Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEKLAGEN vb.
BEKLAGEN vb. ahd. biklagôn, biklagên, mhd. beklagen, mnd. beklāgen, mnl. beclagen, afrs. biklagia. 1 ‘ über etwas, jmdn. klagen, seinen unmut, sein bedauern, seine reue, trauer klagend äußern, jmds. tod betrauern’ 9./10.jh. conclamatus (f.: concrematus?) biclagoter ahd. gl. 2,245,52 S./S. (vgl. ahd. wb. 5,222). 10./11.jh. conquerendum (l.: non querendum) zapisprehhanne vel zipichlagonne ebd. 293,28 (vgl. ahd. wb. 5,222). ⟨v1022⟩ also darfore in septuagesimo tertio psalmo diû (‘verlassenheit der gemeinde’) bechlagot uuirt Notker 2,324,18 P. ⟨u1194⟩ daʒ er (der ritter) niht moht (den feinden) entrinnen, / des ward er sêre beclaget (von den frauen) Ulrich v. Zazikhoven 1443 H. ⟨u1210⟩ aber die wunden, die er truoc, / die beclageten si genuoc / und gieng in sere nahen Gottfried 77246 R. ⟨1394/5⟩ den (toten) arm und reich bechlagten da pitterleich öst. chr. 102 MGH. ⟨u1460⟩ mit wainen und grosser reẅ und andacht seines herczen bechlagt er all sein sünd Hartlieb dialogus 240 DTM. ⟨1562/4⟩ dahin sie (Luthers leiche) viel grafen vnnd herrn neben der gantzen stadt ehrlich beleytet vnnd sehnlich beklaget haben Mathesius ausgew w. 23,367 L. 1692 wie viel beklagen die leibliche armuth Scriver theognosia 392. 1771 die gute madam Z. beklagen sie (anrede) wohl auch mit mir. sie hat ihre tochter verloren in: Lessing 20,95 L./M. ⟨1822⟩ (Medea:) starb mein vater, hab’ ich ihn getötet? / fiel mein bruder, fiel er durch mich? / beklagt hab’ ich sie, in qualen beklagt, / glühende thränen goß ich aus Grillparzer 55,203 S. 1967 wir alle haben es auf das tiefste beklagt, daß dieser hochbegabte dichter (Johannes Bobrowski) .. im alter von nur 48 jahren aus dieser zeitlichkeit hat abschied nehmen müssen in: Bobrowski selbstzeugnisse 173. ⟨1983⟩ an der westseite Manhattans, in der von Ginny so arg beklagten schäbigkeit dieser gegend Johnson jahrestage (2006)1534. 2004 es gebe keine familie, .. die nicht einen aids-toten zu beklagen habe n. zürch. ztg. (21.4.)43b. — sich beklagen ‘sich über etwas, jmdn. beschweren’, ‘jurist. klage erheben’, auch mit gen. d. objekts. in jüngerer spr. geläufig sich (über etwas) nicht beklagen können ‘zufrieden (mit etwas) sein’: 9.jh. queritur pichlaget PBB 52(1928)158 (vgl. ahd. wb. 5,222). ⟨u1200⟩ wan daz ein sinnic herze sich / beklagen sol des im beschiht Reinmar 3843,2 MF. 1264 dat sich die buͦrgere beclagint, dat si dar vͦmbe verluͦren ier guͦt corp. altdt. originalurk. 1,126 W. ⟨M14.jh.⟩ so helt man doch alle tage ding, da man allen kriec richtet. und ouch so sint da ratlute, vor den sy sich beclagen mugen ostdt. apostelgesch. 80 ATB. ⟨n1391⟩ doch mughen se sich onrechts nicht beclaghen. / ich weysz, daz du bist heer eyn rechter richter bruder Hans marienlieder 1010 ATB. ⟨1450/80⟩ das sich die deutschen herren von ym (dem könig) mercklich beclagten, wie er dem heyden, dem grossen hertzogen von Littawe, wider die cristen zugelegt hett (Nürnb.) chr. dt. städte 3,299. 1482 beclaget dann derselbe sich des von dem goltsmyde gegen dem meister des goltsmyde antwercks oder dem geriht strassb. zunft-verordn. 247 B. 1514 wir hand uns sin (des schultheißen) mermals in vogtgerichten beclagt bauernkrieg aktenbd. 