Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
akkar st. M. (a)
akkar , st. M. (a)
- nhd.
- Acker, Feld, Landstück
- ne.
- field (N.), area
- ÜG.:
- lat. ager B, Gl, MF, N, O, ON, T, WH, arvum (N.) Gl, fodere (= zi akkare gangan) Gl, humum fodere (= zi akkare gangan) N, (laborare) O, praedium Gl, rus Gl, N, serere et metere (= zi akkare gangan) O, sulcus (M.) N
- Hw.:
- s. lang. *akkar; vgl. as. akkar
- Q.:
- B, GB, Gl (765), MF, N, O, OT, T, WH
- E.:
- germ. *akra-, *akraz, st. M. (a), Acker; s. idg. *ag̑ros, *h₂eg̑ros, Sb., Weide (F.) (2), Feld, Flur (F.), Pokorny 6; vgl. idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4
- W.:
- mhd. acker, st. M., Acker
- nhd.
- Acker, M., Acker, DW 1, 172, DW2 1, 1417
- R.:
- zi akkare gangan: nhd. das Feld bebauen
- ne.
- work on the field
- ÜG.:
- lat. humum fodere N, serere et metere O
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 90 (ackar), ChWdW8 77 (ackar), ChWdW9 128b (ackar), 2, 1010a (ackar), EWAhd 1, 40
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)