Eintrag · Goethe-Wörterbuch
erbarmen
erbarmen a ‘sich (jds, jds Situation, auch: üb jdn) e.’: Barmherzigkeit, Mitleid empfinden (für jdn) u helfen, mehrf von Gottheit, Geschick uä, auch im Vergl; häufig als Appell in höchster Bedrängnis, Not Da ich ein Kind war | .. Kehrt’ ich mein verirrtes Auge, | Zur Sonne, als wenn drüber wär’ | .. Ein Herz, wie mein’s, | Sich des Bedrängten zu e. GWB2,77 Prometh 27 Die Griechen in die Verschanzung gejagt .. Here erbarmt sich [ἐλέησε GWB8,350] der Griechen GWB411,283,11 IliasAusz [Clav:] Erbarm’ dich meiner, Gott im Himmel, ich habe sie [Marie] nicht getödtet! GWB11,120,2 Clav V [Söller:] Will denn kein Zufall nicht sich über mich e.! GWB9,73 Mitsch3 480 [Gretchen, knieend zu Faust:] Wer hat dir Henker diese Macht | Über mich gegeben! | .. Erbarme dich und laß mich leben! [Erbarme dich mein GWBUrfaust Kerker 18] GWBFaust I 4430 [Alonzo, Claudine, Lucinde:] Ach wer rettet, wer erbarmet | Sich der Noth? Wer steht uns bei? GWB11,256 Claud2 1124 GWB6,189 Vs 28 DivSuleika DjG35,115,6 Stella1 V GWBB32,372,13 Nees [März 20] K uö ‘sich einer Sache e. lassen’ [Isegrim:] jedem erzeigt ihr [Nobel] | Recht und Gnade: so laßt euch denn auch des Schadens e., | Den ich von Reineke Fuchs .. gelitten GWBReinF I 24 in der hyperbol Wdg ‘es sollte ein Stein sich e.’ GWBReinF VIII 73 idWdg ‘daß Gott erbarm!, als Ausdruck der Verachtung Was ist ein Philister? | Ein hohler Darm, | Mit Furcht und Hoffnung ausgefüllt, | Daß Gott erbarm! GWB51,104 ZXenNachl VII 296 = GWBB49,57,4 Zelter 4.[9.]31 idWdg ‘zum E.’ iSv mitleiderregend, in iron-abwertendem Zshg Du wärst ein Vorwurf zum E. | Ein Tohr wärst du nicht lasterhafft DjG31,497 Der wahreGenuß 11 [1767] GWB38,13,4 GöttHeldWieland uö b ‘jdn e.’: jds Mitgefühl erregen; auch in hyperbol Wdg [Reineke:] Endlich erbarmet’ es mich, als ich ihn [Isegrim] mager und krank sah GWBReinF V 267 [Siebel:] Ich bin nit mitleidig, aber so eine [vergiftete] Ratte könnte einen Stein e. GWB39,241 Urfaust AuerbKeller 52 Syn zu b GWBh2ndauern GWBjammernCornelia SchulzeC. S.