88 F. ⟨1552⟩ wann ainer ein guet verkauft uff zil .. und wa im der keufer nit halt, beclagt er sich vorm schulthaißen und rueft in ambtshalber an württ. ländl. rechtsqu. 2,50 W. ⟨1637⟩ damit dein fuß sich über stein / und stock nicht darff beklagen Opitz op. [1689]4,175. 1712 hat man .. sich nicht über allzu großen zoll auf denen reichs-straßen zu beklagen Marperger natur-lex. 1390. 1741 bey jeziger gelegenheit aber könne er nicht umhin sich gleichfals seines schadens zu beklagen Lindenborn Diogenes (1740)2,23. 1813 wir haben uns nicht zu beklagen; ja unser schicksal gegen das so vieler andern höchlich zu loben Goethe IV 24,21 W. 1929 am morgen .. konnte er hören, daß sich papa in vorsichtiger weise milde beklagte Werfel Barbara 36. 2004 dennoch kann sich Richard Meier .. nicht über arbeitsmangel beklagen n. zürch. ztg. (12.10.)35d. 2011 Svenja, die sich beklagte, dass nicht alle bemerken, dass sie mindestens genauso toll ist wie der bruder das magazin 4,30b. 2 meist im jurist. sinne ‘jmdn., sich (einer strafwürdigen handlung) beschuldigen, jmdn. anklagen, verklagen’ ‘etwas mit klage belegen, beanstanden’, ‘etwas durch klage beanspruchen, einklagen’: ⟨u1160⟩ daz er uns muozze leren / die geistlichen bihte, wan diu ist vil guot, der si lutterlichen tuot. / der sich siner sunden bechlaget deutung d. meßgebräuche 37,4 M. ⟨1235⟩ d’r sol fur sinen rihter uarn . vn̄ sol ienen bechlagen . d’rz im getan hat corp. altdt. originalurk. 1,13 W. 1291 vmb des Branbergærs gvt daz der Niwemburger von Aibling bechlagt hat vor des hertzogen Lodwiges rihter ebd. 2,620. u1378 von dem der vmb notzvkgung einer iunkfrauͤwen beclaget wird stadtrechtsb. Sillein 48a P. ⟨1403/39⟩ wer sein weib peclaget vmmb den ee pruͤch ofner stadtrecht 186 M. 1533 so der argkwon vnnd verdacht eyner beklagten vnd verneynten misshandlung .. erfunden .. würd carolina 249b Z. 1562 ob jhn (Kain) aber gleich sein gewissen .. naget vnd beklaget Mathesius Sarepta 115b. ⟨1587⟩ und wer dem andern unverlaubt bei tag sein zahm obst, rüeben, kraut und dergleichen abschlegt, .. ausrauft oder abhawet und das beclagt wirdt, sol .. jeder das büeßen mit ein pfund heller württ. ländl. rechtsqu. 2,300 W. 1690 (er) beklaget den .. als einen mörder Happel academ. rom. 665. ⟨1700/2⟩ nun wird der diaconus auch beklaget, daß er bey hochzeiten und kind-tauffen sich zuweilen berausche Spener bedencken (1712)1,1,604. 1728 wann nun jemand einem andern beym licent-collegio rechtlich beklagen will, der muß .. preuß. see-recht 129. 1880 da der magistrat der beklagten stadtgemeinde .. auf die einleitung des administrativverfahrens zu provozieren abgelehnt .. hat entscheid. civilsachen 1,174. 1936 der zur anerkennung der vaterschaft beklagte mann Kimmel öst. staatsbürgerb. 274. 3 selten ‘jmdm. etwas leidvolles anvertrauen, klagend mitteilen’: ⟨u1300⟩ Maria, muͤter und magt, / unser not si dir beclagt! Heinrich v. Neustadt zukunft 7045 DTM. ⟨1394/5⟩ er kniet für sand Ruprechts alter, dem er seinen chummer da bechlaget öst. chr. 154 MGH. ⟨v1475⟩ do .. sy (Lucretia) das (die vergewaltigung) iren oͤlteren vnd freünden beklagt Eyb sitten (1511)32b. 1561 das er mich in die cappeln ließ, /.. mein sünd gott zu beklagen Sachs 12,170 LV.Grimm