bin. Hätzl. 268^a; sie sagen, das ein iglich zeichen und gestirn seinen einflusz habe, sonderlich auf die menschen, das, wer unter einem solchen zeichen geboren wird, der müsse also genaturt werden, so ein leben füren, eines solchen tods sterben. Luther 4, 10^a (also die damalige form des sog. determinismus); also sind alle christen durch den geist und glauben aller ding genaturt, das sie wol und recht thun, mehr denn man sie mit allen gesetzen leren kan. 2, 192^a; Ulnspiegel .. gab im für (als angeblicher arzt), wie das er ein nacht bei im liegen mst, uf das er dester basz vermerken möcht, waruf er genaturt wer. Ulensp. s. 19 Lapp., seine complexion u. dergl.; der jud sei genaturt wie der tuwfel. Reuchlin augensp. 41^a; ich bin also genaturet. wegkürzer 101^b; ach wenn ich hunderttausend menschen hätte, so also wie die hunde meines herrn vattern genaturt weren. exil. melanch. 246; eine andere natur hat der Deutsche, eine andere der Italiäner, Franzos .. welches dennoch alle vernünftige menschen sein, auf einerlei weise erzeugt und geboren. allein (nur) die schamen (?) sein wegen anzihung und einschöpfung einer fremden luft unterschiedlich genaturt. Butschky Pathmos 429; die lerchen, welche genaturt sind, gern in der luft herum zu streichen. Hohberg 2, 657^a; ein so genaturter kopf, un cervello di tal humore, un esprit de cette trempe Rädlein 353^b; tief im Böhmer Walde .. wohnte vor zeiten .. ein geistiges völklein, lichtscheu und luftig, auch unkörperlich, feiner genaturt als die aus fettem thon geformte menschheit. Musäus volksm. 255 (Libussa); wundersam contrastiren (in den mitgetheilten nationalliedern) die heiter derb gesitteten Tiroler mit den roh und düster genaturten Brasilianern. v. Martius an Göthe in dessen naturw. corr. 1, 349; noch in mundarten volksmäszig, z. b. rheinisch: es ist einmal so genaturt. v. Horn Schmiedjacob 2, 64; man ist eben ungleich g'naturt! Felder sonderl. 1, 103, bregenzerwäldisch (vgl. 2); auch schles. ich bin nicht genaturt dazu Weinh. 64^b, siebenb. Haltrich plan 30^b. 22) auch mit umlaut, mhd. genatiurt Lexer a. a. o., daher im 16. jh. schweiz. genateürt Maaler 168^b (s. unter geneigt), sonst genatürt, im 16. jahrh. und noch heute: er blickt sie an durch kunstes glas, er wust wie sie genatürt was, ihr edle complex sagt im das. lied von d. königin von Frankreich u. s. w. Körners hist. volksl. 204, nach einem Straubinger druck, in einem Nürnberger druck und im Ambr. liederb. 226, 88 genaturet; also bin ich genatürt, ita ingenium meum est, wir sind nicht alle gleich genatürt, diversis diversa placent. Dentzler Basel 1716 2, 128^b. noch schweizerisch g'natürt Stalder 2, 232, Hunziker aarg. wb. 108, auch brengerw.: weiszt du's nicht mehr, wie der vater .. g'sagt hat, wir beide, ich und du, seien so ungleich g'natürt, man thät's fast nicht glauben, dasz zwei schwestern u. s. w. Felder Nümmamüllers 225; du bist nun einmal nicht mehr für die grelle herbstluft genatürt. reich u. arm 282. 33) selbst genaturirt, im 17. jahrh.: wiewohl so genaturirte leute (die tyrannen) lieber einen zittrenden respect, als eine allgemeine liebe der untertahnen wählen. v. Butschky Pathmos 690. anderseits kurz naturt z. b. Mathes. Sar. 143^b, auch schon mhd. natûret Frauenl. spr. 367, 7, wie engl. z. b. good natured, auch schon altn. náttúraðr, mit auszerordentlichen kräften begabt Fritzner 467^b.