jammern

jammern  öfter ia- (in der Frühzeit); selten subst Inf; rund 60 Belege, ca zwei Drittel in 2  1 (laut) wehklagen   a (laute) Klagen erheben, (seelischen) Schmerz, Leid zum Ausdruck bringen; einmal ‘in lautes Weinen und J-n ausbrechen’  [Stella zu Cäcilie u Lucie:] Hier will ich liegen, flehn, j., zu Gott und euch: Vergebung! Vergebung! .. Vergebung? — Trost gebt mir! Trost! GWB11,180,24 Stella IV [Marie zu Weislingen:] Dass ich iammern muss deine Hand von dem abscheulichsten Mord [an Götz] zurückzuhalten GWB39,174,1 Götz¹ V~8,160,8 Götz²  Sie [Wölfin] zerrte gewaltig | Und es blieb ihr ein Viertel des Schwanzes im Eise gefangen. | J-d klagte sie laut und viel [Reinke de Vos: reep van wedagen] GWB50,156 ReinF XI 34 GWB26,94,8 DuW 2 GWBB1,134,15 Behrisch 10.[11.]67 AA100, 16 Werth II GWB50,194 HermDor I 149 uö als schauspielerische Leistung  Serlo lobte besonders an ihm [dem Geist im ‘Hamlet’], daß er nicht so schneidermäßig gejammert .. habe GWB22,206,8 Lj V 12 abwertend iSv lamentieren, wehleidig sein  [Adelheid über Weislingen:] Den seh ich auf einmal iammernd wie einen krancken Poeten, melankolisch wie ein gesundes Mädgen GWB39,72,26 Götz¹ II~8,74,7 Götz²   b trauern, jds Tod beklagen, Trauerklage erheben, auch ‘j. um jdn’; einmal refl bzw pass  Achill .. schleppt den Hektor nach den Schiffen. Die Trojaner j. [κωκυτ%?w τ΄ εἴχοντο καὶ οἰμωγῇ 22,409], Priamos, in Verzweiflung, will hinaus GWB41¹,321,12 Ilias Ausz [Colma:] er [Morar] fiel und sein Vater jammerte [mourned; trauerte AAJw3,62,11 GesängeSelma] AA139,33 Werth¹ II Ossian~Werth²  die Wehklagen des zu Tode sich j-den Mädchens [des zu Tode gejammerten Mädgens Werth¹], um die vier moosbedeckten, grasbewachsenen Steine des Edelgefallnen ihres Geliebten AA100,11 Werth² II GWB12,106,12 Fischerin GWB12,191 Zauberfl 187  [für: ἀναστενάχεσθαι γοῶντες 18,315] GWB41¹,311,1 Ilias Ausz uö   c etw beklagen, seine Unzufriedenheit, seinen Unmut über etw äußern; meist ‘j. daß’, ‘j. über etw’  wenn ihr jammert [>schreiet] wenn ihr klagt | Dass ich zu grob mit euch verfahre GWB14,288 Faust I Plp  Alle Welt iammert über das böse Wetter GWBT1,156,17 v 7.9.86  bey den Aushängebögen hatte ich abermals über Druckfehler zu j. GWBB51,240 Cotta 26.7.08 GWBB10,127,3 Jacobi 18.11.93 GWB33,155,8 Camp uö   d Klage in etw ausdrücken, (scherzhaft) mit Bezug auf den elegischen Tonfall des Dichters  Halb scheel, halb weise sieht sein [des Dichters] Blick | Ein bißchen naß auf euer [der Jugend] Glück | Und jammert in Sentenzen GWB4,87 Zueignung 15 [1769]  [Traum] Ich philosophirte im Sacke und jammerte ein duzend Allegorien im Geschmack vom [Korr GWBB50,204] Schäckespear wenn er reimt GWBB1,105,21 Behrisch [13.10.67]   2 jds Mitleid erregen, jdn dauern   a ‘jd/etw jammert jdn’  [Valerio zu Rosa, die sich mit ihm versöhnen will:] Du jammerst mich, und doch vermag ich nicht, | Betrübtes Kind, dir nun zu helfen GWB11,317 ErwElm² 661  Homburg .. So ziehen wir an den Höfen herum .. Hier iammern einen die Leute, sie fühlen wie es bey ihnen aussieht und ein fremder macht ihnen bang GWBB4,159,25 ChStein 3.1.80  [Leonore über die Przin:] Wie jammert mich das edle schöne Herz! GWB10,183 Tasso 1914  Wenn mich oft im [Fischer-]Netze jammert | Das Gewimmel groß und klein GWB3,31 Lust u Qual 21 GWB12,104,8 Fischerin GWB21,106,20u21 Lj I 17 GWB4,182 u 184 1.OdeBehrisch 2u38 uö(häufig)   b ‘(es) jammert jdn’ mit Inf-Konstruktion od (ohne ‘es’) mit daß-Satz iSv es tut jdm leid  Es jammert mich .. daß die schöne Zeit so ganz ungenützt vorbeystreichen soll GWBB20,330,1 ChStein 9.5.09  [Doktor:] Es jammerte mich stets die Perlen klein zu mahlen: | Für dießmal sind es Austerschalen GWB12,135 ScherzLR 372 GWBB43,368,28u31 Varnhagen [8.11.27] K uö(selten)  → GWBaus- GWBbe- GWBhin- GWBver- GWBvor- GWBzu-  Syn zu 1 GWB(weh-)klagen GWBklagen zu 1b und c GWBbeklagen zu 1b GWBtrauern zu 1c GWBlamentieren zu 2a und b GWBdauern leidtunElke Dreisbach E.D.