beklagen

beklagen  Der lexikalisierte semant Unterschied zw refl u trans Gebrauch ist bei G gelegentl verwischt.  1 üb etw, jdn klagen, Klage führen, sich beschweren, meist refl; auch: ‘gegen jdn, bei jdm’   a Unzufriedenheit, Unmut äußern, beanstanden, auch: lamentieren, jammern; mehrf abgeblaßt; überwiegend mBez auf persönl od gesellschaftl zu Verantwortendes (schlechte Behandlung, Mißstand, Fehler uä), seltener mBez auf Gegebenheiten wie Schicksal, Naturbedingungen, körperl Leiden  Sie [Pilger] beklagten sich bitterlich über ihre Glaubensgenossen .. weil man .. sie .. wie Landstreicher behandle GWB30,100,11 ItR  [Chausseen zw Karlsbad u Eger] Bauern machen sie zur Frohne, welche sich sehr darüber b., weil sie schon seit 12 Jahren eine Steuer zum vorseyenden Straßenbau erlegten GWBTgb 4.8.06  O Sie haben eine Art zu peinigen wie das Schicksaal, man kann sich nicht drüber b. so weh es thut GWBB3,106,1 ChStein 10.9.76  sie beklagte sich über Kopfweh GWB21,102,17 Lj I 17  Ein Freund .. dieser, nachdem er öfters seinen Zustand [keine Freundin gefunden zu haben] launig und geistreich beklagt GWB27,28,24 DuW 6  er hat sich schon in einem Briefe gegen mich sehr freundschaftlich beklagt, daß du ihn nicht besucht hast GWBB20,202,2 August 7.11.08 [für: querelarsi] GWB44,145,16 Cell IV 1 GWBT1,212,18 v 17.9.86 GWB33,173,6 Camp uö einmal: ‘sich um etw b.’  [Alcest:] Ich fühle, jetzt bin ich für Sie, wie jedermann. | [Sophie:] Ich seh’ nicht, wie Alcest sich drum b. [> darüber klagen] kann GWB9,468 Mitsch³ 214 Var häufig in den negierten Wdgn ‘sich nicht zu b. haben’, ‘sich nicht b. wollen, dürfen, sollen’ uä, meist im relativierenden Sinn, vereinzelt iSv mit etw sehr zufrieden sein können  Ich habe diese Zeit her zwar ohne Schmerzen gelebt und habe also nach Epikurs Lehre mich über nichts zu b., doch bleibt ein beständiges Abwiegen unsres physischen und moralischen Betragens immer eine lästige Sache GWBB21,289,19 ChStein 11.5.10  [betr Ereignisse um die Schlacht bei Lpz Mitte Okt] Ich mit den Meinigen wir haben uns nicht zu b., ja unser Schicksal gegen das so vieler andern höchlich zu loben GWBB24,21,20 Zelter 29.10.13  [Mutter:] Laß sie nur kommen .. über die Bedienung sollen sie sich nicht b. GWB13¹,46,15 Was wir bringen GWBB48,265,17 Sternbg 30.6.31 uö, häufig in Selbstaussagen bei unberechtigtem od fruchtlosem Klagen mit krit od iron Akzent, häufig als typ Verhalten der Menge  [Ehrbarkeit:] Wenn andre bärmlich sich b., | Sollst schwankweis deine Sach’ fürtragen GWB16,124 HSachsPoetSdg 45  Jedermann beklagt sich über die äußerste Theurung, und fährt doch fort Geld auszugeben und den Luxus zu vermehren über den er sich beschwert GWBB12,213,5 CarlAug 8.8.97  Der Doktor .. eine sehr dogmatische Dratpuppe .. Auch gieng er darauf in der Stadt herum und beklagte: des Amtsmanns Kinder wären schon ungezogen genug, der Werther verdürbe sie nun völlig AA32,9 Werth¹ I GWB42²,245,4 MuR(1020) uö   b an zuständiger Stelle eine offizielle Beschwerde, Klage gegen jdn vorbringen  [Meph, nachdem die Engel Fausts Seele entführt haben:] Bei wem soll ich mich nun b.? | Wer schafft mir mein erworbenes Recht? GWBFaust II 11832  [Reineke bei Hofe, vor dem Tribunal:] Und so kam ich hieher und finde Klagen auf Klagen. | Denn es ist freilich was Leichtes, sich über Entfernte b., | Aber man soll den Gegentheil hören, bevor man ihn richtet GWBReinF IX 78 [für: dolere] GWB44,114,25 Cell III 9 A1,337,3 Aktenausz 19./29.1.85 uö   2 um jdn, etw klagen, jdn, etw bedauern, bejammern, als Äußerung u Empfindung; fast ausschließl trans; überwiegend in dichterischen Texten   a jdn bemitleiden; einen Verlust, eine fehlgeschlagene Hoffnung, eine betrübl Tatsache beklagen, vereinzelt mit (selbst-)krit Akzent; gelegentl für künstlerische (poet od gestische) Ausdrucksformen; mehrf konventionell übertreibend bzw abgeblaßt  [dem schlafenden Egm erscheint im Kerker die Freiheit] Sie drückt eine bedauernde Empfindung aus, sie scheint ihn zu b. GWB8,303,23 Egm V Regiebem  spätere Gesänge, in denen .. Kränkungen mancher Art mit leisen Lauten bedauert, und verlorene Lebensepochen beklagt werden GWB40,274,2 Rez:Voß,Ged [G/Voß dJ]  Wenn dann der Weg sie in die Ferne träget, | [wird] Vereitelt Hoffen bitterlich beklagt GWB16,321 DerKaiserin vÖsterr 28  [Egle zu Amine:] Den Tanz versäumst du! Ja, du bist wohl zu b. | Er tanzt sich schön GWBLauneVerl 378  Serlo schien zu b., daß Wilhelm nicht Sänger sei GWB22,248,26 Lj V 16  Der König .. kein großer Esser .. nur wenn er um drei Uhr .. speis’te, aß er etwas mehr, beklagte sich aber des Abends, daß er zuviel gegessen hätte GWB46,252,24 Hackert GWBB34,107,9 Hoff 21.1.21 K [für: condolersi] GWB44,6,27 Cell III 1 uö in der Periphrase für poet Werke  Ilions Gerichtstag dichterisch beklagt [> rhythmisch festgebannt GWBFaust II 8116] GWB15²,60 Var uö ‘etw an jdm b.’  Was Mitwelt sonst an ihm beklagt, getadelt, | Es hat’s der Tod, es hat’s die Zeit geadelt GWB16,168 EpilSchillersGlocke 87   b jds Tod, einen Toten (laut) betrauern; mit einer Ausnahme nur im Vers  Die ihr des Gatten Tod beklagt, | Und aller Welt Valet gesagt, | Adieu der Freude GWB5²,71 Neujahrslied [1769] 25  Reineke lag für todt auf der Heide, | Er regte sich nicht, ich schrie und beklagt’ ihn, | Rief: O weh mir! und Ach! .. wie dauert er mich! Wie bin ich bekümmert! GWBReinF VII 59 Achilleis 521 [für: gémir] Mahom 1599 uö(selten)   3 jur: jdn verklagen, nur PartPrät attr  Wie obenbemeldte Hülfe bey der Heufuhr weder gefordert werden könne, von einer Hohen Herrschafft noch von Beklagten Nachbarn DjG³4,190,26 RAnw [15.1.74] DjG³4,212,33 RAnw [13.4.74]  → GWBunbeklagt  vgl zu 1 GWBbeschweren GWBklagen GWBlamentieren zu 2 GWBbedauern GWBbejammern GWBklagen zu 2 a GWBbemitleiden zu 2 b GWBbetrauern GWBbeweinen zu 3 GWBanklagen (sd)Rose UnterbergerR. U.