Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sin st. M. (a)
sin , st. M. (a)
- nhd.
- Sinn, Verstand, Vernunft, Geist, geistige Wahrnehmungsfähigkeit, Erkenntnisvermögen, Verstandeskraft, Gemüt, Gedanke, Einsicht, Erkenntnisart, Gedanke, Vorstellung, Gedächtnis, Erinnerung, Bedeutung, Verlangen, Herz, Inneres, Besinnung, Absicht, Streben (N.), Begabung, Veranlagung, innewohnende Fähigkeit, Gesinnung, Sinnesart
- ne.
- sense (N.), mind (N.), spirit, thought (N.), intention
- ÜG.:
- lat. (acies) N, (anima) N, animus N, cognitio N, (conceptio) N, cor N, WH, diapsalma (= sinnes untarskeit) N, NGl, (imaginatio) N, ingenium Gl, N, intellegentia N, (intentio) Gl, N, memoria Gl, mens Gl, N, ratio N, sensus Gl, N, NGl, O, WH, (sententia) N, spiritus N, NGl, (talis) N, (tendere) N, vis comprehendendi N, gr. nous N
- Vw.:
- s. gi-
- Q.:
- Gl (2. Viertel 9. Jh.), N, NGl, O, Psb, WH
- I.:
- Lbd. lat. cor?, memoria?, ratio?, sensus?
- E.:
- germ. *senna-, *sennaz, *senþna-, *senþnaz, st. M. (a), Sinn; vgl. idg. *sent-, V., gehen, empfinden, wahrnehmen, Pokorny 908
- W.:
- mhd. sin, st. M., Sinn, Sinnlichkeit
- nhd.
- Sinn, M., Sinn, Geist, Gesinnung, DW 16, 1103
- R.:
- sin habēn zi: nhd. den Sinn richten auf
- ne.
- have in mind
- R.:
- in sin neman: nhd. sich dazu verstehen
- ne.
- know how to, realize, comprehend, manage to
- ÜG.:
- lat. intellegere N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 639 (sin), ChWdW9 728a (sin), EWAhd 7, 1227
- Son.:
- Tgl148 = Glosse (Gotha, Forschungs- und Landesbibliothek M I 75) (2. Viertel 9. Jh.)