Aggregat · alle Wörterbücher

dauern

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 46
Verweise raus: 27

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

dauern

Bd. 2, Sp. 1101

² dauern 1 jds Mitgefühl, Mitleid erregen [Meph:] Die Menschen d. mich in ihren Jammertagen, | Ich mag sogar die armen selbst nicht plagen GWBFaust I 297 Die arme H[erzoginn] dauert mich von Grund aus GWBB5,308,15 ChStein 12.4.[82] [Schwefelsäure verbindet sich mit Kalk zu Gips, die bisher mit dem Kalk verbundene Kohlensäure wird frei; Charlotte:] In dem .. Falle dauert mich nur die arme Luftsäure [Kohlensäure], die sich wieder im Unendlichen herumtreiben muß GWB20,53,19 Wv I 4 [für: avoir pitié] GWB45,38,1 RamNeffe [für: increscere] GWB43,206,22 Cell II 3 GWB8,278,16 Egm V GWBPand 315 uö 2 jdn reuen, verdrießen Dieser Tag dauert mich. Er hätte können besser angewendet werden, doch haben wir auch die Trümmern genuzt GWBB4,287,9 ChStein 9.9.[80] [betr ‘LauneVerl’] Ich arbeite nun schon acht Monate daran .. ich lasse mich nicht d. ganze Situationen zwey, dreymahl zu bearbeiten GWBB1,113,7 Cornelia [12.]10.67 GWB25¹,51,17 Wj II 11 uö → GWBbedauern vgl zu 1 GWBleid(l. tun) zu 2 GWBgereuen reuen verdrießenElke UmbachE. U.

Adelung nhd.

1. Dauern

1. Dauern , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Ausstehen, ertragen; in welcher Bedeutung es nur im gemeinen Leben üblich ist, und in einigen Fällen auch al…

Adelung nhd.

2. Dauern

2. Dauern , verb. reg. neutr. welches gleichfalls das Hülfswort haben erfordert. Unlust empfinden, mit der vierten Endung der Person, und ersten Endung der Sache, doch nur von eini…

Campe nhd.

Dauern v., ntr.

1. Dauern , v. ntr. mit haben. 1) Fortfahren zu sein. Der Menschen Leben dauert, wie ihre Leiden und Freuden, nur kurze Zeit. Die lebhaften Rührungen dauern nicht lange. Die Predig…

Campe nhd.

Dauern v., ntr.

2. Dauern , v. ntr. und imp. mit haben. 1) Unlust über den Verlust einer Sache empfinden. Es dauert mich sehr, daß ich darum gekommen bin. »Ach, wie dauert mich die Zeit!« Günther.…

+ 18 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

dauern

dauern , dolere, poenitere. goth. ahd. altsächs. altfries. angels. engl. niederl. schwed. und dän. kommt es nicht vor, mhd. tûren, niederd. duren. Luther gebraucht es nicht, überha…

DWB nhd.

dauern n.

dauern , n. bedauerung, mitleid, miseratio. der wolf kehret sich nichts daran, sonder frasz den hirsch ohn alles dauren Keisersb. in Hönigers Narrenschiff 12 a . du verbrennst das …

DWB nhd.

dauern

dauern , stand halten, bestand haben, fortdauern, ausdauern, das latein. durare, roman. durar Raynouard 3, 89 . durer Roquef., ital. durare bei Dante. goth. ahd. altsächs. angels. …

DWB2 nhd.

1DAUERN

1 DAUERN-. das bestimmungswort in der form dauer-, in frühen bezeugungen vereinzelt daur-. für einen teil der komposita besteht die möglichkeit, auf 1 dauer f. oder dauernd adj. zu…

DWB2 nhd.

1DAUERN vb.

1 DAUERN vb. (1) mhd. tûren, dûren. mnd. dûren; mnl. nnl. duren; afrs. dūria. dän. ture, schwed. dura aus dem mnd. zunächst mnd. mnl. aufgenommenes lehnwort aus lat. durare ( in de…

DWB2 nhd.

2DAUERN vb.

2 DAUERN vb. mhd. tûren, mnd. dûren. mit ausnahme von me. douren auf den dt. sprachbereich beschränkt. im ablautverhältnis zu teuer adj., mhd. tiure stehend, im übrigen unsicherer …

GWB GWB

dauern

1 dauern mehrf in der älteren Form ‘dauren’ 1 mBez auf eine begrenzte Zeitspanne, auch eine begrenzte räuml Ausdehnung a eine best (längere) Zeit brauchen (bis); unpersönl, häufig …

Wander sprichw.

Dauern

Dauern 1. Et sal net lang dure, dat arm Lü get (etwas) hant. ( Aachen. ) – Firmenich, I, 492, 68. 2. Wat lange dûrt, ward endli gutt. ( Rendsburg. ) 3. Es dauert ein halb Jahr läng…

BWB Dial.

Dauern

Dauern Band 3, Spalte 3,1361f.

