bedauern

bedauern  1. SgPräs meist ‘-aure’, die anderen Formen ‘-auren’ (‘-rest’, ‘-ret’), ‘-aurte(n)’ seltener bzw vereinzelt, vorwiegend in der vorital Zeit; häufig subst  1 Mitgefühl, Mitleid mit jdm, etw haben (u äußern), in abgestufter Intensität innerer Anteilnahme; meist ‘jdn b.’; im Hinblick auf jds Schicksal, Lebensumstände, inneren Zustand, auch bei Personifikation  [Gerichtsrat zu Eugenie:] Ein Vielerfahrner wäre zu b. [bedauren Var], | Wär’ ihm das Loos [Verbannung] gefallen, das dich trifft; | Wie ruft nicht erst bedrängter Jugend Kummer | Die Mitgefühle hilfsbedürftig an! GWBNatT 1872  [zum Tode Augusts] zu erfahren daß auch in der Ferne aufrichtig theilnehmende Männer lebten welche mit meinen Schmerzen ein treues B. fühlten GWBB49,387,9 Cattaneo 1.12.31 K  [Vision Egmonts] Sie [die Freiheit] drückt eine b-de [bedaurende Var] Empfindung aus, sie scheint ihn zu beklagen GWB8,303,23 Egm V Regiebem  Der Wahn seiner [Wilhelms] Jugend zerstreute sich wie eine schöne Nebelwolke .. Er bedauerte sich, das Theater und die Dichtkunst GWB52,34,13 ThS IV 7  Den Alten auf dem Topfberge [Herder] bedaure ich herzlich, daß er verdammt ist durch, Gott weiß, welche wunderliche Gemüthsart, sich und andern .. den Weg zu verkümmern GWBB12,229,18 Schiller [12.]8.97  Euch bedaur’ ich, unglücksel’ge Sterne .. | Denn ihr liebt nicht, kanntet nie die Liebe! GWB2,108 Nachtgedanken 1 uö mit innerem Abstand, von einem höheren Standpunkt aus, auch kritisch-iron od herablassend-geringschätzig  [Aurelie zu Wilh:] Ich muß Ihre Schilderung Opheliens wohl gelten lassen .. nur kann ich sie mehr b., als mit ihr empfinden GWB22,94,5 Lj IV 16 ~ 52,253,3 ThS VI 11  Ich bedauere die Menschen, welche von der Vergänglichkeit der Dinge viel Wesens machen und sich in Betrachtung irdischer Nichtigkeit verlieren; sind wir ja eben deßhalb da, um das Vergängliche unvergänglich zu machen GWB42²,125,5 MuR(155)  [mBez auf Reichardt, FSchlegel, FLStolbg] Euch bedaur’ ich am meisten, ihr wähltet gerne das Gute, | Aber euch hat die Natur gänzlich das Urtheil versagt GWB5¹,212 Xen 51(333)  [Marie üb Clav:] Ich mag nicht von dem Menschen bedauert sein GWB11,55,26 Clav I uö abgeblaßt zu (höfl-verbindl) Äußerung der Anteilnahme  Wenn Sie so arges Wetter haben als wir .. so bedaure ich Sie GWBB9,163,11 CarlAug 20.11.89 GWBB35,114,16 Sternbg 26.9.21 uö scherzhaft  [in Worms] Da lassen sie niemand bey Tische pausiren. Ich bedaure Sie GWBB1,280 Trapp [Jul? 70] K [Korr DjG³2,9,2]   2 Trauer empfinden (u äußern) um Verlorenes, Entgangenes, Versagtes   a mBez auf Verstorbene, Tod: betrauern, beklagen; auch Mitgefühl einschließend (in Berührung mit 1), verschiedentl in (floskelhaften) Beileidsäußerungen  [Bildbeschreibung] Winkel, wo eine Anzahl trostloser Frauen ihre abgeschiedene Herrin b. GWB49¹,134,12 Philostrat  [Tancred, der gegen die Sarazenen kämpfen will:] wenn ich euch, | Mein jammervolles Leben endend, nütze; | So fordr’ ich keinen Lohn und kein Bedauren [plainte] Tancred 1303  Der Major .. Charlotten tief im Herzen beklagend, ohne jedoch das arme abgeschiedene Kind b. zu können. Ein solches Opfer schien ihm nöthig zu ihrem allseitigen Glück GWB20,368,13 Wv II 14  Ihren [verstorbenen] Wirth bedaur ich. Die Frau Ried erhält durch dieses das verflossne Vierteljahr GWBB4,163,6 Krafft 17.1.80 [Korr B7,378] uö im Vergl  Ihr sollt immer Briefe von mir haben .. so habt ihr den Begriff von mir als eines abwesend Lebenden, da ihr mich so oft als