Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
wintar st. M. (a)
wintar , st. M. (a)
- nhd.
- Winter
- ne.
- winter (N.)
- ÜG.:
- lat. bruma Gl, N, (gelu) Gl, hiems B, Gl, N, T, WH, (pruina) Gl, tempus hiemale N, tempus vernum? Gl, vernum (N.) (= ēristo wintar) Gl
- Hw.:
- s. wintirīg*; vgl. anfrk. *wintar?, as. wintar*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), N, ON, PN, T, WH
- E.:
- germ. *wentru-, *wentruz, st. M. (u), Winter, Jahr; idg. *u̯edʰro-, Sb., Witterung, Wetter, Pokorny 82
- W.:
- mhd. winter, st. M., Winter
- nhd.
- Winter, M., Winter, DW 30, 418
- R.:
- wintares: nhd. im Winter
- ne.
- in winter
- R.:
- des wintares: nhd. im Winter
- ne.
- in winter
- R.:
- den wintar leiten: nhd. überwintern, den Winter verbringen
- ne.
- spend the winter
- ÜG.:
- lat. hiemare Gl
- R.:
- den wintar irleiten: nhd. überwintern, den Winter verbringen
- ne.
- spend the winter
- ÜG.:
- lat. hiemare Gl
- L.:
- ChWdW8 325a (wintar), ChWdW9 957a (wintar)
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl046 = Glossen im Rheinauer Evangeliar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 20), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)