lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beklagen

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
22 in 20 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
41
Verweise raus
30

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

beklagen st. N.

beklagen , st. N.

nhd.
„Beklagen“
Hw.:
vgl. mnd. beklāgen (2)
Q.:
Ot (1301-1319) (FB beklage)
E.:
s. beklagen
W.:
nhd. Beklagen, N., Beklagen, DW-
L.:
FB 32b (beklagen)
171 Zeichen · 13 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    beklagenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    be-klagen swv. BMZ über od. gegen klagen mit acc. u. gen. Iw. Parz. Trist. Walth. Pass. K. 370,3. sich beklagen sîner sü…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    beklagen

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    be-klagen, 1. beklagen. 2. anklagen. 3. Klage über etwas erheben vor jem. -Auch refl. in diesem Sinn.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Beklagen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Beklagen , verb. reg. act. Klage über etwas erheben. 1) Klage, Beschwerde über etwas führen, in welchem Verstande dieses…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    beklagen

    Goethe-Wörterbuch

    beklagen Der lexikalisierte semant Unterschied zw refl u trans Gebrauch ist bei G gelegentl verwischt. 1 üb etw, jdn kla…

  5. modern
    Dialekt
    beklagen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    beklage n refl. von Kranken ( bes. jüd. ) Hf.

  6. —
    Sprichwörter
    Beklagen

    Wander (Sprichwörter)

    Beklagen 1. Besser beklagt, als verlacht. Holl. : Het is beter beweend dan bespot. ( Harrebomée, I, 50. ) 2. Der beklage…

  7. —
    Spezial
    beklagen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    be|kla|gen I vb.tr. (klagen) pité (pita) II vb.refl. sich beklagen se baudié, fá pöde. ▬ sich über etw. beklagen se baud…

Verweisungsnetz

63 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 1 Kompositum 41 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beklagen

9 Bildungen · 5 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beklagen

be- + klagen

beklagen leitet sich vom Lemma klagen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von beklagen 2 Komponenten

bek+lagen

beklagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beklagen‑ als Erstglied (5 von 5)

beklagenen

KöblerMhd

beklage·nen

beklagenen , sw. V. nhd. beklagen Q.: WeistGr (1471) E.: s. beklagen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 56 (beklagenen), DRW

beklagenswert

GWB

beklagen·swert

beklagenswert stets -th Ich rechte mit den Göttern nicht; allein | Der Frauen Zustand ist b. | .. wie elend, wenn sie gar | Ein feindlich Sc…

beklagenswerth

DWB

beklagen·s·werth

beklagenswerth , dolendus, deplorandus: mir scheint der höchste stand so oft beklagenswerth. Hagedorn 1, 36 ; gewis, der ist beklagenswerth,…

‑beklagen als Zweitglied (4 von 4)

anbeklagen

DRW

anbeklagen anklagen zum tod anbeclagt 1514 HistVolksl.(Lilienc.) III 151 Lexer III Nachtr. 21 Faksimile – beklagen, einklagen 15. Jh. GrW. I…

anebeklagen

KöblerMhd

ane·beklagen

anebeklagen , sw. V. nhd. anklagen Q.: WeistGr (15. Jh.) E.: s. ane, be, klagen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 21 (ane beklagen), DRW

ausbeklagen

DRW

aus·beklagen

ausbeklagen I den ausgebliebenen Beklagten verurteilen were och, dz der den totschlag tete endrunne, so sol man in in drin tagen usbeklagen …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „beklagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beklagen/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „beklagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beklagen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „beklagen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beklagen/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_beklagen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beklagen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beklagen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-15},
}