einen gegenwärtig Todten bedauert habt GWB32,56,5 ItR   b mBez auf konkr od abstr Gegenstände: schmerzlich berührt sein von, einer Sache nachtrauern  [betr Baukunst in Württ] kann man .. bey allem was in Ludwigsburg, Stuttgart und Hohenheim geschehen ist, nur das Material, das Geld, die Zeit, so wie die verlorne Kraft und Gelegenheit was gutes zu machen b. GWBB12,295,5 CarlAug 11.9.97 Beilage  es fiel ihm auf, daß die Stellen [aus röm Dichtern] größtentheils B. [Bedauren Var] vergangner Zeit, vorübergeschwundner Zustände und Empfindungen andeuteten GWB24,306,10 Wj II 4 Mann v50Jahren GWB20,412,7 Wv II 18 uö iron abgewertet  [mBez auf junge Künstler] jeder dünkt sich behaglicher, wenn er Solo irgend ein lamentables Grablied oder ein jammervolles B. verlorner Liebe singt GWBB20,9,9 Zelter 22.1.08   3 Geschehen od Zustand als schmerzlich, betrüblich empfinden, als mangelhaft od ungünstig beurteilen (u sich darüber äußern); ‘etw b.’ neben ‘b. daß’, vereinzelt absol  Wenn man nun, das Unglück [Tod von Menschen, Zerstörungen infolge der Belagerg] b-d, sich und andern Glück wünschte das Ende der Leiden zu sehen GWB33,323,25 BelagergMainz  Man muß nur b. [lament], daß die Undankbarkeit des Bodens die Arbeit .. des Anbauers zum größten Theil fruchtlos macht GWB46,206,17 HackertTgbKnight Catania  Eben diese hypochondrische .. gleich aus dem Maas schreitende Sinnsart .. ist’s, die ich tadle und bedaure GWBB5,50,22 Krafft 11.2.81  [bei Durchsicht der ital Reisepapiere] Blick in meine frühere Kunstbildung, wo ich .. wenig Falsches zu b., nur manches Einseitige zu belächeln habe GWBB25,82,8 Boisserée 19.11.14 uö in abwertender Gegenüberstellung zur aktiven Tat  [Gerichtsrat zu Eugenie:] Laß, o laß mich fort! | Soll ich als feig, als unentschlossen gelten? | B., jammern? Soll nicht irgendhin | Mit kühner Hand auf deine Rettung deuten? GWBNatT 2021 zugl ein Betrauern einschließend (in Berührung mit 2)  b. wir höchlich seinen [Winckelmanns] frühzeitigen Tod, weil er .. immer sein .. neustes Leben in seine Schriften eingearbeitet hätte GWB46,52,19 WinckelmSchr mit krit Abstand, auch herablassend beurteilen  es ist doch immer, als wenn wir mit einem gewissen Achselzucken die Gränzen bedauerten worin sie [die Vorgänger] oft unnütz, ja rückschreitend sich abgequält GWBN8,221,23 TibiaFibula  daß Betrogene .. und Betrüger .. sich durch die Gemeinschaft mit ihm [Cagliostro] über andere erhoben fühlten und von der Höhe ihres gläubigen Dünkels den gesunden Menschenverstand bedauerten, wo nicht geringschätzten GWB31,132,8 ItR uö abgeblaßt, als Ausdruck höfl-verbindl Teilnahme, meist floskelhaft bei Absagen, Ablehnungen von Besuchen, Begegnungen, Bitten uä, öfter intensiviert durch Adj wie ‘wahrhaft’, ‘innig’ ua; häufig subst ‘mit B.’; meist in späteren Br  Dieser .. wird herzlich b., daß Fräulein Therese so eben weggefahren sei GWB23,32,11 Lj VII 4  [Luise:] Die Beschwerlichkeiten der Reise .. haben einige Ruhe nöthig gemacht. [Amtmann:] Ich bedaure von Herzen! GWB18,30,16 Aufgeregten II 1  mit wiederholtem B., daß ich morgen an Ihrem Feste nicht theilnehmen kann GWBB17,219,22 Eichstädt 24.11.04  B. Sie .. bey Herrn .. Matthäi, daß ich von seinem freundlichen Anerbieten [eines Gipsabgusses von Laokoon] keinen Gebrauch mache GWBB36,254,17 Verlohren 1.1.23 K uö  → GWBhöchstbedauert GWBunbedauert  Syn GWBdauern GWBleid(l. sein, tun) zu 1 GWBbemitleiden zu 2 GWBbejammern GWBbeklagen GWBklagen GWBbetrauern GWBbeweinenIsabel EngelI. E.