lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lezzen

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
19

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

lezzen sw. V. (1a)

lezzen , sw. V. (1a)

nhd.
hemmen, aufhalten, zurückhalten, hindern, verlangsamen, verzögern, beunruhigen, hindern an, verhindern
ne.
hamper (V.), hinder, damage (V.)
ÜG.:
lat. irretire Gl, non mittere Gl, remorari N, retardare Gl, N, retentare (V.) (1) Gl, sollicitare N, stimulare N, tardare Gl, (torquere) Gl
Vw.:
s. gi-, ir-
Hw.:
vgl. as. lettian*
Q.:
Gl, MZ (1. Hälfte 8. Jh.?), N
E.:
germ. *latjan, sw. V., lass machen, müde machen; s. idg. *lēid-, *lēd-, *ləd-, *leh₁d-, V., lassen, nachlassen, Pokorny 666; vgl. idg. *lēi- (3), *lē- (3), *leh₁-, V., lassen, nachlassen, Pokorny 666
W.:
mhd. letzen, sw. V., hemmen, aufhalten, hindern
nhd.
letzen, sw. V., hindern, verletzen, DW 12, 802
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 5, 870 (lezzen), ChWdW8 186b (lezzen), EWAhd 5, 1222
Son.:
Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300)
865 Zeichen · 37 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    lezzensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    lezzen sw. v. , mhd. nhd. letzen; as. lettian, mnd. mnl. letten; afries. letta; ae. lettan; an. letja; got. latjan. — Gr…

Verweisungsnetz

37 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 3 Kompositum 30

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lezzen

17 Bildungen · 0 Erstglied · 17 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von lezzen 2 Komponenten

lez+zen

lezzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑lezzen als Zweitglied (17 von 17)

zalezzen?

KöblerAhd

*zalezzen? , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

bolezzen

KöblerAhd

bol·ezzen

bolezzen , sw. V. (1a) nhd. schnaufen, stoßweise atmen ne. snort (V.), breathe ÜG.: lat. palpitare Gl Vw.: s. gi- Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.)…

fallezzen

KöblerAhd

fall·ezzen

fallezzen , sw. V. (1a) nhd. zusammenfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, zusammenstürzen ne. collapse (V.) ÜG.: lat. collabi Gl Q.: Gl …

fuolezzen

KöblerAhd

fuolezzen , sw. V. (1a) nhd. streicheln, berühren, befühlen ne. caress (V.) ÜG.: lat. palpare Gl Vw.: s. gi- Q.: Gl (nach 765?) E.: s. germ.…

gibolezzen

KöblerAhd

gibolezzen , sw. V. (1a) nhd. schnaufen, stoßweise atmen, kurz und stoßweise zu atmen beginnen, ausatmen ne. snort (V.), breathe ÜG.: lat. r…

gifuolezzen

KöblerAhd

gifuolezzen , sw. V. (1a) nhd. betasten, befühlen ne. touch (V.) ÜG.: lat. attrectare Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) E.: s. gi, fuolezzen L.: Kar…

gilezzen

AWB

gil·ezzen

gi- lezzen sw. v. , mhd. geletzen, nhd. dial. schwäb. g e letze n Fischer 3,291 ; as. gilettian, mnl. geletten; ae. gelettan; got. galatjan.…

gizalezzen

KöblerAhd

gizal·ezzen

gizalezzen , sw. V. (1a) nhd. durchzählen, aufzählen ne. count (V.) ÜG.: lat. recensere Gl Q.: Gl (765) I.: Lüt. lat. denumerare? E.: s. gi-…

irlezzen

KöblerAhd

irlezzen , sw. V. (1a) nhd. verstricken, ködern, anlocken ne. involve, embroil ÜG.: lat. illicere (Gl) Hw.: vgl. as. ālettian* Q.: Gl (11. J…

kallezzen

KöblerAhd

kall·ezzen

kallezzen , sw. V. (1a) nhd. wütend sein (V.), rasend sein (V.), schreien, schreiend sprechen, prahlen, schelten ne. rage (V.) ÜG.: lat. fur…

snepfilezzen

KöblerAhd

snepfilezzen , sw. V. (1a) Vw.: s. snepflizzen*

snupfilezzen

KöblerAhd

snupfilezzen , sw. V. (1a) Vw.: s. snupflezzen*

snupflezzen

KöblerAhd

snupflezzen , sw. V. (1a) nhd. schluchzen ne. sob (V.) ÜG.: lat. singultus (= snupflezzenti subst.?) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lbd. lat. singu…

snuphlezzen

KöblerAhd

snuphlezzen , sw. V. (1a) Vw.: s. snupflezzen*

tallezzen

KöblerAhd

tal·lezzen

tallezzen , sw. V. (1a) nhd. streicheln, tätscheln ne. stroke (V.) ÜG.: lat. palpare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lbd. lat. palpare? E.: s. germ.…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „lezzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lezzen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „lezzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lezzen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „lezzen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lezzen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_lezzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lezzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lezzen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-19},
}