Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
letzen swv.
letzen swv. (BMZ prät. lazte, doch auch lezte: tr.laʒ machen, hemmen, aufhalten, hindern MWVQVZEn. MWVQVZIw. daʒ uns nicht moge l. keine alzû lange wîle MWVQVZElis. 10478. daʒ in êhaftiu nôt letze MWVQVZSwsp. 83,49. 265,61; verhindern mit gen. MWVQVZGr. Rud. mich enletzet sîn kein nôt MWVQVZAntichr. 170,7. einen l. an der vart MWVQVZKreuzf. 2796; wovon ausschliessen, berauben mit gen. MWVQVZWwh. MWVQVZLanz. MWVQVZWig. daʒ dû mich solcher freuden kans l. MWVQVZj.Tit. 436. des lîbes geletzet, des lebens beraubt MWVQVZUlr. Wh. 133a, refl. des muosten si sich letzen (enthalten) beidiu weiʒe unde korn MWVQVZHpt. 5. 286,670; schädigen, verletzen allgem. (einem die hant l. MWVQVZPass. K. 376,66. er dâchte l. die vrouwen MWVQVZib. 173,53. swen sie pflac zû l., wen sie erniedrigte MWVQVZib. 574,22. mînes hers ist vil geletzet MWVQVZUlr. Wh. 145a. si sâhen in dâ l. manegen, dem er gap den tôt zuo kleide MWVQVZj.Tit. 4123. si wurden sô geletzet und sigelôs gesetzet MWVQVZRab. 256. dô sie nu lange hazten und vil wildes lazten MWVQVZAlbr. 9,168. sie lazten mengen man MWVQVZJust. 107. 362. und sind zwên erschossen worden und sust ir vil geletzt MWVQVZChr. 1. 158,15. ouch wurden sêre geletzet sie MWVQVZKreuzf. 1973. mit leides sêre geletzet MWVQVZElis. 7042. geletzet mit der martere MWVQVZPass. K. 478,6; einen letzen an etw. MWVQVZNeidh. 102,20. MWVQVZWartb. 26,6. MWVQVZj.Tit. 1001. 1789. MWVQVZUlr. Wh. 166c. 186a. MWVQVZPass. K. 43,66. 70,10. vgl. MWVQVZKarlm. B. s. 302 f.); beenden, zu ende bringen, absol. MWVQVZLit. MWVQVZMs., tr.MWVQVZWolfr. MWVQVZKl. MWVQVZWalth.; befreien, sô letze mich ûʒ aller nôt MWVQVZFreid.2 181,4; mit einer letze (befestigung) versehen: ein stîge, mit maneger leie klûse gevestent und geletzet MWVQVZVirg. 186,8; freundlichkeit (s. letze, geschenk) wofür erweisen MWVQVZParz. 267,23. 276,25 (den dienst l., kann aber auch einfach bedeuten: ihn zu ende bringen); erfreuend aufrichten, erfrischen. einen mit süeʒer spîse l. MWVQVZBph. 8695; — refl. laʒ werden, nachlassen, aufhören: dô began sich l. gegen im swêrlîcher sturm MWVQVZPass. K. 279,16; sich verabschieden. ich wil mich von ir letzen und scheiden von der süeʒen MWVQVZMsh. 3,436b (= MWVQVZHadam. 682); sich (zum abschiede) gütlich tun, sich letzen, erholen. er sprach 'ich wil mich letzen' und hieʒ dar tragen guoten wîn MWVQVZGa. 2. 224,56. vgl. MWVQVZZimr. chr. 4,655b. sich mit etw. (MWVQVZEn.) od. einem l. MWVQVZj.Tit. 977. MWVQVZCristoph. 1529; sich (zum abschiede) freundlich erweisen: gên armen und gên rîchen letzte er sich milteclîchen MWVQVZBeliand 1146. — mit be-, ge- (MWVQVZElis. 6874), ver-. zu laʒ (nicht zum stm. laz wie im MWVQVZWb.), vgl. MWVQVZKuhn 7,185. )