Aggregat · alle Wörterbücher

Herzeleid

nhd. bis sprichw. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 11

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Herzeleid

Bd. 4, Sp. 1093

Herzeleid tiefer seel Schmerz, Kummer; einmal in iron-übertreibendem Ausruf [Epos:] Mittheilt’ ich tausend aber tausend Jahren | Der Griechen, der Trojaner H. GWB16,255 Maskenz 1818 Prol 138 [Mardochai:] ich sterb’ umsonst durch die verruchte Hand. | Dort hängt mein graues Haupt .. | Ein Greuel allem Volk .. und, Königin — was dir? [Esther:] Gewiß groß H.! Doch .. sollst du mir nicht lang am leid’gen Galgen hangen GWB16,34 JahrmPlund² 523~AAJw1,239 JahrmPlund¹ 523 [für: dispiacere] GWB43,35,9 Cell I 2 uö Syn GWBHerzenstrauer GWBHerzweh GWBJammer GWBKummer GWBLeidMichael SchilarM.S.

Adelung nhd.

Herzeleid

Das Herzeleid , des -es, plur. car. eigentlich ein Leid oder ein Schmerz, welcher das Herz oder Gemüth betrifft; zum Unterschiede von körperlichen Schmerzen. In engerer und der gew…

Campe nhd.

Herzeleid Das

Das Herzeleid , des — es , o. Mz . ein Leid, ein Schmerz, welcher das Herz, die innere Empfindung trifft; zum Unterschiede von körperlichen Schmerzen. I engerer und gewöhnlicher Be…

DWB nhd.

herzeleid n.

herzeleid , herzleid , herzenleid , n. leid, kummer des herzens, tiefes leid, mhd. herzeleit ( Lexer wb. 1, 1272 ): wenn im ein unfal auf dem wege begegnete, da ir auf reiset, würd…

Wander sprichw.

Herzeleid

Herzeleid 1. Dass dich das hertzeleyd bestehe! – Agricola I, 474; Schottel, 1137 a . Gehört mit zu den sprichwörtlich von Agricola aufgeführten Flüchen und Verwünschungsformeln. Ho…

+ 1 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Herzeleid n.

Herze-leid n. : wie schd., junge Entlehnung, Heʳzeleid [mancherorts], -leed [ NW-Deidh ]. Der Bu macht seine Eldere großes H. [ PS-Erfw ]. Sie is aus lauder H. g'storwe [ LU-Opp ].…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Herzeleid
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Das Herzeleid , des -es, plur. car. eigentlich ein Leid oder ein Schmerz, welcher das Herz oder Gemüth betrifft; zum Unt…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Herzeleid
Goethe-Wörterbuch

Herzeleid tiefer seel Schmerz, Kummer; einmal in iron-übertreibendem Ausruf [ Epos: ] Mittheilt’ ich tausend aber tausen…
modern

Dialekt
Herzeleidn.
Pfälzisches Wb.

Herze-leid n. : wie schd., junge Entlehnung, Heʳzeleid [mancherorts], -leed [ NW-Deidh ]. Der Bu macht seine Eldere groß…
—

Sprichwörter
Herzeleid
Wander (Sprichwörter)

Herzeleid 1. Dass dich das hertzeleyd bestehe! – Agricola I, 474; Schottel, 1137 a . Gehört mit zu den sprichwörtlich vo…

Verweisungsnetz

19 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 13 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Herzeleid Adelung
Herzeleid Campe
herzeleid DWB
herzenleid DWB
herzleid DWB
Brênnen Adelung
Versehren Adelung
Brennen Campe
jedoch DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Herzeleid Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit herzeleid

4 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von herzeleid 2 Komponenten

herze+leid

herzeleid setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

herzeleid‑ als Erstglied (3 von 3)

herzeleidec

KöblerMhd

herze·leidec

herzeleidec , Adj. Vw.: s. herzeleidic*

hërzeleiden

Lexer

herzel·eiden

hërze-leiden swv. BMZ kränken Trist. U. ;

herzeleidic

KöblerMhd

herze·leidic

herzeleidic , Adj. nhd. „herzleidend“, mitleidig Q.: Teichn (1350-1365) (FB herzeleidec) E.: s. herze (1), leidic W.: nhd. DW-

Ableitungen von herzeleid (1 von 1)

herzeleide

DWB

herzeleide , herzenleide , f. , was herzeleid; mhd. herzeleide: herr gott wir ganz befehlen dir alle noth und herzenleide, seig uns gnedig u…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „herzeleid". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/herzeleid/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „herzeleid". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/herzeleid/gwb. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „herzeleid". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/herzeleid/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_herzeleid_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„herzeleid"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/herzeleid/gwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}