Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gruoni Adj.
gruoni , Adj.
- nhd.
- grün, grünlich, grünbewachsen, frisch, gedeihend, neu, erst jüngst erhalten (Adj.), roh, dunkel
- ne.
- green (Adj.), fresh (Adj.)
- ÜG.:
- lat. crudus Gl, cyaneus Gl, glaucus (Adj.) Gl, gramen (= gruonaz subst.) Gl, hyacinthus Gl, recens (Adj.) Gl, (smaragdinus) N, surculus (= ast gruonēr) Gl, virectum (= gruonaz) Gl, virens Gl, viridis Gl, N, O, T, (viriditas) N, (viror) Gl, (vitreus) Gl
- Vw.:
- s. ala-, bleih-, halb-, sin-, wintar-
- Hw.:
- vgl. as. grōni
- Q.:
- Gl (765), N, O, OT, T
- E.:
- germ. *grōni-, *grōniz, *grōnja-, *grōnjaz, Adj., grün; vgl. idg. *gʰrē-, *gʰrō-, *gʰrə-, *gʰreh₁-, V., wachsen (V.) (1), grünen, Pokorny 454
- W.:
- mhd. grüene, Adj., grün, frisch, roh, unreif
- nhd.
- grün, Adj., grün, frisch, DW 9, 640
- R.:
- gruonaz, (subst. Adj.=)N.: nhd. Grün, Gras
- ne.
- green (N.), grass
- ÜG.:
- lat. gramen Gl, virectum Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 456 (gruoni), ChWdW8 149b (gruoni), ChWdW9 373b (gruoni), EWAhd 4, 667
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl022 = Sankt Galler Prudentius-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 136), Tglr Rz = Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)