Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
lang n., Adj., Adv., Adv., adv., adv., adv., Adv.
Wossidia lang lank lang; als präd. und n. subst. Adj. sowie in Zss. laŋk gesprochen, als Adv. hier auch mit -k geschrieben: dei Weg is lang; œwer kort oder lang; Langbein Name des Storchs im Rätsel; dei Strat lank die Straße entlang; das mnd. Adv. lange, jetzt lang', lautet laŋ mit langem ŋ, was in mundartlichen Schriften oft lang'n geschrieben wird. 1. räumlich sich in der größten Ausdehnung eines Körpers erstreckend, im Gegensatz zu dessen Breite und Tiefe a. adj.: 'n langen, krummen Deuwel langer gebückt gehender Mensch WaWaren@Groß GievitzGGiev; lang as Behmigang von einem langen Menschen WiWismar@PoelPoel; sprw.: lang as Lewerenzen sin Kind, s. Kind 1 (Bd. 4, 254); Lang un slank Hett 'n Slandergang Lu Ludwigslust@LaupinLaup; ... Is Eddelmannsgang, säd' Huddelbuck V.-H.-Kal. 1880 Sept.; Dünn un lang Hett keenen Gang, Kort un dick Hett keenen Schick, Oewer sonn' Mäten von mine Mat Dat is 'n Staat Ro; dat is all' lang as breit, as Meier sin Släden, denn' hadd' hei inne Stuw trechtmaakt, donn hadd' hei nich ut dei Dör wullt Lu Ludwigslust@TewswoosTewsW; feste Wendung: twee lang twee breet räden breit, ausführlich reden, vgl. Nd. Kbl. 3, 26; Bri. 2, 108; sprw.: wer lang hett, lett lang hängen bildlich vom Reichen, vom Prahlerischen und in scherzhafter Anwendung; übertreibend von einem langen Brot: dat is jo sœben Mil un 'n Dörp lang WaWaren@EldenburgEld; Langweg slankweg (der Weg im Rätsel) Wo. V. 1, 216 c; im Ratzeburgischen fanden die Trauungen der Paare früher am selben Tage im Herbst statt, das hieß lange Reeg' Jb. 2, 152; slah nicks up 't lang' Rick schieb nichts auf Schw; fachsprachlich lang' Arbeit alles, was auf der Reiperbahn gemacht wird HaHagenow@BoizenburgBoiz; langen Kohl unentrippter Grünkohl; die Kohlblätter den Gänsen lang hensmiten unzerteilt MaMalchin@LiepenLiep; lang' Bier unklares, saures Bier SchöSchönberg@Hohen SchönbergHSchönb; Gü; lang' Melk schleimige Milch (1887) Ha Hagenow@RedefinRed; Witt; für Prügel gibt es zahlreiche feste Wendungen: 'dat ungehorsame modtwyllige Gesynde mit der langen Roden thoslande' Gry. Lb. 1, P 2b; einen mit de lang' Buddel inschenken Monh. 6, 531b; 'n langen Arm hebben zu Raufereien geneigt sein RoRostock@KuhlradeKuhlr; lang' Fauder Schläge vielf.; dee faudert langen Hawer mit der Peitsche Ro; personifiziert Brauder Lang' die Schlange im Tiergespräch Wo. V. 2, 125 a; Fru Lang' der Regenwurm 1, 215 e; Johannjochen Lang' schwacher Wellengang (Wi) Seem. 2, 172; Johann Lang' hett sich uphängt der Eiszapfen Wa; di hett woll Johann Lang' unner im Wortspiel zu einem, der sich vor Faulheit reckt, sick lang maakt (1887) HaHagenow@RedefinRed; sick lang maken sich zum Schlafe hinlegen RoRostock@ReddelichRedd; PaParchim@DobbertinDobb; von Pferden stark ziehen müssen RoRostock@KühlungsbornKühl; Wi Wismar@Hohen NiendorfHNiend; lang maken in der Fachspr. der Bäcker den Teig ausrollen RoRostock@WarnemündeWarn; lang henslahn zunächst wörtlich, dann auch übertr. als Ausruf des Erstaunens oder Erschreckens: nu slah eener lang hen (un stah kort wedder up) GüGüstrow@BützowBütz; Horn Selmsd. 1, 612; frei: dei Ogen warden em all so lang er wird schlafmüde RoRostock@NiendorfNiend; von Zähnen, die beim Genuß saurer Speisen oder Obstes lang werden, als Ersatzwort für bömig, eng' Sta. b. adv. lank entlang; das Neutrum des Adj.s; zur grammatischen Herkunft vgl. 2 a; Belege: bi Weg lank am Wege, am Wegesrand Nd. Jb. 20, 47; Biweg'lang Buchtitel Stillfr.; 'by Huselanck gahn' (von Haus zu Haus gehn) Gry. Lb. 1, Q 3b; so bilank lopen Nd. Jb. 20, 47; woraus belank, blang bi und blangs (s. belang, Bd. 1, 749); lank 'n Dörp, lank 'n Weg gahn entlang; lanke Schnees' (die Schneise entlang) Bri. 1, 171; an 'n Tun lank Egg. Trems. 