Eintrag · Rheinisches Wb.
Leid
Leid das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk lEt; Mosfrk -E-, –ā-, –ē-; Rip -ē-. –ei-; Berg -ē-, –ei-, –ī(ə)-; SNfrk -ē-; Klevld -ē-, –E-, –E- Sg. t. n. [Trier-Stdt auch Pl. lā:dər]: 1.a. wie nhd., Kummer, Sorge, Unglück; Kommer on L.; Sorg on L.; Krütz (Kreuz) on L.; Onglöck on L.; Krankhet on L.; en hart (schwer) L.; en jeder Familij es e L.; et es jet L. en der Welt; wat han die möt dem (Jong) e L.; die han nüs wie L. (em Hus); jeder hät senge Pöngel Sorg on L.; die kunn us dem L. och gar net herus Rip, Allg.; dat ös em bedrüw L. ein trauriger Zustand Mörs-Neuk. RA.: Dat duht wih wie et L. sehr weh Goar-Weiler. Holz on L. (Krütz on L. Prüm) wesst (wächst) all Dag WEif, Schleid, Rheinb, Sieg, MülhRh, Dür; L., Holz on Gras wasse alle Dags Dür; H. on Hed (Heide) on hart L., dat wiəss alle Dag MülhRh-UEschb. Ei L. kümmp selten allein MülhRuhr, Allg.; su kömmt e L. nan't (nach) anger; su kömmt L. op L. Erk-Elmpt, Allg. Äs alle L. op einen Haup (Haufen) loəg, schnabbde jeder noə't sint Heinsb-Millen. Et L. schleht net all en holl Böm es trifft nicht ohne Nachwirkung Dür, Jül. Et L. küt zo Perd un geiht zo Foss widder fort Köln-Stdt. L. hät breit Föss un doch steiht et selden op einem Bein L. hat L. im Gefolge ebd. Sorg un L. micht alt fir der Zeit Trier-Schleidw. Freud un L. wesselt (wechselt) do Gummb-Berghsn. Lef (Liebe) en L. es Ounderscheid Eup-Stdt. Do es et letzte L. grüter (grösser) wie et iərschte wo zu einem Unglück noch ein grösseres kommt Sieg. Et wiərd mih L. gefahre wie gegange reiche Leute, die in der Kutsche fahren, haben oft mehr L. als arme, die nur zu Fuss wandern Dür-Golzh. Doə würd völ L. gedrage, märr (aber) ouk begrave die Totenerde deckt viel Leid WSelfk. Et hät ken L. so lang geduərt, et hät och emol opgehuərt Wermelsk. En kotte (kurze) Freud en e langk L., en dat sall ewwig dure Aach-Stdt. Zu vill Frad micht L., zu vill Genoss m. Verdross Trier-Stdt. Et ös ka L. esu gruss, et göt e Flästerchen drop Trier-Stdt. Her Jesu Chres, wo do nit bes, luter L. un Elend es Köln-Stdt. Et is ei L., dat de Geit (Geiss, Ziege) neit steiht, de Buck net sprüngt en de Girm (Lamm) neit süngt (singt) scherzh. Heinsb-Millen. Et es e L. en de Welt, wemmer Erpel (Kartoffeln) schällt; sch. mer se dick, dann brommen de Lü; sch. mer se dönn, dann grommen de Küh man kann es keinem recht machen Kref. Et es (get) ke grüter (grösser) L., als dat mer (der Mensch) sech selver andeht Rip, Nfrk, Bitb, Trier, Saarbr-Sulzb. Grötter es et L., dät gefahre äs dät gedrage wörd Heinsb. Dem es et L. en de Schoh gefalle er hat sich vom L. unterkriegen lassen Siegld. Bie (wie) ech dat sohch (sah), schlog mir et L. under de Auen (Augen) Neuw-Asb. Dat hät em L. geroten (geraten) das hatte böse Folgen für ihn Gummb. We fröh opsteht, den weckt seng L.; we lang schlöpt (schläft), den Got verlöt (-lässt) Wermelsk. Domet hat me si lef Leds seine liebe Last. Aach-Breinig. Wat hässe (hast du) e L. öm ongelogte Eier! was bekümmerst du dich um Sachen, die noch nicht entschieden sind Kemp-Amern SAnton. Jed Freud dreht e L. om Röck Bo-Dransd. Füərbesched (Vorbescheid) brängt derno ke L. (göft hengennoə ge L.) Heinsb, MGladb, Kemp, Kref. Förgedonn un nobedach (nachbedacht) hät männicherein gross L. gebrach Köln-Stdt, — en gruət L. breit MGladb, Sol. User Herrgott scheckt net mih L., os wie mer dreht Prüm-Ihren. Er hät e L. om Lif ist in Sorge, Eile (was zu tun) LRip, SNfrk; eich hun et L. am (im) Leif bei schwerem Kummer, Ärger, dass man ganz krank ist, wenn auch der Magen angegriffen ist Trier-Mehring; du has jet L.! zu dem, der durch Fragen oder Erzählen lästig fällt Geilk-Beggend; 's L. hon ins Unglück kommen, sterben Goar-Steeg. Jederene hät se L. (ze drohn) Rip, Allg., — der hät en Dittchen, un der hät en Dattche (dies u. das) Köln-Stdt. Hen hat esou vill L., des Sons (Sagens) os net dass es nicht zu sagen ist Prüm-Ihren. Mer hat mih L., os wie e Malbrugtswon (Malboroughswagen) dreht ebd. We Kenger (Kinder) hät on Veh, de hät emmer L. Kref-Osterath. Kleng Kenger, kl. L., gruəsse K., gr. L. Aach, Allg. De Arme, de drinn (tragen) et (ihr L.), on de Reiche fohren et ean de Schess (Chaise) May-Trimbs. Si L. klagen Allg.; wann ich äm (einem) klaə mei L., winscht er, et wer noch emol so brät (breit) (duhr e innerlich schunn lache vor Fräd) Simm-Horn, Bo, Sieg. Er ka se ege L. net (ver)schwige seine eigne Schande Rip, OBerg, MGladb. Sech en L. op den Hals (Pockel) hale (holen) etwas unternehmen, was nur Ärger und Verdruss bringt Geld; sich e L. mache sich grämen Schleid-Hellenth; we sech L. macht, de hat et Monsch-Witzerath; sech en iwig L. machen sich grämen Bitb-Mettend. Sech e L. anduəhn sich Sorgen machen, sich fürchterlich anstrengen SNfrk; sich Schlimmes antun, sich selbst töten Allg.; äm 's durr L. anduhn ihn quälen Saarbr. Et Övverkled (Überkleid) deck alle L. Dür-Stdt, Köln-Stdt. Et es mer Laids genog! Birkf; dat es L.s g. traurig genug Sieg, Eusk; L.s g. hon Bitb, Aach (leids in schriftdeutscher Form, sonst lēət), Jül; dat han ich möt Legden (Leiden) on Leds ferdig kregen mit vieler Mühe Malm-Bütgenb Nidrum; des L.s lachen Bitb-Dudeld; den hat des L.s ke Spar braucht damit nicht zu sparen Prüm-Ihren; eich wäss (weiss) meines L.s kä Rot (Rat) Birkf. — We sech üvver anger Lüts L. freut, dem steht et selfs befür (dem blöht et singt) MGladb, Aach, Mörs, Klev. Och et staatste (prächtigste) Kled os net frei va L. Schleid-Hellenth. De deht kenem (kener Fleg, Möck, kenem Kend) jet ze L. Rip, Allg. [ze Lad(s), Läd(s) Saar, Trier, Bitb; ze Lei Aach]; der zu scharfe Essig däht mer ze L. bei den Zähnen Trier-Mehring; der macht mer alles ze Läds Saarl-Berus; äm ze L. lewen ihn plagen Saarbr. Nümmes ze Lef (Liebe) un n. ze