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

dauern

dauern Band 3, Spalte 3,1363

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

dauern

dauern Band 3, Spalte 3,1362

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

dauern schw.

dauern 2 schw. : 1. 'leid tun', F. wie dauern 1 [allg.]. Er daueʳt mich [ NW-Frankeck , allg.]. Sie hot mich gedaueʳt [ BZ-Dernb ]. Der arem Kerl daueʳt mich [NPf, allg.]. Er is so…

PfWB Dial.

dauern schw.

dauern 1 schw. : ' währen ', dauere (dauərə) [fast allg.], duere [lothr. SWPf]. 's daueʳt noch lang [ NW-Leistdt , allg.]. Auch ohne Adv.: Das daueʳt awwer! [allg.]. Das dauert un …

RhWB Dial.

dauern

dauern schw.: 1. intrans. mit sachl. Subj., wie nhd., fortfahren zu sein. Esu duərt on wäəhrt dat bleibt immer dasselbe Sieg-ODollend ; dat kann noch jet (en Zecklang) d.; jo, esu …

RhWB Dial.

dauern

dauern schw.: 1. mit persönl. Subj. a. Subj. der zu Bedauernde. Hen dauert mich ich habe Mitleid mit ihm, sein Zustand erregt mein Mitleid; he sieht aus, dat e enem dauert Mosfrk, …

LDWB2 spez.

dauern2

dau|ern 2 vb.tr. (Leid tun) mené picé, fá pieté. ▬ sie dauert mich ara me mëna picé.

LDWB2 spez.

dauern1

dau|ern 1 vb.intr. 1 (andauern) doré (döra) 2 (fortbestehen) tigní (tëgn), sté (stá), tigní (tëgn), se conservé 3 (reichen) tleché (-ca) 4 se mantigní 5 (bestehen bleiben) resté (-…

RDWB1 spez.

dauern

dauern (nicht immer "продолжаться") Das wird aber dauern! - Это займет некоторое время! Так сразу не получится! Мне требуется время!

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Dauern
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

1. Dauern , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Ausstehen, ertragen; in welcher Bedeutung es nur…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
dauern
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

2 dauern 1 jds Mitgefühl, Mitleid erregen [ Meph: ] Die Menschen d. mich in ihren Jammertagen, | Ich mag sogar die armen…
modern

Dialekt
Dauern
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

Dauern Band 3, Spalte 3,1361f.
—

Sprichwörter
Dauern
Wander (Sprichwörter)

Dauern 1. Et sal net lang dure, dat arm Lü get (etwas) hant. ( Aachen. ) – Firmenich, I, 492, 68. 2. Wat lange dûrt, war…
—

Spezial
dauern2
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

dau|ern 2 vb.tr. (Leid tun) mené picé, fá pieté. ▬ sie dauert mich ara me mëna picé.

Verweisungsnetz

74 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 51 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Dauern Adelung
2. Dauern Adelung
Dauern Campe
Dauern Campe
dauern DWB
dauern DWB
dauern DWB
1DAUERN- DWB2
1DAUERN DWB2
2DAUERN DWB2
Bedauern Adelung
Dauren Adelung
dieses Adelung
Harren Adelung
Verharren Adelung
Die Campe
Dauer Campe
Auch Campe
Bedauern Campe
aufdauern DWB
und DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Dauern Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dauern

16 Bildungen · 4 Erstglied · 8 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von dauern 2 Komponenten

dau+ern

dauern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

dauern‑ als Erstglied (4 von 4)

dauern I

SHW

dauern I Band 1, Spalte 1425-1426

dauern II

SHW

dauern II Band 1, Spalte 1427-1428

dauer(nd)schade

PfWB

dauernd·schade

dauer(nd)-schade Adj. : ' sehr bedauernswert, jammerschade '. 's is daueʳschad (dauəʳšd) [ RO-O'hs ], daueʳnd- [verbr. NPf Donnersberggegen…

dauernis

DWB

dauer·nis

dauernis , f. wie dauer. solche widernatürliche geburten keine lange daurnisz haben Ettner Hebamme 601 .

‑dauern als Zweitglied (8 von 8)

andauern

DWB

andauern , perdurare, anhalten: der andauernde winter, die andauernde hitze und dürre; die andauernde betrübnis der eltern. Göthe 16, 280 ; …

aufdauern

DWB

auf·dauern

aufdauern , in der höhe dauern, aufrecht stehn, aufbleiben: ich bin todmüde und kann nicht länger aufdauern; mein schatz, führen sie mich wi…

ausdauern

DWB

aus·dauern

ausdauern , perseverare, nnl. uitduren: 1 1) intransitiv: ausdauernde, überwinternde pflanzen; in der kälte nicht ausdauern; bei solchem leb…

bedauern

DWB

bedauern , früher bedauren , dolere, misereri. in diesem wort, wie in dem einfachen dauern, wenn es ähnlichen sinn hat, wird ganz falsch D f…

erdauern

DWB

erdauern , 1 1) intr. wie das einfache dauern, ausdauern, mhd. dûren ( wb. 1, 406): 2 2) tr. perferre, ertragen: ach wie sol danne daʒ alter…

fortdauern

DWB

fort·dauern

fortdauern , durare: obschon viel gebaut wird, dauern die hohen preise der wohnungen fort; die cholera dauert fort; wie grosz und süsz, in s…

fürdauern

DWB

fuer·dauern

fürdauern , fortdauern. oberdeutsch.

überdauern

DWB

ueber·dauern

überdauern , v. , über etwas hinaus bestand haben, überleben, überstehen. untrennbare verb.; mhd. übertûren Lexer 2, 1613 ; mnd. overduren S…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „dauern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/dauern/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „dauern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/dauern/gwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „dauern". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/dauern/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_dauern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„dauern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/dauern/gwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}

dauern

dauern

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

74 Knoten, 61 Kanten

Komposita & Ableitungen mit dauern

dauern‑ als Erstglied (4 von 4)

dauern I

dauern II

dauer(nd)schade

dauernis

‑dauern als Zweitglied (8 von 8)

andauern

aufdauern

ausdauern

bedauern

erdauern

fortdauern

fürdauern

überdauern

Ableitungen von dauern (4 von 4)

bedauern

erdauern

gedauern

verdauern

Alle Wörterbücher mit dauern

—