44; dei kregen weck lank dei Ribben Schläge Wi; dei Reig' lank Släg krigen Nd. Jb. 20, 47; de Näs' lank kiken: Reut. 2, 253; der Nachtwächter is dat Dörp lank zu Ende gegangen StaStargard@RühlowRühl; lank jagen, draben lang, nicht rund eggen, s. Bd. 1, 228 mit Abb. 1 Beschreibung des Langeggens, S. 229 und Abb. 3 des Rundeggens; wenn wi lank draben deden mit vier Pir, seten wi up dei Sadelmähr vörn (1934) StaStargard@WoldegkWold; mit wat lank sin, kamen mit etwas fertig sein, werden, auskommen, vgl.: mit dei Welt lank sin des Lebens überdrüssig sein, körperlich oder auch wirtschaftlich am Ende sein RoRostock@TessinTess; Pa Parchim@GoldbergGoldb; dor sünd wi mit lank as dei Preister (Köster) mit 'n Sünndag Ratz. Mitt. 5, 11; Ro; mit lanktaukamen wir dor nich mit dat Lohn; hei hett nich mit den Inspekter lank kamen künnt sich vertragen RoRostock@KröpelinKröp; ähnl.: wi schüern uns lank kommen eben durch mit unserem Gelde WaWaren@JabelJab; frei: ick bün äben bi dei Wohrheit lank (daneben, vorbei) gahn habe geflunkert (1887) HaHagenow@RedefinRed. 2. zeitlich a. adj. und adv.: mi ward de Tit lang Wa; lang as de ganz anner Woch (1885) WiWismar@PoelPoel; is so lang as de lang' Nacht Wa; dat gifft noch wedder ne lang' Nacht bei drohendem Gewitter, weil man nicht im Bett blieb RoRostock@RövershagenRöv; 'horcket unde hOeret offt ... sick lange wyle umme' Gry. Wed. O 6b; nu kümmt dat lang' Enn' die festlose Zeit nach Pfingsten; lang' Aust eine nasse Ernte StaStargard@NeustrelitzNStrel; sick int lang' Johr gäben, in 'n langen Deinst trecken in den Ehestand treten SchöSchönberg@DemernDem; dat sünd lange Johren her, dat is lange Tit her; das verstärkende nich för de lang' Wil nicht schlecht s. Lang'wil; der adv. Gebrauch geht vom Neutr. des Adj.s aus, vgl.: 'over lanck edder over kort' (Wi 1397) UB. 23,212; œwer lank oder kort MaMalchin@NeukalenNKal; acht Dag' lang; alle Näs'lang; ne Titlang. b. das mnd. Adv. lange: 'geith unde steidt demslven so lange na' Gry. Wed. O 6b; nœl nich so lang' Ro; schlechte Arbeit höllt so lang', as dei Häuhner upfleigen RoRostock@GresenhorstGres; s. auch solang'; dat is all lang' her; von lang' her aus alter Zeit WaWaren@PenzlinPenzl; väl tau langn Nehls Fahn 14; in modalem Gebrauch: dei Wäwer hebben lang' nicks utstahn haben bei weitem nichts ausgestanden, haben in guten Verhältnissen gelebt WaWaren@VielistViel; dat is lang' dat nich, as wenn ... bei weitem nicht RoRostock@AltheideAHeide; dat wir lang' kein mager Melk durchaus keine Pa@Garn; wenn Böm polldrög' sünd, unnen sünd se lang' grön noch völlig grün Dobb; dat sall lang' wit herstammen aus sehr langer Zeit GüGüstrow@AhrenshagenAhr; lang' mihr weit mehr (1885) RoRostock@KühlungsbornKühl. 3. Formenbildung a. -lang (lautl. -laŋk), in unbetonter Stellung auch -link in Zss. wie awling heute abend, morlink, morlinks, vermorrlink heute morgen, winterlank in diesem Winter Nd. Kbl. 37, 45, den Winter über Nd. Jb. 20, 47; weitere Zss. s. 3 d. b. gesteigert: dei Buernhochtit duerte nich länger as dree Dag' nicht weniger als MaMalchin@NeukalenNKal; im Wortspiel: wist 'n Hund noch länger hebben? Ja. Hack em mit de Tähnen in 'n Noors un treck em länger RoRostock@AltheideAHeide; 'vor lengest edder in korth' Gry. Wed. B 1a; den Längsten trecken (den größten Vorteil haben) Gild. Bolt 93; hier büst de längst Tit wääst deine Zeit hier ist um Ro. c. der mnd. Komparativ lenk ist nicht in die heutige Sprache gelangt: 'lenk nicht wen achtedaghe' (1423) Jb. 3, 243; 'achte dage lanck ... unde ok nicht lenk' (1490) 61, 62. Br. Wb. 3, 14. d. die Koppelung ling un lang s. lingelang; Lang' Wedderstot gemeine Grasnelke, armeria vulgaris (WiWismar@NeubukowNBuk) Nd. Kbl. 17, 56; 86. Häufig in FN.: Langen Barg, Brink, Busch, Grund u. a.; Langbrauk, -dik u. a. Zss.: älen-, laken-, länge-, lewerenzen-, reig'-; dage-, johre(n)-, sommer-, wäken-, winter-; half-, lik-, wunner-; bet-, ierst-, œwer-, ümmer-; ent-, verlank (-lang). Zahlreiche Benennungen des Mittelfingers in Reimen nach Wo. V. 3, 291 wie Langemann, -meier, -finger, -lock, -bein, Langenstaken, Langmarl, -hals, -recker, lang' Marten, David, Jakob, Johann, Hans. — Mnd. lanc. — Br. Wb. 3, 10; Dä. 267a; Kü. 2, 276; 278; Me. 3, 405; 410.