Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
lang Adj.
lang , Adj.
- nhd.
- lang, ausführlich, umständlich, langatmig, langwierig, lang dauernd, lang während, schwer, langgestreckt, groß, hochgewachsen, ausgedehnt
- ne.
- long (Adj.), detailed
- ÜG.:
- lat. (aevum) N, botri dactyli (= langiu drūbon) Gl, (coma) Gl, cum (= sō lang) N, diutinus Gl, dum (= unz langōst) N, (infinitus) N, longinquus N, longus Gl, N, NGl, Ph, morosus (Adj.) (2) N, (multus) O, ornotinus? Gl, (perpes) Gl, procerus Gl, productilis Gl, prolixus B, Gl, N, T, quoad (= unz langōst) N, (serus) (= ubar lang) N, tamdiu (= sō lang) B
- Vw.:
- s. bora-, eban-, gi-, *sumar-, ūf-, un-, uneban-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *lang?, as. lang* (1)
- Q.:
- B, GA, GB, Gl (vor Ende 8. Jh.), N, NGl, O, OT, Ph, T, WH
- E.:
- germ. *langa- (1), *langaz, Adj., lang; idg. *dlongʰos, *longʰos, *dlh₁ongʰo<b>-, </b>Adj., lang, Pokorny 196; vgl. idg. *del- (5), *delh₁-, Adj., V., lang, längen, Pokorny 196
- W.:
- mhd. lanc (1), Adj., lang
- nhd.
- lang, Adj., lang, DW 12, 153
- R.:
- sō lang: nhd. solange, wenn
- ne.
- as long
- ÜG.:
- lat. cum N, tamdiu B
- R.:
- ubar wio lang: nhd. wann endlich
- ne.
- when at last
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 603 (lang), ChWdW8 185a (lang), ChWdW9 495a (lang), EWAhd 5, 1009
- Son.:
- Tgl10 = Glossen im Maihinger Evangeliar (Augsburg, Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 4° 2), Tgl006 = Salzburger Hieronymus-Glossen (Salzburg, Sankt Peter, a VII 2), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)