beklagen

beklagen , miserari, deplorare, ahd. pichlagôn (Graff 4, 552), mhd. nnl. beklagen. 11) anklagen, verklagen, beschuldigen vor gericht: wann dann der kläger den beschuldigten seines beklagens nicht beweisen kundt. reichsabsch. von 1512 4, 6; dein eigen gebet straft dich und ist wider dich, bezeugt dich, beklagt dich. Luther 1, 72^b; nachdem die herrn des capitels uns beklagt haben. Melanchthon 1, 552; ist das des statthalters Christi amt und gebühr, nit beklagen, nit verhören, sonder zu stund und erstlich zu der marter ein christlichen menschen ziehen? Hutten 5, 10; ob ihn aber gleich sein gewissen naget und beklaget. Mathesius 82^a; dasz niemer schier ein rechtstag, daran er nit beklagt und busz geben must, verliefe. Kirchhof wendunm. 225^b; ich bin der that, der ich beklagt bin, unschuldig. H. Jul. von Braunschw. Susanna 3, 4; dann dem kein schwein stirbt, was darf der s. Anthonius beklagen? bienenk. 172^a; Jupiter auch selbst an dem end beklagt gar sehr viel regiment. Ayrer fastn. 40^b; gedenken magst du alles, nicht alles darfstu sagen, das sagen pfleget busze, das denken nicht zu tragen, wil nur nicht dein gewissen dich für dir selbst beklagen. Logau 3, 4, 87; man beklagte sie wegen der hurerei. Opitz Arg. 2, 147. in diesem sinn später veraltend, doch s. sich beklagen und der beklagte. 22) dolere, deplorare, deflere: das beide grosz und klein sollen in diesem lande sterben und nicht begraben noch beklagt (1545 geklagt) werden. Jer. 16, 6; und ist besser verwahret denn beklaget. Luthers br. 5, 781; dein schmach das evangeli sagt, und lohnt den, der sein sünd beklagt. Schwarzenberg 111, 2; schon da gewesen also? das beklag ich. Schiller 268^a; er regte sich nicht, ich schrie und beklagt ihn, rief o weh mir und ach! und wiederholte die klage. Göthe 40, 115; und beklagen mit mir unser gemeines geschick. 1, 320; indem ich Winkelmanns abscheiden grenzenlos beklagte. 25, 182. 33) sich beklagen, queri, conqueri, mit gen. der sache, oder den praep. ab, über: da kam der teufel in gestalt einer frawen bei nacht einist an sein zell und klopfet an, und beklagt sich, sie möcht nienen mer hin kumen. Keisersb. sünden d. m. 57^a; wann man etwan einen rat und falsch urteil gibt, und der sich beclagt kumpt zuo iren einem, und spricht, wie kündent ir so seellos leut sein, das ir ein solich urteil geben? 61^a; und es werden sie beweinen und sich über sie beklagen die könige auf erden. offenb. Joh. 18, 9; nun beger ich von euch zu wissen, ob sich der erste herr ab dem andern beklagen mög. Bocc. 2, 180^a; darum haben sich die leien der sacramentsstümmelung nit zu beklagen. bienenk. 93^a; dasz Belial sich wider euch auf einen raub und verübten gewalt beklagt. Ayrer proc. 2, 2; des (es steht das) beklaget sich alt und jungk. froschmeus. C 6^b; er beklagte sich darüber auf das lebhafteste; so höre meinen rat. du weist, wie hier zu Schwytz sich alle redliche beklagen ob dieses landvogts geiz und wüterei. Schiller 519^b.