Eintrag · Goethe-Wörterbuch
leid
leid vereinzelt -y-; auch Großschr; einmal Komp; überwiegende Anzahl der Belege in Briefen; Bedeutungsschwerpunkt in a nur ‘l. tun, sein’ (mit Dat der Person); sehr oft (formelhaft) ‘es tut mir l.’, auch ‘es ist mir l.’; vereinzelt im Anklang an die Paarformeln ‘l. und weh’, ‘lieb und l.’ u intensivierend ‘gar zu, doppelt l.’; wiederholt in syntaktisch hervorgehobener Position a iSv bedauern; auch: schade sein (um etw); vereinzelt mit dem Aspekt der Reue; öfter abgeblaßt als (Entschuldigung heischende) konventionelle Floskel [aus Rom] Wie l. thut es mir daß ich diese meine zweyte Jugend nicht auch mit dir verleben kann GWBB8,195,21 Knebel 19.2.87 [Gottfried, mBez auf die Belagerer:] Sie werden sich meinen Wein schmecken lassen. [Elisabeth:] Die übrigen Vicktualien tuhn mir noch l-er GWB39,111,9 Götz1 III Was mir noch manchmal l. thut, ist, daß er [der Fürst] oft über Sachen redt, die er nur gehört und gelesen hat AA89,2 Werth II Wie l. ist mirs daß du von dem Caffe zuviel weggegeben, wie lieb daß er dir wohl schmeckt GWBB8,160,24 ChStein 2./3.2.87 [betr Umstände der Entlassung Fichtes in Jena] sein übereilter Schritt mußte ihm l. thun [er mußte seinen übereilten Schritt bereuen GWB35,152,25] GWB35,307 TuJ 1803 Var GWB14,140 Faust I 2853 GWBB23,199,5 Zelter 12.12.12 GWB38,207,11 Labores juv [1757] GWB11,419 Claud2 287 Var GWB18,10,15 Aufgeregten I 3 uö ironisch konnotiert, auch mit dem Nebensinn der Herablassung, Geringschätzung; mehrfach ‘l. tun für jdn/etw’; im emphatischen Ausdruck zugleich als (scherzhafte) Warnung Daß Herr Weiß gegen meine Farbenlehre wüthet, thut mir sehr l. für ihn GWBB22,66,18 Zelter 18.3.11 was mir an ihm besonders auffiel, war ein entschiedener Haß gegen alle Manieristen. Es that mir für einige meiner Lieblingsbilder l. GWB47,157,20 Samml 5 Dich geht die Sache [der Theorie Newtons verpflichtete Lehre von Fries in Jena] nichts an, und es sollte mir l. seyn, wenn du dich im mindesten darum bekümmertest GWBB42,377,22 Zelter [Ende Jun 27] [Lotte zu Werther:] unsere Vetterschaft ist sehr weitläuftig, und es wäre mir l., wenn sie der Schlimmste drunter seyn sollten AA21,24 Werth1 I GWB14,157 Faust I 3161 GWBB11,263,9 Schiller 15.11.96 GWB1,188 Edelknabe u Müllerin 27 uö b iSv nahegehen, berühren; auch iSv seelischen Schmerz bereiten; vereinzelt iSv jdn bemitleidenswert finden; oft in (formelhafter) Bekundung von Anteilnahme, Mitgefühl Es thut mir sehr l., daß Ihre Familiennachrichten so traurig sind GWBB11,162,14 Schiller 16.8.96 Weinet nicht, geliebte Kinder, | Daß ihr nicht geboren seid: | Eure Schmerzen, eure Thränen | Thun dem guten Vater l. GWB4,166 Weinet nicht 4 [Marianne zu Wilhelm:] du nimmst doch wohl eine Frau mit der Zeit, und es würde mir immer l. thun, wenn ich sie auch noch so gern lieben wollte GWB9,142,5 Geschw Die Umstände unserer Rückreise [von Sesenheim] können Sie Sich ohngefähr vorstellen, wenn Sie mir beym Abschiede ansehen konnten, wie l. er [FLWeyland] mir that GWBB1,252,11 Friederike 15.10.[70] K GWBB15,138,12 Knebel 3.11.00 GWBB10,302,10 CHerder [22.9.95] GWBB10,239,3 Jacobi 27.2.95 GWBB23,354,2 Christiane 1.6.13 uö c iSv bange sein (um etw); in Negation, auch ironisch konnotiert [Phorkyas, Euphorions Kleidung u Lyra vorzeigend:] Die Flamme freilich ist verschwunden, | Doch ist mir um die Welt nicht l. | Hier bleibt genug, Poeten einzuweihen GWB151,240 Faust II 9957 GWB3,107 Die Weisen u die Leute 16 d iSv Verdruß, Beschwerde bereiten, mißfallen; einmal iSv einer Sache überdrüssig sein; überwiegend ‘jdm ist etw l.’; auch hyperbolisch Ich mag Ihre Hand nicht mehr sehen .. es ist mir l. genug dass meine Träume so geschäfftig sind GWBB1,221,15 KSchönkopf 12.12.69 mein Freund war mein Nachfolger, das war mir angenehm; aber l. war mir’s, dass Sie ihm eine ewige Liebe hoffen liessen GWB37,64,17 Arianne an Wetty DjG32,245,8 RAnw [3.2.72] GWBB1,16,6 JJRiese 30.10./8.11.65 [Korr DjG31,107] GWB43,176,13 Cell I 12 uö → GWBunleidsam Syn zu a, b und d GWBbedauern GWBh2ndauern zu a und b GWBjammern GWBweh(w. tun) zu a GWBbereuen GWBgereuen GWBreuen GWBschade(s. sein) zu c GWBbange(b. sein) zu d GWBmißfallen GWBverdrießenChristiane Schulz Ch.S.