L. Köln-Stdt, Schleid. Den kann mer bruken we'n schwatte Botze (schwarze Hose) te Lef on te L. Wermelsk. — b. Heimweh; er hat's L. Kreuzn-Wallhsn; er hat dat L. Bernk-Horath; hen hat L. no hem Prüm-Wawern, — hät et ärme L. MGladb-Rheydt. — c. Ekel vor einer Speise, in folg. Wend.: Sech et L. dran essen Trier-Ld, Wittl, Prüm. — d. tsə (sə) lEt(s) (laid) Adv. andern zu Leide, zum Ärger, absichtlich, aus Trotz; grad ze L. (net)! erst recht (nicht) Nahe, Birkf, Hunsr-Orte von Bernk, Trier (Hochw), Saarbr, Ottw, Saarl, Wittl-Osann; grad se L. mach ich's jetze; ich gehn weil grad ze L. derhin! — e. Reu on L. (erwecken) das Gebet (nach der Beichte) Allg. aus der kirchl. Spr. Weə hät de mitschte (meiste) Zitt, für'm Dut R. on L. ze erwecke, de Fluh odder de Lus? De Fl., de wiərd iərsch gefribbelt (gedreht) on dann geknipp Sieg-ODollend. — 2. Krankheitserscheinungen. a. Drehkrankheit der Schafe, de Hammel hot's L. im Kopp, s. Lämmerleid; Trübsinn, bei Menschen, er hot's L. im K. Hunsr. — b. Krämpfe der kleinen Kinder; dat Kend hot et L.; an (in) et L. falen Trier bis Kobl, May, Aden, Daun, Wittl, Bitb, Prüm, Rheinb-Meckenh, MüEif [et Leidchen Trier-Nonnw; -äd- Trier-Wasserliesch; -ad- May-Hatzenport]; ennerlich L. Krämpfe, sich in Wimmern u. Verdrehen, Stieren, Aufwärtsrichten der Augen äussernd Prüm. Nach dem Volksgl. kreien all Menschen et L., die enen om (im) Lewen, die anner om Sterwen Prüm. — Auch en't L. fallen bei Tieren, Schweinen, Ziegen Wend-Baltesw, Trier-Waldrach, Koch, Daun, Aden; schwer L. Kolik bei Pferden Ottw. Er fällt en et L. sagt man bei dem heisern Geschrei des Eichelhähers Aden-Hümmel. RA.: En sieht aus wie en Bock, den em L. leit (liegt) Daun-Katzwinkel. — c. epileptische Anfälle, Ohnmacht; et L. kreien (han), en et L. fallen Simm-Kirchbg, Meis-Löllb Raumb, Ottw, Saar von Saarl an, Trier bis Kobl, Hunsr-Orte von Zell, Bernk u. Goar, Neuw, May, Aden, Daun, Prüm, Bitb, Wittl, vereinzelt Malm, Ahrw-Dümpelf Vettelhv, Schleid-Berk Freiling Üdelhv, Rheinb-Meckenh MüEif, Geilk-Prummern; de kret et L. an Koch-Laub; an (in) e L. fallen Saarbg-Rommelfang; et schwer L. Saarl-Stdt Lisd, Merz-Düppenw, Schleid-Vlatten, Bo-Cardrf Hemmerich, MülhRh-Overath, Jül-Gereonsw Inden Langend Schleiden; et fallende L. Bernk-Veldenz; et gross L. Miserere Saarl-Berus. — d. L. fange von ansteckender Krankheit Kemp-Stdt SHubert, Altk-Wissen. — e. übertr. zu 2 a—c in Flüchen, Ausrufen der Verwunderung, Verwünschungen Verbr. wie dort; wat ei L.! Selfk; sacker L.! Kobl; et L. noch emol; dat L., wat leit do em Weg; et rose (rasende) L., best de och noch do [o Himel an (in) der Lädlot! Trier-Welschbillig]. — Et L. sollste krieən; datste't L. kriest; dähtste nummen et L. krien; eich schlihn der en paar, dat dau et L. kriest! Allg.; de Mangel kreischde on et schwer L. on de gele Knopp of de Stir! Birkf; Milliune Lader sollste krien! Schifferfluch Trier-Stdt.