Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
herzeleid n.
herzeleid, herzleid, herzenleid, n. leid, kummer des herzens, tiefes leid, mhd. herzeleit (Lexer wb. 1, 1272): wenn im ein unfal auf dem wege begegnete, da ir auf reiset, würdet ir meine grawe har mit herzeleide in die gruben bringen. 1 Mos. 42, 38; sie thun mir arges umb guts, mich in herzleid zu bringen. ps. 35, 12; ir aber solt fur herzenleid schreien und fur jamer heulen. Jes. 65, 14; das herzleid wird sie verzeren. Sir. 27, 32; da war in ganzem Israel, und wo sie woneten, gros herzeleid. 2 Macc. 1, 26; die frauw und ire kinder werden groszen jammer und herzenleid haben. buch d. liebe 264b; inen freundtlich dienen in ihrem groszen jammer und herzenleid. das.; kinder, welche ihren eltern mit vorsatz herzeleid machen. polit. stockf. 338; wo einer dem andern alles erdenkliche herzeleid zufügt. Kant 6, 398; woraus freilich damals für die besten bürger so viel gram und herzeleid hervorging. Niebuhr 1, 691; für den freund der menschheit wird dergleichen immer ein herzeleid sein. H. Heine 9, 68; mein feins lieb tregt ein schwarzes kleid, darunter tregt sie grosz herzenleid. Uhland volksl. 121; es wonet lieb bei liebe darzuo grosz herzeleid. 190; schluchzt, seufzt und klagt sein herzeleid. mückenkr. 1, 276; unmut, kummer und trawrigkeit, und unmesziges herzenleid. 466; angst, kummer und herzleid. Weckherlin 643; wem geht ihr sterblichen mein herzeleid zu herzen? A. Gryphius 1698 1, 397; man hat mir nicht den rock zerrissen (es wär auch schade für das kleid), noch in die wange mich gebissen vor übergroszem herzeleid. Uhland ged. 60. Ein plural ist zu diesem wort ungewöhnlich: die mittel, die uns die natur giebt, die herzeleide damit zu vertreiben. übersetzung von Holbergs lustspielen vom j. 1744, bd. 2 s. 92 (vergl. jedoch nachher herzeleide fem.). — Sprichwörtlich: ein gut umbkleid deckt manch herzenleid. Henisch 669; einem alles gebrannte herzeleid anthun, mit bezug darauf, dasz das herz in kummer brennt (sp. 1209); so wie nun der arme schulmeister in der schule alles gebrannte herzeleid ausstund. Stilling jugend 2, 44. Früher sagte man herzeleid schreien, wie jetzt wehe rufen: owê möhte ich dar umbe dur alle himel herzleid schrîgen, daʒ mîn herz in dem lîbe in tûsent stuk zersprungi! Suso in Wackernagels leseb. (1859) 1038, 15.